rss

Secretario de Estado, Rex Tillerson, y Secretario británico de Relaciones Exteriores, Boris Johnson, durante sesión con la prensa

Français Français

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Oficina del Portavoz
26 de mayo de 2017
Londres, Reino Unido

SECRETARIO TILLERSON: Gracias, Boris, y buenas tardes a todos. Hoy estoy aquí en Gran Bretaña en representación del pueblo estadounidense. Puedo decirles que, en todo Estados Unidos, nuestros corazones están destrozados. Se sienten destrozados por el hecho de que hayan perdido la vida seres queridos, por los heridos y por el efecto que esto tiene en las familias, y sé que también compartimos ese profundo pesar con el resto del mundo. Y quisiera que sepan que todas las plegarias de Estados Unidos están con aquellos que han perdido a sus seres queridos y con los heridos, y que rezamos por su pronta recuperación.

Para todos nosotros, la vida va a seguir su curso. Pero para esas familias, habrá por siempre un espacio vacío en este mundo, que nunca más será ocupado, y tendrán que vivir con eso. Y por eso rezamos para que puedan sentirse reconfortados y puedan recuperarse, tanto física como emocionalmente.

Es sabido que el pueblo británico muestra gran fortaleza en los períodos más difíciles. Y también sabemos que no van a ser doblegados por el terrorismo. Incluso mientras nuestro aliado y amigo está de luto, el espíritu de justicia sigue intacto en nuestros corazones. Vamos a acabar con los terroristas y los extremistas. Como lo manifestó el presidente Trump previamente esta semana en Arabia Saudita, debemos sacar a los extremistas de nuestras comunidades, expulsarlos de cualquier país que pueda ofrecerles un refugio seguro, y sacarlos de la faz de la Tierra.

La decisión de ISIS de atacar un concierto al que habían asistido mayormente niños, muestra que sus intenciones no están avaladas por Dios. ISIS predica con la muerte. En nuestra misión derrotar a ISIS, agradecemos la ayuda que recibimos de personas de todos los credos, y sobre todo de muchos países de mayoría musulmana, que nos acompañan para ganar esta batalla. Cada sacerdote, cada reverendo en cada iglesia, cada rabino en cada templo, y cada imán en cada mezquita deben condenar las almas de aquellos que perpetraron estos atentados, y de todos los que los ayudan, y deben condenar las almas de todas las personas que consideren llevar a cabo estos ataques en el futuro.

Vamos a intensificar nuestros esfuerzos para derrotar a ISIS en el campo de batalla, y vamos a eliminar su capacidad de manejar las redes que tienen en todo el mundo. No vamos a permitir que ellos ni ninguna organización terrorista impongan la violencia y el odio sin dar batalla, y vamos a bloquear sus esfuerzos para reclutar a nuevos seguidores, tanto en el terreno como en Internet. Estados Unidos está junto al pueblo británico en este momento de profundo pesar, y reafirmamos ante ustedes nuestra determinación de derrotar al terrorismo y al extremismo islamista.

Muchas gracias.

PREGUNTA: Muchas gracias, secretario de Relaciones Exteriores. En enero, el primer ministro manifestó “Los días en que Gran Bretaña y Estados Unidos intervenían en países soberanos con la intención de rehacer al mundo a nuestra imagen y semejanza han terminado”. ¿Acaso no es ese un reconocimiento del fracaso de la política exterior, que básicamente confirma los comentarios formulados esta mañana por Jeremy Corbyn?

Y Sr. Tillerson, ¿cree que las filtraciones de esta semana provocarán un daño duradero al intercambio de información entre las agencias de inteligencia del Reino Unido y Estados Unidos?

SECRETARIO TILLERSON: Acerca de la difusión inapropiada de información, que fue divulgada por alguien, y que es vital para una investigación en curso; información que es clave para capturar a quienes estuvieron implicados en este deplorable hecho, sin duda condenamos eso. El presidente se ha pronunciado enérgicamente al repudiar lo sucedido y ha pedido que se tomen medidas inmediatas para investigar y juzgar a quienes se determine que son responsables de filtrar este tipo de información al público. Asumimos total responsabilidad por eso y obviamente lamentamos lo sucedido.

En cuanto a cómo remediar la relación entre EE. UU. y Gran Bretaña, esta Relación Especial que existe entre nuestros dos países sin duda resistirá este evento concreto, aunque lamentable.

SECRETARIO DE RELACIONES EXTERIORES JOHNSON: Gracias, Rex. ¿Entonces…?

SECRETARIO TILLERSON: Michael Birnbaum.

SECRETARIO DE RELACIONES EXTERIORES JOHNSON: Perdón.

PREGUNTA: Muchas gracias. Michael Birnbaum de The Washington Post. Secretario Tillerson, Trump dijo… el presidente Trump dijo ayer en la OTAN que la alianza debería enfocarse en el terrorismo y la inmigración. El atentado en Manchester fue perpetrado por el hijo de inmigrantes que vinieron a este país. En ese contexto, ¿qué consejo tiene el gobierno de Trump con respecto a cómo Gran Bretaña debería lidiar con la numerosa comunidad de inmigrantes que hay aquí, incluidas personas que tienen ciudadanía británica?

Secretario Johnson, ¿está de acuerdo con el presidente Trump en cuanto a que la OTAN debería enfocarse en el tema de la inmigración, y acaso la inmigración supone una amenaza para la seguridad de Gran Bretaña?

SECRETARIO TILLERSON: Bien, creo que el presidente ha expresado algunos… muchos puntos importantes durante este viaje, considerando el vasto alcance del viaje y los países que ha visitado. Sin duda, la migración de personas, el desplazamiento de personas y el cruce continuo de fronteras en uno y otro sentido, es un auténtico desafío que incide en cómo afrontamos los actos de terrorismo, y es un desafío para nuestra sociedad libre.

Creo que el otro elemento de esto, y he escuchado al presidente mencionarlo en los diálogos con líderes durante este viaje, es nuestra imposibilidad de asimilar a personas; me refiero a que, por algún motivo, a medida que las personas emigran hacia nuestros países, sea Gran Bretaña o Estados Unidos y otros países, pareciera que tenemos dificultades para asimilar a esas personas, de modo que se sientan parte de nuestra sociedad y nunca consideren la posibilidad de apoyar actos de violencia contra sus conciudadanos y vecinos.

Entonces, creo que es un tema sumamente complejo, esta migración masiva de personas que estamos viendo en todo el mundo. No es un problema únicamente para Gran Bretaña. No es un problema solo para Estados Unidos. Es un problema para los países de todo el mundo. Y tenemos que aprender a abordar mejor este problema.

SECRETARIO TILLERSON: Gracias, Boris.

###


Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Novedades por correo electrónico
Para suscribirse a novedades o acceder a sus preferencias, ingrese abajo su información de contacto.