وزارت امور خارجۀ ایالات متحده

دفتر سخنگو

19 آوریل 2012

سخنان هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه، در نشست ویژۀ وزیران در ارتباط با سوریه

پاریس، فرانسه

کلینتون، وزیر امور خارجه:خوب، الن، به خاطر فراخواندن ما و میزبانی از ما سپاسگزارم. من فکر می کنم که ما به سبب یک احساس بزرگ سرخوردگی و خشم دربارۀ آنچه که شاهد وقوعش در سوریه هستیم در اینجا حضور داریم. ما همچنین امیدواریم که برخلاف قرائنی که تا به حال به ظهور پیوسته، مأموریت کوفی عنان، با شروع اعزام ناظران، آغاز شود، اما باید به یاد داشته باشیم که این برنامه ای متکی بر شش اصل است، نه فهرستی که بتوان از میان آن انتخاب کرد. 

اجازه بدهید چند نظر ابراز کنم. نخست، ما به حمایت از ماموریت نظارت، با وجود آگاهی از اینکه افزایش خشونت ممکن است دراعزام ناظران اختلال ایجاد کند و جان آنها را به خطر اندازد، ادامه می دهیم. بنا بر این ما در برابر یک معما قرار داریم. به اعتقاد ما، برخورداری از منابع مستقل نظارت و گزارش از محل حائز اهمیت است، ولی ما نمی خواهیم وضعیتی به وجود آوریم که خود افراد اعزام شده برای انجام این مأموریت در معرض خشونت قرار گیرند. پس ما باید به کوشش خود ادامه دهیم و در جهت کسب مجوز از شورای امنیت حرکت کنیم، تا از اختیارلازم برای اقدام در زمان مناسب برخوردار باشیم. 

دوم، من فکر می کنم که ما باید کاری بیش از این برای مبادرت به اقدامات شدیدتر علیه رژیم اسد انجام دهیم. ما باید با قوت بسیار در شورای امنیت در جهت گذراندن قطعنامه ای با تحریم های مبتنی بر فصل هفتم [منشور ملل متحد]، مشتمل بر تحریم مسافرت، تحریم های مالی و منع صدور اسلحه حرکت کنیم و آنچنان فشاری بر رژیم وارد آوریم که آن را به سوی پیروی از برنامۀ شش ماده ای کوفی عنان پیش برانیم.

اکنون، من به خوبی آگاهم که در این مرحله چنین تلاشی ممکن است با وتو روبرو شود، ولی ما باید در جستجوی راهی برای حرکت به جلو باشیم.من در ساعات پیشتر امروز در بروکسل با لاوروف ملاقاتی طولانی داشتم. او طبق معمول خیلی متمایل به گذاشتن مسؤلیت به گردن همۀ طرفها، و بویژه مخالفان بود، اما او در همان حال به این نکته اذعان کرده است که ما در یک وضعیت ثابت نیستیم، بلکه در یک وضعیت رو به وخامت قرار داریم. 

کار بعدی این است که ما باید با گذاشتن گزینه ها بر روی میز، تعادل اسد را بر هم زنیم. و ترکیه تا کنون ضمن نشست ما در سطح وزیران طی دو روز گذشته، با ناتو دربارۀ سنگینی بار پناهندگان بر آن کشور، گلوله باران نفرت انگیز در امتداد مرز از سوریه به داخل ترکیه در هفتۀ گذشته و قصد ترکیه دایر بر استناد به اصل چهارم پیمان آتلانتیک شمالی که رایزنی با ناتو را هر زمان که تمامیت ارضی، استقلال سیاسی و امنیت هر یک اعضاء در معرض تهدید قرار گیرد اقتضا می کند، گفتگو کرده است.

من همچنین بر این باورم که ما باید حمایت خود را از مخالفان افزایش دهیم. من تنها می توانم از طرف ایالات متحده سخن بگویم. می دانم که دیگران انواع دیگری از پشتیبانی را پیگیری می کنند. ولی ما در حال توسعۀ پشتیبانی خود در زمینۀ ارتباطات، تدارکات و حمایتهای دیگر برای مخالفان هستیم. و در همکاری با ترکیه، ایجاد یک مرکز کمک رسانی را که محل استقرار فعالان سوریه را مشترکا تعیین و به آنها در ایجاد هماهنگی برای جمع آوری کمک ها و توزیع آنها میان گروههای مخالف در داخل سوریه یاری دهد، مورد توجه قرار داده ایم. و به گفت وشنود با مقامات بلندپایۀ شورای ملی سوریه نیز ادامه می دهیم.

دیگر این که، من میل دارم از الن و تیم شما برای میزبانی از گروه کاری تحریم ها، اینجا در پاریس، طی دو روز گذشته، تشکر کنم. آنها موافقت کردند که ائتلاف کشورهایی را که تحریم های مالی برقرار کرده اند گسترش دهند، دامنۀ تحریم ها را وسیع تر کنند، کارآیی تدابیر جاری را برای برقراری ارتباط با بخش خصوصی بهبود بخشند. نشست بعدی به ریاست مشترک ایالات متحده در واشنگتن، احتمالا در ماه مه تشکیل خواهد شد.

ما همچنین به گسترش کمک های انسانی خود نیاز داریم. ما طی ماه گذشته پیش از آنچه در گذشته کمک کرده بودیم کار انجام داده ایم، اما این مقدار هنوز کافی نیست. و ما باید در تماس بسیار نزدیک با ترکیه و اردن، در ارتباط با نیازهای انسانی آنها، باقی بمانیم، چون آنها بار مراقبت از پناهندگان را به دوش می کشند و بقیۀ ما باید به کمکشان بشتابیم. من همچنین بر این باورم که باید حرفهای ترکیه و اردن را دربارۀ نحوۀ دیدشان از اوضاع بشنویم و این امر حائز اهمیت است. من از این که احمد [داود اوغلو وزیر خارجۀ ترکیه] توانست در نشستی که هفتۀ گذشته من میزبانش بودم توضیحاتی برای وزیران گروه 8 ارائه دهد و سپس در شام دیشب ما برای وزیران ناتو هم توضیحاتی بدهد، خشنودم.

و سرانجام، ما دست به کار ایجاد یک مرکز تهاتری برای پاسخگو قرار دادن هستیم تا همۀ گزارشهای وحشتناک و نقض حقوق و ارتکاب جنایت علیه بشریت را که از سوریه بیرون می آید، پیگیری کنیم. ما فکر می کنیم که جمع آوری اطلاعات نه تنها برای ادامۀ پیگیری مقاصد آینده، بلکه برای فرستادن پیام به افراد در داخل رژیم و در ارتش آن وسیله ای سودمند خواهد بود، تا آنها بدانند که زیر نظر قرار دارند و سابقه ای نگهداری می شود.

بنا بر این، الن، من فکر می کنم این زمان مناسبی است، چون شورای امنیت در همین لحظه که ماصحبت می کنیم درحال اجلاس است. و من امیداورم که ما به نوعی تصمیم گیری دربارۀ اقدام بیشتری که میل داریم از طرف شورای امنیت صورت گیرد، علیرغم این واقعیت که بار اول ممکن است موفقیت آمیز نباشد، برسیم. ولی ما، طبق اصطلاح رایج در نزد ما، باید حد و مرز آنچه را که مورد انتظار است مشخص کنیم.