rss

وزير الخارجية ريكس تيلرسون ووزير الخارجية السعودي عادل الجبير

English English, Français Français, Português Português, Русский Русский, Español Español

 

وزارة الخارجية الأمريكية

مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية

 

للنشر الفوري

ملاحظات

21 أيار/مايو 2017

 

ووزير الخارجية السعودي عادل الجبير

في موجز إعلامي

21 أيار/مايو 2017

الرياض، السعودية

 

وزير الخارجية الجبير: (بالعربية)

 

الوزير تيلرسون: حسناً، شكراً جزيلاً لكم أيضاً يا معالي الوزير، وأظنّ أنّ هذه القمة العربية الإسلامية الأمريكية التي جرت بعد ظهر اليوم كانت حدثاً تاريخياً بحق من نواح كثيرة. أود أولاً أن أهنئ الملك على عقد هذا الحدث التاريخي، وعلى ملاحظاته أيضاً.

أنا متأكد من أنكم وجدتم أوجه تماثل بين ملاحظات الملك وتعليقات الرئيس بطرق عدة. لقد تأثرت على وجه الخصوص بالتزام الملك القوي، كما أعرب عنه الرئيس، بمحاربة القوى التي هي سبب الإرهاب والأنشطة المتطرفة، وتشجعت بوجه خاص بالتشجيع القوي الذي قدمه لمعالجة العديد من الأسباب والجوانب الجذرية من الإصلاح الضروري في مختلف أنحاء المنطقة: دعم قوي لتطوير الشباب، والتعليم، وتمكين المرأة. هذه كلها عناصر هامة لمجتمع جديد تطلعي ومجتمع جديد يميل إلى الأمام. ووجدت تصريحات الملك في هذا الصدد رائعة بحق.

وفي ما يتعلق بتصريحات الرئيس ترامب بعد ظهر اليوم إلى القمة، أظن أنكم استمعتم إلى تعبير عن سياسة هذه الإدارة ووجهات نظرها، ليس في ما يتعلق بهذه المنطقة فحسب، بل أيضاً بالعلاقة الأمريكية بالعالم الإسلامي هنا وكذلك على نطاق أوسع. أظن أنّ الرئيس كان يمدّ يده بوضوح ويدرك أننا لا نستطيع معالجة هذا التهديد الإرهابي الذي أصابنا جميعاً إلا موحدين، ليس في هذه المنطقة فحسب، بل في مختلف أنحاء العالم أيضاً.

أظن أنكم تعلمون جميعاً أنّ الرئيس يغادر غداً متوجهاً إلى تل أبيب، ثم إلى الفاتيكان بعد ذلك للقاء البابا. وأعتقد أنّ سياق كل هذا فيما يبدأ الرئيس رحلته هنا في موطن العقيدة الإسلامية تحت قيادة خادم الحرمين الشريفين… هذا الإيمان العظيم، والمسلمون… ثم السفر إلى موطن اليهودية ثم إلى القائد العظيم للمسيحية، يشير الرئيس بوضوح إلى أنّه ليس لكفاح الخير ضد الشر أي علاقة بالدين ولا بالبلدان ولا الأعراق. من الواضح أنّ هذا كفاح الخير ضد الشر.

الرئيس مقتنع بكل صدق بأنه عندما تتوحد هذه الديانات الثلاثة الكبرى في العالم وملايين الأمريكيين الذين يمارسون هذه الديانات العظيمة الثلاثة… عندما نتوحد مع إخوتنا في الإيمان في مختلف أنحاء العالم، يمكننا أن نغلب على هذه… قوى الشر هذه وقوى الإرهاب وزعزعة الاستقرار. وعندما ننجح في تفكيك هذه القوى، نخلق ظروفاً إيجابية للغاية للنهوض بحقوق الإنسان في كل مكان، لأنّ هذه القوى هي الأكثر قمعاً للشعوب. إنها القوى الأكثر قمعاً للمرأة. هذه القوى تفتك بالأقل قدرة على رعاية أنفسهم. لذا برأينا وبحسب وجهة نظر الرئيس، تمثل هزيمة هذه القوى الشريرة الخطوة الأولى على طريق النهوض بحقوق الإنسان في مختلف أنحاء العالم، ولا شك أنّ هذا رأي الرئيس أيضاً.

أظنّ أنّ اليوم كان حدثاً تاريخياً. نشكر مرة أخرى جلالة الملك على عقد فعالية مماثلة، وأظنّ أنّ الملك والرئيس الأمريكي هما الوحيدان القادران على عقد قمة تحضرها فعاليات على هذا المستوى بشأن الشؤون المسلمة والإسلامية والأمريكية. إذاً نجدد الشكر للملك وأظنّ أنّ بعد ظهر اليوم كان رائعاً لنا جميعاً ويبث فينا روح الأمل بشأن مقدرتنا على التطرق أخيراً إلى أكثر التحديات صعوبة في زمننا هذا.

السؤال: (بالعربية)

(بالإنجليزية) ولدي سؤال آخر لمعالي (غير مسموع). هل لديك… قلت الكثير (غير مسموع) في ما يتعلق بإيران. متى سوف (غير مسموع) فيما تقولون (غير مسموع)؟ أعني، (غير مسموع) إيران؟

الوزير تيلرسون: في ما يتعلق بإيران وغيابها هنا… وأظن أنّ معالي الوزير قد تناول بوضوح سبب غياب إيران اليوم… تواصل إيران أنشطتها المهيمنة في هذه المنطقة في اليمن، وفي العراق، وفي سوريا، ودعمها لحزب الله في لبنان. وإلى أن تظهر إيران رغبتها في أن تكون جاراً جيداً، هذه هي الكلمات التي استخدمها كثيرون على ما أظن، وتظهر استعدادها لوقف تمكين أي نوع من الأنشطة المزعزعة للاستقرار المستمرة، ودفع الأموال للمقاتلين الأجانب ولميليشيات للذهاب إلى بلدان وزعزعة استقرارها، لن يكون لإيران مكان حول هذه الطاولة التي تم إعدادها اليوم.

لذلك نأمل أن يكون لدينا… ولدينا قيادة جديدة أو قيادة متجددة تبدأ ولاية أخرى في إيران… نأمل أن تبدأ في دراسة ما يحققه هذا السلوك لها، وأن تجد طريقها إلى مكان آخر كانت إيران تشغله تاريخياً، ألا وهو العلاقات الجيدة مع جيرانها. وهذا ما نأمل أن تجد طريقها إليه أيضاً.

وفي خلال هذا الوقت، سنواصل اتخاذ إجراءات لنحدّد لإيران متى يكون سلوكها غير مقبول… ويعني ذلك عند القيام بأعمال إرهابية ودعمها، ومواصلة تطوير برامج صواريخها العابرة للقارات. سنواصل اتخاذ إجراءات من خلال العقوبات وسنواصل تشجيع غيرنا في المجتمع الدولي على اتخاذ إجراءات أيضاً حتى تدرك إيران أنّ هذا غير مقبول.

إذاً سنتعامل مع إيران على جبهة العقوبات الاقتصادية وسنتعامل مع إيران في الدول التي قررت التواجد فيها عسكرياً.

وزير الخارجية الجبير: (بالعربية)

 السؤال: (بالعربية)

وزير الخارجية الجبير: (بالعربية)

 السؤال: شكراً جزيلاً (غير مسموع). بالسفر من باكستان، (غير مسموع) القمة اليوم. يا معالي الوزير السعودي، سؤالي هو باكستان تحارب الإرهاب منذ 11 أيلول ونحن (غير مسموع) أكثر من 50 ألف ضحية بريئة. كيف كان تقييم هذا المؤتمر لناحية إمكانية استخلاص الدروس المشتركة من تجارب باكستان في خلال هذه الحرب ضد الإرهاب؟

وسؤالي لمعالي الوزير تيلرسون: يجب أن يكون للشراكة المنشودة اليوم مع العالم الإسلامي بعض العمليات للمضي قدماً. ثمة خوف كبير في المجتمع الإسلامي، بما في ذلك في نفسي وبين أصدقائي، وتنتشر فكرة الخوف من الإسلام في مختلف أنحاء البلدان. عندما تم التماس الشراكات وإبداء الرغبة في عقدها، وثمة استجابة كبيرة من الجميع… معظم البلدان الإسلامية التي كانت حاضرة اليوم، كيف لهذه العمليات (غير مسموع) أن تسد الفجوة (غير مسموع) مكامن المخاوف بين المجتمعات المسلمة؟ شكراً.

وزير الخارجية الجبير: هل أستطيع الإجابة على الشق الثاني؟

الوزير تيلرسون: لا، كنت سأجيب… تستطيع…

وزير الخارجية الجبير: لا، لا، تفضل، تستطيع…

الوزير تيلرسون: يسعدني أن أجيب. في ما يتعلق بالعلاقة وكيف يتم النظر إلى العالم الإسلامي، إذا… أفترض أنك استمعت إلى خطاب الرئيس ترامب بعد ظهر اليوم. وآمل أن يبدد هذا الخطاب الشواغل التي قد يثيرها الكثيرون في هذا الخطاب.

ومن حيث العمليات المحددة، تمخض عن معظم ما تم في اليومين اللذين كنا فيهما هنا في الرياض نعمل مع نظرائنا في المملكة، وكذلك مع دول مجلس التعاون الخليجي – وكان لدينا اجتماع ممتاز هذا الصباح مع دول مجلس التعاون الخليجي – وضع خطط عمل محددة، وأعتقد أننا سنعمل معاً على تحسين التفاهم بيننا: سنقوم بإنشاء مركز لمكافحة رسائل التطرف، ونعمل معاً على تعطيل شبكات تمويل الإرهاب، ومن الواضح أنّ تعزيز تلك العلاقات سيفيد الاقتصاد والأنشطة بين هذه المنطقة والولايات المتحدة.

ولكنني أظن أنّ ما تشير إليه، وهو نقطة مهمة، هو أننا أن نسعى جاهدين جميعاً إلى فهم ثقافات بعضنا البعض الآخر بشكل أفضل وفهم وجهات نظر كل منا بشكل أفضل. وفي هذه الرحلة، أعرف أنّ كامل الوفد الصحفي الذي يسافر مع الرئيس يكنّ تقديراً أكبر بكثير لهذه المنطقة وتاريخها الغني وتقاليدها والثقافات الغنية فيها، كما باتوا يتمتعون بفهم أفضل بكثير للدين الإسلامي من خلال السفر إلى هذا المكان المميز، ألا وهو مكان مميز لاثنين من أقدس المواقع. أظن أنّ كل هذا يفيد فهمنا للجميع هنا بشكل أفضل، ونأمل… نأمل أن يبذل الناس في المجتمع الإسلامي جهداً مماثلاً لفهم مصلحة الشعب الأمريكي والشواغل التي قد يتمتع بها.

ولكن من المهم برأيي في هذا الخطاب الذي أدلى به الرئيس بعد ظهر اليوم هو أنّ هذه معركتنا معاً. ليست بيننا، بل نحن معاً. والوحدة هي التي ستسود في نهاية المطاف، وليس معركة بين الأديان، أو الشيعة والسنة، أو المسيحيين واليهود، أي من المؤمنين. هذه معركة الخير ضد الشر، وفي كل تلك الديانات العظيمة الثلاثة التي يتبعها الملايين من الأميركيون، نحن نسترشد بهذا المبدأ نفسه. وهذا ما يوحدنا في مهاجمة هذا الوجه الشرير للإرهاب الذي أصابنا وأضر كثيراً في جميع أنحاء العالم.

وزير الخارجية الجبير: أظن أنّ باكستان تستطيع لعب دور كبير في الحرب ضد الإرهاب وتقاسم خبراتها والتعلم من تجارب الآخرين. أريد أن أضم صوتي إلى ما قاله ريكس حول مسألة أهمية التسامح و(غير مسموع). وأعتقد أن انعقاد هذه القمة تاريخي. ولا يسعني أن أشدد على أهمية ذلك في تاريخ العالم.

هذا إلا… ما لم نتمكن من الانتقال من مفاهيم صراع الحضارات والتحرك صوب إقامة شراكة بين الحضارات، فلن نتمكن من القضاء على آفة الإرهاب أو التي تنبثق عن التطرف، والتطرف ينبع من الجهل. ويعتقد الناس في العالم الإسلامي أنه ثمة عداوة تجاههم في الغرب، لذا استخدموا ذلك لتجنيد المرضى النفسيين يهاجمون الناس ويقتلونهم، ومن ثم يزيدون من الموقف السلبي للناس في الغرب تجاه الإسلام. وهذا يدفع الدول الغربية إلى اتخاذ خطوات من شأنها أن تغذي الدورة في العالم الإسلامي، والعكس بالعكس أيضاً. لديك المتطرفون في الغرب الذين يتخذون مواقف كبيرة جداً أو مواقف جاهلة تجاه العالم الإسلامي الذي يسبب لهم تجنيد المرضى النفسيين الذين يطالبون بالأمور أو يحاولون فعل الأشياء التي تثير رد فعل في العالم الإسلامي، وتستمر الحلقة المفرغة ما لم نتحرك بعيداً.

وبعد ذلك، إذا تمكنا من الابتعاد، يمكننا عزل الإرهابيين كمجرد مجرمين ومرضى نفسيين، ثم يتعلق الأمر بإنفاذ القانون، ويمكننا التعامل معها بشكل أكثر فعالية. للرئيس الكثير من الفضل في اتخاذ هذه الخطوة، مما يجعل زيارته الأولى خارج الولايات المتحدة إلى المملكة العربية السعودية، مهد الإسلام وأرض الحرمين الشريفين، ثم يتوجه إلى إسرائيل ثم الفاتيكان للتعامل مع العالم اليهودي ومع العالم المسيحي ومحاولة الجمع بين الأديان الثلاثة.

هذا هو الطريق المناسب للمضي قدماً. هذه هي الطريقة التي ننتقل بها من العداوة إلى الشراكة. هذه معركة… وليست صراع حضارة، بل كفاح من أجل الحضارة. وكما قال الرئيس، هذا هو الخير مقابل الشر، والأفعال الخيرة تشمل الجميع – المسيحي، اليهودي، المسلم، البوذي، الهندوسي، والجميع. يشمل الشر كل من يسعى إلى الموت والدمار، بصرف النظر عن إيمانه. لذا تكمن أهمية هذا المؤتمر في كونه الخطوة الأولى حيث ثمة توعية وفي رغبة القول إننا بحاجة إلى العمل معاً. نحن بحاجة إلى العمل معاً لدعم الخير مقابل الشر، ونحن بحاجة إلى اتخاذ خطوات ملموسة للقيام بذلك، وأعتقد أنّ لدينا عدداً من الخطوات الملموسة التي انبثقت عن المؤتمر: إطلاق المركز العالمي لمكافحة التطرف، والاتفاق على التعامل مع تمويل الإرهاب والتطرف، والاعتراف – الذي هو أهم جزء… الاعتراف بأنه علينا أن نعمل معاً من أجل بناء مستقبل أفضل لأطفالنا وأطفالهم. هذه هي الخطوة الأولى في عملية التعامل مع هذه المسألة.

يقولون في الطب إنّ التشخيص هو نصف العلاج. حسناً، لقد قمنا بتشخيص المشكلة، وتشخيص المشكلة هو ضرورة سحب البساط من تحت قوى الشر عند رؤية هذه المشكلة المشتركة تفي بحل مشترك، وعلينا أن نعتبر أنفسنا أطفال الله بغض النظر عما ديننا. هذه هي الطريقة التي نتعامل بها مع هذه المشكلة. شكراً.

مدير الجلسة: أخشى أنه لم يعد لدينا الكثير من الوقت لأنه ينبغي بك لحاق موعدك المقبل.

وزير الخارجية الجبير: هل تريد أن تجيب على سؤال آخر واحد…

مدير الجلسة: يؤسفني أنه لم يعد لدينا متسع من الوقت إذ عليك اللحاق بموعدك التالي.

وزير الخارجية الجبير: هل تريد أن تجيب على سؤال آخر واحد…

وزير الخارجية الجبير: هل تريد أن تجيب على سؤال آخر واحد…

 الوزير تيلرسون: ما من مشكلة.

وزير الخارجية الجبير: حسناً، شكراً جزيلاً.

###


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.