rss

M. le président Donald J. Trump proclame le mois de juin 2017 Mois national de l’océan

English English

LA MAISON-BLANCHE
Bureau du porte-parole
Pour diffusion immédiate
Le 31 mai 2017

PAR M. LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
PROCLAMATION

Le Mois national de l’océan célèbre les océans dans toute leur puissance et leurs ressources extraordinaires. Ce mois-ci, nous reconnaissons l’importance d’exploiter les mers pour notre sécurité nationale et notre prospérité.

Il y a trente-quatre ans, M. le président Ronald Reagan proclamait la création de la zone économique exclusive des États-Unis, indiquant clairement le droit souverain des États-Unis à explorer, exploiter, préserver et gérer les ressources océaniques situées à 200 milles marins de ses côtes. Il s’agit de la plus grande zone économique exclusive au monde, couvrant plus de 3,4 millions de milles marins carrés, une superficie supérieure à la masse continentale combinée de nos 50 États. Nous devons reconnaître l’importance de nos zones extracôtières pour notre sécurité et notre indépendance économique, tout en protégeant le milieu marin pour les générations présentes et futures.

Aujourd’hui, nos zones extracôtières restent sous-utilisées et souvent inexplorées. Il nous reste encore à exploiter pleinement les nouvelles technologies et à libérer le potentiel de l’innovation économique pour mieux développer et mieux explorer notre économie océanique. Dans le domaine de l’énergie, nous venons tout juste de commencer à exploiter le potentiel de nos océans en termes de ressources pétrolières, éoliennes, liées au gaz et aux marées, pour alimenter notre nation. Les ressources halieutiques des États-Unis sont parmi les plus précieuses au monde. La croissance de la demande mondiale en fruits de mer représente d’énormes possibilités d’expansion de nos exportations de ceux-ci, ce qui peut réduire notre déficit du commerce de fruits de mer de plus de 13 milliards de dollars.

PAR CONSÉQUENT, MOI, DONALD J. TRUMP, en vertu de l’autorité dont je suis investi par la Constitution et les lois des États-Unis, proclame par la présente le mois de juin 2017 Mois national de l’océan. Ce mois-ci, j’invite les Américains à réfléchir sur la valeur et sur l’importance des océans, non seulement pour notre sécurité et notre économie, mais aussi comme source de loisirs, de plaisir et de détente.

EN FOI DE QUOI, j’ai apposé ma signature en ce trente et un mai de l’année deux mille dix-sept de notre Seigneur, et de la deux cent quarante et unième année de l’Indépendance des États-Unis d’Amérique.

###


Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Mises à jour par courrier électronique
Pour vous abonner aux mises à jour ou pour accéder à vos préférences d'abonné, veuillez saisir vos coordonnées ci-dessous