rss

Посол Никки Хейли председательствует на заседании Совета Безопасности ООН по вопросу гуманитарной ситуации в Сирии

English English, Français Français

Постоянное Представительство Соединённых Штатов При Организации Объединённых Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
Для Немедленного Распространения
27 апреля 2017 г.

 
 

В качестве Председателя Совета Безопасности ООН Посол Никки Хейли, Постоянный представитель США при Организации Объединённых Наций, сегодня утром провела брифинг, посвящённый гуманитарной ситуации в Сирии. Она осудила недавние зверства сирийского правительства, направленные против собственного народа, включая осаду населённых пунктов, повлёкшую за собой человеческие жертвы. Посол Хейли также раскритиковала Россию за предоставление режиму Асада возможности действовать безнаказанно.

«Прошло всего три недели с тех пор, как мир ужаснулся, глядя на фотографии детей, отравленных в Сирии в результате воздушной атаки с применением смертельных веществ нервно-паралитического действия. Этот образ страдающих и умирающих детей никогда не будет забыт. Но сегодня в Сирии люди гибнут и другой, более тихой и медленной смертью. Делается это ещё более планомерно, с большим количеством усилий и в гораздо больших масштабах, чем сбрасывание химических веществ в тысячах метров от земли. Сирийский режим осуществляет целенаправленную стратегию осады и капитуляции. Гражданское население, оказавшееся в осаде, по сути, превращается в пленников, пока не погибнет или не падёт на колени перед правительством. Им отказывают в еде. Им также отказывают в получении жизненно важных медикаментов».

«Всё внимание и всё давление сейчас должно быть направлено на Россию, потому что только они могли бы остановить это, если бы захотели. Изображения не лгут. Гуманитарные работники не лгут. То, что они не могут получить помощь, в которой нуждаются – не ложь. [Ложь] – это продолжать спускать России с рук то, что они позволяют этой ужасной ситуации продолжаться. Я буду и дальше призывать Совет Безопасности к действиям, к каким-либо действиям, независимо от того, продолжит ли Россия применять право вето, потому что наш голос должен быть услышан. Потому что я могу вам сказать, что сирийскому народу безразлична дипломатия. Сирийскому народу безразличны различные рабочие группы. Сирийскому народу безразлично всё то, о чём мы здесь сегодня говорили. Они просто пытаются пережить свой последний день».


Посмотреть источник: https://usun.state.gov/remarks/7784
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.