rss

ВЫСТУПЛЕНИЕ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ПЕНСА ПЕРЕД ВОЕННОСЛУЖАЩИМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ РАСШИРЕННОГО ПЕРЕДОВОГО ПРИСУТСТВИЯ НАТО И ЭСТОНСКИМИ ВОЕННОСЛУЖАЩИМИ

Français Français, Español Español

БЕЛЫЙ ДОМ
Офис Вице-президента
Для немедленного распространения
31 июля 2017 года

Генеральный штаб Сил обороны Эстонии
Таллинн, Эстония

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ США:  Уважаемые Президент Кальюлайд, Президент Вейонис и Президент Грибаускайте, генерал Террас, полковник Ридланд, военнослужащие Вооруженных сил Соединенных Штатов Америки, военнослужащие вооруженных сил Эстонии, Великобритании и Франции, для меня большая честь находиться здесь, в Генеральном штабе Сил обороны великого государства Эстонии.

И я передаю всем вам приветствия от лидера свободного мира, Президента Соединенных Штатов Америки – Президента Дональда Трампа.

Президент лично направил меня сюда, чтобы в этом месте, в этот час я поблагодарил всех вас, кто принимает реальные меры для защиты этого альянса, для защиты наших ценностей и для охраны нашего образа жизни.

Сегодня передо мной находятся бойцы подразделений расширенного передового присутствия, олицетворение Альянса НАТО, – свободные люди из свободных стран, стоящие плечом к плечу как братья и сестры по оружию.

Библия говорит нам: “Если вы задолжали, платите долги; если вы чествуете, то чествуйте; если уважаете, то уважайте”.

И я стою перед вами сегодня, чтобы отплатить долг благодарности, чести и уважения каждому из вас от имени Президента Соединенных Штатов Америки и американского народа.

Вы лучшие из нас, вы все герои.

И вы находитесь здесь, включая американцев среди вас, которые так далеки от дома, потому что Соединенные Штаты и Европа связаны между собой историей, освящённым временем союзом и непреходящей клятвой дружбы – а прежде всего мы связаны воедино нашей преданностью свободе.

При Президенте Трампе политика Соединенных Штатов Америки ставит во главу угла безопасность и процветание Америки. Но, как ясно дал понять Президент, и как демонстрирует моё присутствие здесь сегодня, принцип “Америка прежде всего” не означает, что Америка будет действовать в одиночку.

В ходе моей сегодняшней встречи с лидерами стран Балтии я передал им то же самое послание, которое я доставляю сегодня каждому из вас: Соединенные Штаты – с вами. Америка стоит плечом к плечу с правительствами и народами стран Балтии, и мы всегда будем это делать.

Мы стоим плечом к плечу с нашими союзниками по НАТО в нашей приверженности вашей безопасности.

И при Президенте Трампе Соединенные Штаты Америки выступают в защиту вечных ценностей, которые объединяют Америку и Европу на Западе, – свободы, демократии и верховенства закона.

Как заявил Президент в своей исторической речи в столице Польши Варшаве буквально в прошлом месяце, эти ценности “являются бесценными узами, которые связывают нас как государства, как союзников и как цивилизацию”.

Западная цивилизация – это прекрасная мозаика многообразных, свободных стран и народов, каждый из них – со своей уникальной и особой историей, культурой, языками и традициями, которые заслуживают признания, любви и защиты.

И Эстония, Латвия и Литва являются превосходными примерами жизнеспособности нашей цивилизации и её стремления к свободе.

В следующем году исполняется 100 лет со дня рождения свободы в странах Балтии. С тех пор вы дорожите этим неотъемлемым правом – даже перед лицом тех, кто готов отобрать его у вас.

В течение большей части прошлого века ваши страны были заперты за Железным занавесом. Тот коммунистический режим олицетворял всё, что отвергают свободные народы. Он стремился уничтожить вашу идентичность, ваши традиции, ваш язык, саму суть того, кем вы являетесь, – заветные узы семьи и веры.

Но я горжусь тем, что в течение всех десятилетий жестокой оккупации Соединенные Штаты Америки никогда не принимали незаконных претензий Советского Союза в отношении ваших трёх стран Балтии. Ваше упорство вдохновило свободные народы по всему миру, и для нас была честь поддерживать вас.

Это не совпадение и не случайность истории, что именно здесь, в Таллинне, появились некоторые из первых трещин в Железном занавесе.

Вы сохранили свою память о прошлом в качестве основы своего будущего – вы сохранили пламя свободы, которое живёт в ваших сердцах.

Лишь около 30 лет назад более 300 000 эстонцев начали собираться, чтобы петь песни вашей земли и вашего народа, – как в дни Езекии, “певцы пели”. И вскоре ваша культура и ваша страна начали новую жизнь. Вскоре после этого ваши братья и сестры в Латвии и Литве присоединились к хору Поющей революции.

А в 1989 году вы сцепили руки, образовав “Балтийский путь”, – сплошную линию несломленной воли, соединившую Таллинн, Ригу и Вильнюс. Настолько сильны были ваши голоса, настолько твердо вы держались за руки, что Советский Союз рассыпался перед вами, и вы восстановили вашу свободу из пепла коммунизма.

И с того дня народы Эстонии, Латвии и Литвы протягивают руки дружбы Европе и Соединенным Штатам, – и сегодня мы вместе стоим как единое целое.

Вместе Соединенные Штаты и Европа сильнее, чем каждый из нас по отдельности; и лишь 13 лет назад мы приветствовали страны Балтии в Организацию Североатлантического договора, самый успешный альянс взаимной обороны в мировой истории.

Страны Балтии воплощают в себе дух нашего союза; ваша приверженность совместной обороне НАТО вдохновляет всех нас.

На Уэльском саммите в 2014 году каждый представитель НАТО обязался продвигаться к уровню затрат на оборону минимум в 2 процента от их валового внутреннего продукта в течение десяти лет.

Президент Трамп чётко дал понять, что каждый член НАТО должен “наконец, вносить справедливый вклад и выполнять свои финансовые обязательства”.

В данный момент я с гордостью стою в центре одного из всего лишь пяти государств-членов НАТО, которые отвечают этому базовому стандарту. Эстония присоединяется к Соединенным Штатам, Великобритании, Греции и Польши, которые выполняют или превышают обязательства в области нашей общей обороны. И я рад сообщить, что к концу 2018 года Латвия и Литва присоединятся к этим странам в выполнении своих обещаний – и Президент Трамп надеется, что все наши союзники по НАТО последуют вашему примеру.

Президент и я благодарны за руководство и пример балтийских лидеров, которые собрались здесь. В частности, что касается Эстонии, занявшей пост Председателя Совета Европейского Союза: знайте, что вас полностью поддерживают Соединенные Штаты в вашем призыве к усилению внутренней безопасности в Европе, укреплению внешних границ, более активному партнерству между ЕС и НАТО и увеличению расходов на оборону Европы.

В основе нашего альянса лежит торжественное обещание о том, что нападение на одного является нападением на всех. Но эта клятва требует действий – и каждый участник НАТО должен подтвердить свою приверженность нашей общей обороне – и немедленно возобновить её.

Сильный и единый НАТО сегодня более необходим, чем когда-либо после краха коммунизма четверть века назад. Противники, с которыми мы сталкиваемся, более многочисленны, сложны и асимметричны, чем когда-либо прежде.

В эту эпоху некогда отдаленные угрозы стали локальными угрозами для стран и общин по всему миру – и поэтому все свободные страны должны объединиться для противостояния им и преодоления их.

В данный момент наш альянс ведёт борьбу с радикальными исламистскими террористами на наших условиях, на их земле, – и мы не успокоимся и не ослабим усилия до тех пор, пока мы не выследим и не уничтожим ИГИЛ в его источнике, – с тем чтобы эта группировка больше не могла угрожать нашим гражданам, нашим союзникам или нашему священному дару свободы.

Балтийские государства являются участниками Глобальной кампании по разгрому ИГИЛ, и Соединенные Штаты и наши граждане благодарны за ваши действия. И все три ваши страны участвуют в миссии НАТО “Решительная поддержка” в Афганистане, где наши граждане служат вместе и приносят жертвы на протяжении многих лет.

Народ Соединенных Штатов скорбит по гражданам Эстонии, Латвии и Литвы, которые отдали свою жизнь в борьбе за свободу. Они герои, и их имена навсегда останутся в сердцах американцев.

Но терроризм не является единственным противником, с которым мы сталкиваемся. Буквально на прошлой неделе наш альянс и весь мир увидели серьезную и растущую угрозу, создаваемую ракетными возможностями опасных режимов в Северной Корее и Иране.

Оба режима провели провокационные запуски в течение суток. Их действия привели их ближе к созданию угроз нашим партнерам в их регионах, нашему трансатлантическому альянсу и непосредственно территории США.

В эти времена расширяющихся угроз и провокаций мы будем стоять плечом к плечу, защищая наш союз, которым мы все дорожим. Мы все должны играть важную роль – так как все страны этого альянса занимают важное место на карте свободы. У Америки нет малых союзников.

Сегодня мы стоим там, где Восток встречается с Западом, на великой границе свободы. И для стран Балтии нет большей угрозы, чем призрак агрессии со стороны вашего непредсказуемого соседа на востоке.

В этот самый момент Россия продолжает стремиться силой перекроить международные границы, подорвать демократию суверенных государств и разделить свободные страны Европы, настроив их друг против друга.

Президент Трамп призвал Россию прекратить дестабилизирующую деятельность в Украине и в других местах и ​​прекратить поддержку враждебных режимов, таких как Северная Корея и Иран.

И при Президенте Трампе Соединенные Штаты будут продолжать привлекать Россию к ответственности за её действия – и мы призываем наших европейских союзников и друзей делать то же самое.

В знак нашей приверженности, очень скоро, Президент Трамп введёт в силу законодательство, укрепляющее санкции Соединенных Штатов против России и придающее им статус закона.

Соединенные Штаты предпочитают поддерживать конструктивные отношения с Россией на основе сотрудничества в сферах взаимных интересов. Россияне также заявляют, что они хотели бы нормализовать отношения с Соединенными Штатами. К сожалению, на прошлой неделе Россия приняла решительный шаг, ограничив дипломатическое присутствие Соединенных Штатов в своей стране.

Президент Трамп чётко дал понять: Америка открыта для улучшения отношений с Россией. Но Президент и наш Конгресс едины в нашем послании: для улучшения отношений и снятия санкций России необходимо обратить вспять действия, изначально приведшие к вводу санкций.

Мы надеемся на лучшие дни и лучшие отношения с Россией, но, как я уже говорил ранее сегодня, недавние дипломатические действия, предпринятые Москвой, не будут препятствовать приверженности Соединенных Штатов нашей безопасности, а также безопасности наших союзников и свободолюбивых стран по всему миру.

Будьте уверены: Соединенные Штаты отвергают любые попытки использовать силу, угрозы, запугивание или пагубное влияние в странах Балтии или против любого из наших договорных союзников – и под руководством Президента Дональд Трампа Соединенные Штаты Америки будут твердо придерживаться нашего обязательства взаимной обороны в рамках Статьи 5 – и присутствие здесь сегодня военнослужащих США доказывает это.

Как сказал в Польше Президент Трамп, мы демонстрируем нашу приверженность совместной обороне не простыми словами, “а реальными действиями”.

Достаточно взглянуть на ведущую роль Соединенных Штатов в Инициативе расширенного передового присутствия, которая объединила нас здесь сегодня.

Инициатива расширенного передового присутствия является крупнейшей программой укрепления коллективной защиты нашего альянса за целое поколение.

Здесь британские и французские военные стоят плечом к плечу с эстонскими коллегами. Южнее, в Латвии и Литве, Германия и Канада приняли на себя руководящую роль в дополнительных боевых группах. И Соединенные Штаты с гордостью возглавляют боеспособную боевую группу, дислоцированную неподалеку, в Польше.

Но приверженность Соединенных Штатов не опирается исключительно на эту инициативу. Мы развернули полную бронетанковую боевую бригаду в Центральной и Восточной Европе в рамках Европейской инициативы по заверению.

И американские войска по всему региону проводят видимые учения с нашими союзниками и партнерами, такие как “BALTOPS” и “Saber Strike”.

Наши действия твердо демонстрируют нашу непоколебимую решимость – и они усиливают способность нашего альянса твердо отстаивать свободу и противостоять любому сценарию.

Под руководством Президента Трампа Соединенные Штаты сделают мощнейшую боевую силу в мировой истории еще мощнее. Как сказал Президент всего лишь несколько дней назад, “американская мощь не имеет равных – и с каждым днем мы становимся больше, лучше и сильнее”. И весь мир знает об этом.

Президент уже подписал распоряжение о крупнейшем увеличении военных расходов почти за десять лет. И мы призвали Конгресс утвердить одну из крупнейших инвестиций в оборонные расходы со времен холодной войны.

И поэтому сегодня Соединенные Штаты призывают всех наших союзников и всех, кто ценит свободу, посвятить себя укреплению нашего альянса и нашей приверженности этому делу. Все мы должны быть сильнее с оружием в руках. Все мы должны быть тверды в нашей решимости. Но более всего мы должны быть сильными в нашей убежденности в том, что наше дело правое, и что свободу, лежащую в основе нашего образа жизни, стоит защищать.

В эти времена расширяющихся вызовов Президент Трамп также мощно напомнил нам, что наша борьба “начинается с нашего ума, нашей воли, и наши души”.

Так давайте мобилизуем наш ум, укрепим нашу волю и освежим наши души – ибо если мы сделаем это, как пообещал наш Президент Трамп, “Запад никогда, никогда не будет сломлен. Наши ценности победят. Наши граждане будут процветать, наша цивилизация восторжествует”.

Таково наше дело. Именно поэтому существует НАТО. Именно поэтому Эстония, Латвия и Литва объединились с Европой. И именно поэтому Соединенные Штаты стоят с вами плечом к плечу – сегодня и всегда.

Соединенные Штаты, теперь и всегда, будут вашим самым близким союзником и самым верным другом.

И у меня есть вера в то, что наш союз будет становиться сильнее, и наша дружба будет углубляться, потому что я верю, что мы не одиноки.

В эти времена серьезнейших вызовов я призываю народы Эстонии и стран Балтии, а также всех, кто ценит свободу, верить в это.

Ибо, как говорит нам Евангелие: “Где Дух Господень, там свобода”.

Мои друзья, наш общее будущее – это будущее безопасности, будущее процветания – и наше общее будущее свободы, объединённое в этом великом “сообществе наций” на Западе.

И поэтому сегодня я с уверенностью говорю: с мужеством граждан Эстонии, Латвии и Литвы; с партнерством всех наших союзников; с Вооруженными силами Соединенных Штатов Америки и с нашим Верховным главнокомандующим, Президентом Дональдом Трампом; и с твердой опорой на Всемогущего Бога – я знаю, что будущее свободы в этих странах и во всем мире ярче, чем когда-либо прежде, и мы встретим это будущее вместе.

Благодарю вас. Да благословит вас Бог. Да благословит Бог Эстонию, Литву и Латвию. И да благословит Бог Соединенные Штаты Америки. (Аплодисменты.)

ОКОНЧАНИЕ

###


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.