rss

Вступительное слово Государственного секретаря Рекса Тиллерсона на заседании Комитета Сената США по иностранным делам

Español Español, العربية العربية, Français Français, Português Português

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Государственный секретарь Рекс Тиллерсон
13 июня 2017 года
Вашингтон, округ Колумбия

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОРКЕР: Благодарю Вас, сэр. Г-н Государственный секретарь, так как я знаю, что Вы только что сделали объявление, прежде чем начать своё вступительное слово, Вы хотели бы сообщить нам о том, что только что произошло, а затем сделать Ваше вступительное заявление?

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Возможно, некоторые из вас уже ознакомились с пресс-релизом, который был выпущен буквально перед тем, как я прибыл сюда. В нём объявляется о том, что, по указанию Президента США, Государственный департамент добился освобождения из Северной Кореи Отто Вомбиера. Он находится на пути домой, чтобы воссоединиться со своей семьей. Мы продолжаем вести переговоры с северокорейским режимом в отношении освобождения трех других американских граждан, содержащихся под стражей. В настоящий момент мы ничего не можем сказать о состоянии г-на Вомбиера из уважения к нему и его семье, и таково содержание опубликованного заявления.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОРКЕР: Отлично. Что ж, мы с нетерпением ждем Вашего вступительного слова и вопросов. Ещё раз благодарю Вас за то, что находитесь здесь, и, прошу Вас, на этом Вы можете начинать. Спасибо.

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Благодарю Вас, Председатель Коркер, высокопоставленный представитель Кардин, уважаемые представители комитета. Благодарю вас за предоставленную мне возможность обсудить запрос данной администрации для Государственного департамента и Агентства США по международному развитию (USAID) на 2018 финансовый год.

Как мы все знаем, глобальным конкурентным преимуществам Америки и её лидерским позициям постоянно бросают вызов. Преданные делу мужчины и женщины Государственного департамента и USAID выполняют важную и часто рискованную работу по продвижению интересов Америки каждый день, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, 365 дней в году. Эта миссия остается неизменной.

Тем не менее, Государственный департамент и USAID, как и многие другие учреждения в нашей стране и во всём мире, не развивали свой потенциал реагирования настолько быстро, насколько быстро меняются новые вызовы и угрозы нашей национальной безопасности. Перед нами стоит задача реагировать на мир после холодной войны, который привел в действие новую глобальную динамику, и мир после терактов 11 сентября, характеризующийся новыми историческими угрозами, которые проявляются невиданными ранее путями и создаются при помощи технологических инструментов, к борьбе с которыми мы плохо готовы.

21-й век уже создал много меняющихся вызовов для национальной безопасности и экономического процветания США. Мы должны разработать упреждающие ответы в области защиты и продвижения интересов американского народа.

С таким широким кругом угроз, стоящих перед Соединенными Штатами, бюджетный запрос на 2018 финансовый год на сумму $37,6 млрд совпадет с целью администрации сделать безопасность Америки нашим главным приоритетам. Первой обязанностью правительства является обеспечение безопасности своих собственных граждан, и мы будем ориентировать наши дипломатические усилия в направление выполнения этого обязательства.

Хотя наша миссия будет также направлена ​​на продвижение экономических интересов американского народа, Государственный департамент будет уделять основное внимание вопросу защиты наших граждан у нас в стране и за рубежом. Наша миссия всё время руководствуется нашими давними ценностями свободы, демократии, свободы личности и человеческого достоинства. Бессмертна убежденность основателей нашего государства в том, что все люди наделены их Творцом определенными неотъемлемыми правами. Как страна, мы стремимся к высокой цели добиться того, что в один прекрасный день все люди мира будут пользоваться свободами, которыми пользуемся мы.

Во внешней политике наша молодая администрация руководствуется убеждением в том, что чем больше мы будем взаимодействовать с другими странами по вопросам безопасности и процветания, тем больше у нас будет возможностей определять условия в области прав человека в этих странах. История показывает, что США оставляют след свободы там, где они бывают. Обеспечение безопасности и процветания американского народа и продвижение наших ценностей требуют трудных решений в других областях нашего бюджета.

Бюджетный запрос на 2018 финансовый год включает в себя значительное финансирование многих программ внешней помощи под эгидой USAID и Государственного департамента, но мы сделали трудный выбор, уменьшив финансирование других инициатив. Даже с учетом сокращения финансирования, мы будем оставаться лидером в области международного развития, глобального здравоохранения, демократии и инициатив в области надлежащего управления, а также гуманитарной деятельности. Если за рубежом будут возникать стихийные бедствия или эпидемии, Америка будет, как всегда, реагировать с заботой и поддержкой. И я убежден в том, что мы можем максимально повысить эффективность этих программ и по-прежнему предлагать миру руку помощи Америки.

Этот бюджетный запрос также отображает обязательство обеспечить, чтобы каждый налоговый доллар расходовался в соответствии с критически важными целями Государственного департамента и USAID. В бюджетном запросе основное внимание уделяется усилиям Государственного департамента и USAID по миссиям, которые обеспечивают наибольшую ценность и возможность успеха для американского народа. Бюджет Госдепартамента и USAID увеличился более чем на 60 процентов по сравнению с 2007 финансовым годом, достигнув рекордного уровня в $55,6 млрд в 2017 финансовом году. Так как мы осознаём, что такие темпы увеличения финансирования не являются устойчивыми, бюджетный запрос на 2018 финансовый год призван согласовать основные миссии Государственного департамента с историческими уровнями финансирования. Мы считаем, что этот бюджет также представляет интересы американского народа, в том числе ответственное отношение к общественным средствам.

Я знаю, что существует повышенный интерес к потенциальным усилиям по модернизации Государственного департамента и USAID. Мы только что завершили сбор информации о наших организационных процессах и культуре путем опроса, в котором могли принять участие все наши коллеги в Госдепартаменте и USAID. Было заполнено более 35 000 опросов, и мы также провели очные сессии прослушивания примерно с 300 сотрудниками для выяснения их взглядов в отношении того, чем мы занимаемся, и как мы выполняем свою работу. Я лично встречался с десятками представителей команды, которые говорили откровенно о своем опыте. Из этой обратной связи мы смогли получить более четкое представление о нашей организации.

У нас нет никаких предопределённых результатов, и наши дискуссии о целях, приоритетах и ​​направлении движения Государственного департамента и USAID не являются пустыми затеями. Принципы наших сессий прослушивания и последующей оценки нашей организации — это те же принципы, о которых я заявлял на слушаниях по утверждению моей кандидатуры: это принципы нашей внешней политики. Мы видим мир таким, какой он есть, мы проявляем честность перед собой и американским народом, мы руководствуемся фактами и обеспечиваем собственную подотчётность и подотчётность других. Мы продолжаем анализировать обратную связь, которую мы получили, и мы ожидаем, что в скором времени обнародуем окончательные результаты исследования.

Из всего этого бесспорно одно: я слушаю, что мои люди говорят мне о задачах, стоящих перед ними, и о том, как мы можем создать более эффективный Государственный департамент и USAID. И мы будем работать коллективно и вместе с Конгрессом над улучшением обеих организаций.

На протяжении всей моей карьеры, я никогда не верил, и я никогда не испытывал на опыте, что уровень финансирования той или иной цели является наиболее важным фактором в достижении этой цели. Наш бюджет никогда не будет определять нашу способность быть эффективными — ее будут определять наши люди. Мои коллеги в Госдепартаменте и USAID — это глубокий источник вдохновения, и их патриотизм, профессионализм и готовность приносить жертвы во имя нашей страны являются нашим самым большим ресурсом.

Я уверен, что Госдепартамент и USAID будут продолжать добиваться результатов для американского народа. Я благодарю вас за ваше время, и теперь я буду рад ответить на ваши вопросы.

 ###

Original text: https://www.state.gov/secretary/remarks/2017/06/271714.htm


Посмотреть источник: http://www.state.gov/secretary/remarks/2017/06/271714.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.