rss

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА США ДОНАЛЬДА ТРАМПА НА САММИТЕ ИНИЦИАТИВЫ “ТРЕХ МОРЕЙ”

English English, Français Français

БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
6  июля 2017 г.

Королевский замок,
Варшава (Польша)

11:17 по центральноевропейскому времени

Спасибо! Я очень вам благодарен. Должен сказать, это прекрасный зал. Я люблю красивые залы, и это один из них. Хочу поблагодарить вас, господин президент, и вас, господин президент! Приятно снова с вами встретиться. Спасибо большое за организацию этого исторического саммита. Для меня большая честь побывать в городе, в котором, как мне много раз говорили, невозможное становится возможным. И благодаря присутствующим в этом зале лидерам одиннадцати государств, думаю, именно такими словами будут характеризовать эту замечательную инициативу. Хочу поздравить вас с проделанной грандиозной работой.

Ваш регион много значит для меня, потому что, как вы знаете, моя жена родом из Словении. Верно? Мы говорили об этом. Очень хорошо. И она любит Словению.

У всех ваших стран вдохновляющая история. Вы преодолели годы угнетения, и всех вас объединяет надежда на то, что ваши граждане будут преуспевать, торговля успешно развиваться, а ваши страны процветать. Именно так и будет, поскольку я знаю людей. Мы собрались здесь вместе, вдохновляемые надеждой.

Мы собрались на этот исторический саммит, чтобы заложить основы для будущих открытых, честных и доступных рынков, укрепления безопасности и процветания наших граждан. Мы располагаем огромными энергетическими ресурсами, и теперь мы экспортируем их. Так что, если кому-то из вас нужна энергия, просто дайте нам знать.

Позвольте мне заявить от имени американского народа, что мы едины с народами стран “Трех морей”. Прекрасные народы, кстати. Прекрасная страна. Мы поддерживаем ваше стремление к процветанию и безопасности. Мы аплодируем вашей инициативе по расширению инфраструктуры. Мы приветствуем историческую возможность углубления нашего экономического партнерства с вашим регионом.

Прошло 28 лет с того момента, как отважные граждане ваших стран избавились от “железного занавеса” и нанесли поражение коммунизму, однако существенная часть инфраструктуры в Центральной и Восточной Европе все еще остается пережитком советских времен. Это просто невероятно. Ваших людей тянут назад старые автотрассы, железные дороги и трубопроводы, со всеми их ограничениями.

Инициатива “Трех морей” преобразует и перестроит весь регион и даст уверенность в том, что ваша инфраструктура, так же как ваша приверженность свободе и верховенству права, связывает вас со всей Европой и конкретно с Западом.

Соединенные Штаты полностью поддерживают создание Бизнес-форума “Трех морей”, поскольку с его помощью ваши страны смогут внедрять передовые проекты в энергетике, делать это в рамках бюджета и досрочно. Мне нравится, как это звучит – в рамках бюджета и досрочно. Просто замечательно.

Для успеха этих преобразований новая энергетическая инфраструктура очень важна. Мы надеемся, что страны-участницы Инициативы “Трех морей” будут добиваться тех же целей, которых мы ради блага наших людей стремимся достичь в Америке. Мы действуем чрезвычайно успешно. Наш фондовый рынок бьет все рекорды. У нас, по-моему, сейчас самый низкий за 16 лет уровень безработицы. Наши вооруженные силы становятся все сильнее и сильнее. Мы перестраиваем их, дополнительно выделяя многие миллиарды долларов на новое оружие. Лучшее оружие в мире. Мы производим самое совершенное оружие в мире. Мы выделяем миллиарды долларов на новые виды вооружений.

Соединенные Штаты действуют очень успешно и очень сильны. Мы сняли ограничения, и люди просто рванулись вперед. Так что когда я говорю, что фондовый рынок бьет все рекорды, это значит, что с 8 ноября, с даты выборов, рост в плане рыночной стоимости составил почти 4 триллиона долларов. 4 триллиона долларов – это очень большие деньги. Я не приобрел ничего лично для себя, и это правильно. Все остальные стали богаче. Это правильно. Я очень счастлив.

Более открытый доступ к энергетическим рынкам, снижение барьеров для торговли и развития энергетики, укрепление энергетической безопасности – вот к чему мы стремимся. Инициатива “Трех морей” способна обеспечить достижение всех этих важных целей в самое ближайшее время, потому что у вас есть чудесные люди, которые быстро справятся с задачей.

Я поздравляю ваши страны с запуском критически важных проектов, которые расширяют нам возможности доступа. Вы будете иметь открытый доступ к энергорынкам благодаря таким конструкциям, как плавучий терминал СПГ на хорватском острове Крк, и благодаря снятию преград для торговли энергией. Вы ведь слышали об этом, верно? А? Вы знаете об этом. Держу пари, что вы знаете и о греко-болгарском интерконнекторе.

Эти и многие другие проекты имеют решающее значение для продолжения диверсификации ваших источников энергии, поставщиков и маршрутов. Я также аплодирую Болгарии, Румынии, Венгрии и Австрии за трубопровод от Черного моря. Мы у себя тоже недавно одобрили строительство крупного трубопровода – Keystone, проект которого рассматривался на протяжении многих лет; он был мертв, но я утвердил его в первый же свой рабочий день. Сейчас он строится. Помимо этого, сооружается еще один крупный трубопровод – Dakota Access.
Соединенные Штаты гордятся тем, что наши обильные энергетические ресурсы уже помогают странам Инициативы “Трех морей” выйти на столь необходимую энергетическую диверсификацию. И в частности, хочу воспользоваться возможностью и поздравить правительство и народ Польши с принятием в прошлом месяце первой партии сжиженного природного газа из Соединенных Штатов. Для вас, насколько я понимаю, это очень выгодная сделка.
Позвольте мне прояснить один важный момент: Соединенные Штаты никогда не будут использовать энергию как средство принуждения в отношении ваших государств, и мы не можем позволить другим делать это. Нам не нужна монополия, монополистическая ситуация. Соединенные Штаты твердо привержены открытому, честному и конкурентному рынку для глобальной торговли энергией.

Америка станет верным и надежным партнером по экспорту и продаже наших высококачественных и недорогих энергоресурсов и технологий. Мы создаем самые лучшие, самые передовые технологии для истребителей, кораблей и оборудования, вооружений. Мы являемся общепризнанным лидером в этой сфере. Во всем мире говорят о величии нашей военной техники. Нам нет равных. Поэтому, когда вы приобретаете военную технику, надеюсь, вы будете думать только о Соединенных Штатах.

Благодаря расширению торговли и новой инфраструктуре мы осуществим мощнейшие энергетические инновации, безопасные, ответственные и экологически чистые. Соединенные Штаты поддерживают продуманный подход к защите природных ресурсов, при котором ответственно сбалансированы экономический рост, создание рабочих мест и энергетическая безопасность. Мы приглашаем все страны сотрудничать с нами для достижения этой цели и разработки инновационных технологий, которые позволят странам всего мира рачительно распоряжаться своими природными ресурсами, в то же время поднимая миллионы людей из нищеты к великому и прекрасному будущему.

Инициатива “Трех морей” не только предоставит людям возможность процветать, но и гарантию, что ваши страны останутся суверенными, безопасными и свободными от принуждения из-за границы. Страны Инициативы “Трех морей” станут сильнее, чем раньше. Если ваши страны сильны, то сильнее становятся и все свободные государства Европы, а также Запада. Вместе наш и ваши народы могут обеспечить более крепкий мир, процветание и безопасность для всех людей.

Сегодняшний саммит открывает перед нами очередную важную энергетическую перспективу. Речь в основном идет об энергии, потому что мы являемся мощным экспортером. То, что происходит в нашей стране, поистине невероятно, и я надеюсь, что вы воспользуетесь ситуацией, пустив эти ресурсы в дело.

Я чрезвычайно рад быть сегодня вместе с вами, и я желаю, чтобы все знали, что Соединенные Штаты поддерживают ваши смелые усилия. Эти проекты улучшат жизнь множества людей во всем вашем регионе и во всем мире. Америка станет вашим самым сильным союзником и непоколебимым партнером в этой поистине исторической инициативе.
Итак, поздравляю всех вас. Мы готовы, желаем и имеем возможности помочь удовлетворить ваши потребности в энергии, как и и другие потребности по мере их возникновения.

Большое спасибо.

КОНЕЦ        11:26 утра по Центральноевропейскому времени

###


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.