rss

Выступления Вице-президента США и Премьер-министра Грузии на совместной пресс-конференции

English English

Белый дом
Офис Вице-президента
Для немедленного распространения
1 августа 2017 года

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР КВИРИКАШВИЛИ:  (Продолжение, через переводчика) – что мы принимаем Вице-президента Соединенных Штатов не только в качестве нашего ключевого стратегического партнера, но и большого друга Грузии. Мы обрели друга в лице г-на Майка Пенса не так давно.

После нашей краткой ознакомительной встречи в Мюнхене я имел честь прибыть для переговоров в Вашингтон по приглашению Вице-президента. И мы продолжили наши встречи (неразборчиво) на самом деле, ваш визит вскоре после вступления в должность. Он свидетельствует о большом желании Президента Трампа и вашей администрации укрепить стратегическое сотрудничество с Грузией. В связи с этим, пожалуйста, примите мою сердечную благодарность.

В этом году отмечается 25-летие установления дипломатических отношений между нашими странами. И в связи с этим отмечу роль США в укреплении нашего демократического развития, суверенитета и пути, ведущего к членству в НАТО, – ваша роль была ключевой. И, благодаря вашей помощи, Грузия сейчас не является ни советской республикой, ни страной постсоветского типа. В настоящее время мы являемся европейской демократией, ассоциирующейся с ЕС.

Мы гордимся тем, что находимся на стороне Америки и вместе с ней стоим на страже глобальной стабильности, внося вклад в установление мира во всем мире. Грузинский народ высоко ценит дружбу и неизменную поддержку со стороны американского народа.

Г-н Вице-президент, мы обсудили даже более глубокие аспекты нашего сотрудничества. Я особо отмечаю и приветствую нашу работу в области обороны.

Ваша предстоящая встреча с грузинскими и американскими военнослужащими, участвующими в учениях Noble Partner, наглядно свидетельствует о поддержке США укрепления суверенитета и безопасности Грузии, а также их поддержке стремления Грузии к вступлению в НАТО.

Мы договорились о совместном плане действий, который будет способствовать дальнейшему укреплению обороноспособности Грузии. Это очень важно с точки зрения стабильности в нашем регионе.

В течение последних 25 лет США оказали Грузии огромную финансовую помощь, и мы чрезвычайно (неразборчиво), что наша страна становится всё более и более привлекательной для посетителей из США. У нас отличные условия для гостей, с низким уровнем коррупции и бюрократии, а также и с низкими налогами, что делает очень выгодным посещение Грузии гражданами Соединенных Штатов.

Мы стремимся подготовить (неразборчиво) для поездок американцев в регион. Гостей из США непросто привлечь в нашу страну и, поэтому мы (неразборчиво) осуществляем инфраструктурные проекты.

Совместное участие в глубоководных проектах в районе Анаклии (неразборчиво), и мы также приветствуем подписание документа между портовым консорциумом Anaklia Port Consortium и одной из различных (неразборчиво) SSA Marine, американской компанией по управлению портами. (Неразборчиво) этим соглашением, она будет управлять портовым терминалом, а также делать инвестиции в этот проект, осуществление которого является первоочередной задачей для Грузии.

(Неразборчиво) проект в очередной раз демонстрирует готовность американских компаний к участию в этом проекте и превращению Грузии в региональный центр. Мы реализовали множество (неразборчиво) энергетических проектов в Грузии на основе сотрудничества с американской стороной, что обеспечивает устойчивость европейской энергетической безопасности.

И мы будем продолжать это сотрудничество. Мы – партнеры, которые готовы к высокому уровню экономических, торговых и инвестиционных отношений, основанных на взаимной выгоде.

Грузия является очень важным партнёром для Соединённых Штатов в этом регионе. И мы также разделяем одни и те же ценности, такие как демократия и права человека.

Америка играет важную роль в построении наших демократических институтов. И мы стремимся развивать устойчивое и сильное государство, которое будет гарантировать защиту прав каждого гражданина и сохранение культурной самобытности.

Поддержка со стороны США имеет важнейшее значение для мирного урегулирования грузино-российского конфликта. Мы высоко ценим неизменно стойкую позицию США по отношению к территориальной целостности Грузии.

Беспрецедентным шагом со стороны Президента Трампа, лично вас и Конгресса было принятие резолюции по оккупированным грузинским территориям.

Мы обсудили серьёзнейшие проблемы, стоящие перед нашей страной в результате оккупации. Вы сыграли огромную роль на переговорах в Женеве, а в ходе диалога высокого уровня очень важно искать конкретные решения проблем оккупации территории Грузии, обеспечения безопасности, а также достижения политического урегулирования этого конфликта. Позвольте мне недвусмысленно упомянуть в конце своего выступления, что Грузия будет стоять плечом к плечу с Соединенными Штатами в преодолении наиболее важных вызовов, с которыми сталкиваются наши друзья по всему миру. Наше партнерство ориентировано на укрепление как грузинской, так и глобальной безопасности в плане содействия мирному и демократическому развитию.

Позвольте мне еще раз подчеркнуть огромную важность визита и результаты, к которым он привел. Мы высоко ценим тот факт, что существующие вызовы (неразборчиво) Грузии, и Вице-президент США посетил нашу страну в ходе его первого европейского турне.

Огромное спасибо нашим американским коллегам (неразборчиво) Грузии и их вклад в углубление наших взаимных отношений – особый вклад, и я уверен, что совместными усилиями мы будем способствовать дальнейшему углублению нашего стратегического сотрудничества.

В то же время мы очень рады возможности познакомить с грузинской культурой Вице-президента, его супругу и наших американских гостей.

Большое спасибо за внимание.

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПЕНС:  Уважаемый Премьер-министр Квирикашвили, большое спасибо за эти слова и за гостеприимство, оказанное Вами мне и моей семье. Для меня была большая честь приветствовать Вас в Белом доме всего несколько месяцев назад, и теперь Вы оказываете мне честь, приветствуя нас в прекрасной и легендарной стране – Грузии.

Президент Соединенных Штатов Америки Дональд Трамп направил меня сюда с простым посланием для вас и для народа Грузии: мы с вами. Мы стоим с вами плечом к плечу. Мы гордимся дружбой и стратегическим партнерством с правительством и народом Грузии.

Я хотел бы отметить, что принцип “Америка прежде всего” не означает, что Америка будет действовать в одиночку. И Америка поддерживает Грузию.

В этом году отмечается 25-летие дипломатических отношений Соединенных Штатов и Грузии, но это страна, корни которой уходят в глубину веков.

Находясь на перекрестке империй и цивилизаций – где Восток встречается с Западом, где Север встречается с Югом, – Грузия создала собственные традиции, собственный язык и собственную идентичность на протяжении тысячелетий.

Сегодня народ Грузии известен во всем мире яркой культурой, образцами которой моя жена и я насладились вчера вечером во время нашего первого ужина “супра” с огромным количеством блюд грузинской кухни, народными песнями и танцами Абхазии, Южной Осетии и всех регионов Грузии.

Нас также глубоко вдохновляет богатое наследие веры, и моя жена и я с нетерпением ждем возможности посетить исторический собор Сиони и встретиться с Патриархом Грузинской Православной Церкви во второй половине дня.

И хотя это мой первый визит в эту страну, непреходящее мужество и дух грузинского народа уже давно вдохновляет меня.

Всего лишь поколение назад Грузия оставалась запертой внутри тогдашнего Советского Союза. Когда этот жестокий режим рухнул, вы восстановили свою независимость и свободу. Вы протянули руку дружбы к Европе и Соединенным Штатам Америки – и мы с гордостью протянули руку навстречу вам.

Сегодня во время беседы с Премьер-министром я высоко оценил демократическое развитие Грузии, которое приблизило страну к единству с Европой и членству в Организации Североатлантического договора. Дальнейший прогресс в направлении этих целей, который планирует Премьер-министр, ещё более приблизит Грузию к НАТО и укрепит узы между нашими странами.

Связь между нашими двумя государствами наиболее прочна в наших совместных усилиях по содействию безопасности и стабильности во всем мире. Грузия является ключевым стратегическим партнером Соединенных Штатов Америки.

Начиная с 2004 года, тысячи грузин служили плечом к плечу с американцами – в Косово, в Ираке и в Афганистане.

Только в Афганистане – и я говорю это с благодарностью в сердце, – Грузия направила больше военнослужащих, чем любая другая страна мира, в пересчете на душу населения. И 31 храбрый грузинский солдат отдал жизнь за дело свободы в Афганистане. Американский народ помнит и оплакивает жертву ваших соотечественников. Они все герои. И они и их семьи навсегда останутся в сердцах американцев.

Позже сегодня я буду встречаться с военнослужащими, участвующими в учениях Noble Partner. Эта инициатива объединяет вооруженные силы Соединённых Штатов, Грузии и многих других стран для совместного обучения и укрепления способности Грузии защищаться, и это лишь один из многих примеров приверженности Соединенных Штатов безопасности Грузии.

Президент Трамп и я поддерживаем принятое на Саммите НАТО в Бухаресте в 2008 году заявление, в котором ясно указывается, что однажды Грузия станет членом НАТО.

Как я сказал Премьер-министру, отрадно видеть, что Грузия уже превысила цель НАТО по ассигнованию 2 процентов от валового внутреннего продукта страны на нужды национальной обороны. Но, как мы все знаем, инвестиции Грузии в оборону продиктованы необходимостью.

В настоящий момент всего в 40 милях отсюда российские танки стоят на оккупированной территории в Южной Осетии. Сегодня Россия по-прежнему оккупирует пятую часть территории Грузии.

И я хотел бы чётко заявить: Соединённые Штаты Америки решительно осуждают оккупацию Россией грузинской земли.

Соединённые Штаты поддерживают суверенитет и территориальную целостность Грузии в пределах её международно признанных границ. И под руководством Президента Дональда Трампа Соединённые Штаты Америки будут в любое время отвергать любые претензии любой страны, которая подрывает этот непреходящий принцип.

Президент Трамп призвал Россию “прекратить дестабилизирующие действия”, и моя цель здесь сегодня – донести это твёрдое послание до народа Грузии.

В знак нашей приверженности, очень скоро, Президент Трамп введёт в силу законодательство, укрепляющее санкции Соединенных Штатов против России и придающее им статус закона.

Как всегда, наша страна предпочитают поддерживать конструктивные отношения с Россией на основе сотрудничества в сферах взаимных интересов. Но Президент и наш Конгресс едины в нашем послании к России: для улучшения отношений и снятия санкций России необходимо обратить вспять действия, изначально приведшие к вводу санкций.

Мы надеемся на лучшие дни, и мы надеемся на улучшение отношений с Россией, но недавно предпринятые Москвой дипломатические действия, я могу заверить вас, не будут препятствовать приверженности Соединённых Штатов нашей безопасности, а также безопасности наших союзников и свободолюбивых стран по всему миру, таких как Грузия.

Соединенные Штаты будут продолжать работать с Грузией над снижением уязвимости и противостоянием российской агрессии. И мы также будем работать с Грузией над углублением наших коммерческих связей, о которых только что говорил Премьер-министр.

Соединённые Штаты глубоко заинтересованы в расширении наших торговых и инвестиционных отношений с Грузией, и ваши продолжающиеся реформы, г-н Премьер-министр, чётко демонстрируют вашу открытость и готовность к укреплению коммерческого партнерства с Западом.

Сегодня я поблагодарил Премьер-министра за его руководство и за внимание, уделяемое созданию большего числа экономических возможностей для всех граждан Грузии.

Глубоководный порт Анаклия демонстрирует потенциал прочных двусторонних отношений между нашими странами. Американские компании инвестируют в этот многомиллиардный проект наряду с грузинскими фирмами. Когда мы смотрим в будущее, мы видим, что обе наши страны имеют неисчислимые возможности внесения дальнейшего вклада во взаимное процветание.

Соединённые Штаты поддерживают Грузию в течение четверти века, и под руководством Президента Дональда Трампа мы будем продолжать стоять с вами плечом к плечу – как партнёры, как друзья, а в один прекрасный день мы будем стоять вместе как союзники.

Будущее Грузии – на Западе. И как народ Грузии уже давно заявляет, наша сила, теперь и всегда, будет в нашем единстве.

Благодарю Вас, г-н Премьер-министр. Благодарю за гостеприимство, оказанное вами здесь сегодня. И благодарю за Ваше твёрдое руководство этой страной. Мы рассчитываем на сотрудничество с Вами во имя процветания и безопасности народа Грузии и нашей великой страны.

ВОПРОС:  (Через переводчика.) Г-н Вице-президент, во время посещения стран Балтии Вы упомянули, что США всегда стоят на страже безопасности мира, что американцы всегда будут поддерживать безопасность Грузии. И когда мы видим, что на ежедневной основе нарушаются права людей, живущих на оккупированных территориях, какие шаги могут быть предприняты грузинской стороной, помимо (неразборчиво)?

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПЕНС:  Как я уже говорил, Соединенные Штаты Америки решительно выступают за территориальную целостность Грузии, и мы придерживаемся этого принципа с тех пор, как российские танки вторглись в Абхазию и Южную Осетию в 2008 году, и мы продолжаем твёрдо его придерживаться.

Мы надеемся, что совместные военные операции, которые проходят сегодня, являются видимым признаком нашей приверженности суверенитету Грузии и её международно признанным границам.

Мы также считаем, что в дополнение к партнерству в области безопасности, более сильная и процветающая Грузия приведёт к восстановлению целостности и свободы Грузии. И поэтому Соединенные Штаты будут продолжать искать пути возможного укрепления Грузии не только с точки зрения её обороны и безопасности, но и в плане укрепления экономики Грузии, создания рабочих мест, возможностей и процветания, а также укрепления позиций Грузии, с тем чтобы в один прекрасный день Грузия смогла вновь отпраздновать свою историческую территориальную целостность.

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР КВИРИКАШВИЛИ:  (Продолжение, через переводчика) – большое спасибо за ваш вопрос, и я хотел бы поблагодарить Вице-президента за его четкое (неразборчиво) послание, неизменную поддержку, которая на самом деле – которая с Грузией (неразборчиво) нашим стратегическим партнером в лице Соединенных Штатов. Как уже отмечалось, наша территориальная целостность (неразборчиво) – это острая проблема, которая требует последовательного подхода, с одной стороны, для обеспечения стабильности Грузии, её экономического развития и демократической эволюции, а также (неразборчиво) для углубленного сотрудничества с целью достижения прогресса в сфере безопасности.

Но территориальная целостность может быть возрождена мирными шагами, экономическим развитием, а также неизменной поддержкой со стороны наших стратегических партнеров – в первую очередь, США.

ВОПРОС:  Г-н Вице-президент, в свете возмездия России в ответ на санкции, а также того факта, что Россия направила 100 000 военнослужащих к восточным рубежам территории НАТО для проведения учений, действительно ли Вы верите, что возможны лучшие отношения с Россией, к которым стремитесь Вы и Президент Трамп? И если будет продолжаться движение в этом направлении, может ли наступить новая холодная война?

Также, г-н Премьер-министр, Вы знаете лучше, чем кто-либо, насколько реальна угроза российской агрессии. Вице-президент только что сказал, что Соединенные Штаты поддерживают стремление Грузии к вступлению в НАТО. Какие у Вас есть конкретные гарантии того, что США будут защищать вас, если на Грузию нападёт Россия, что угрожал сделать Президент Путин?

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПЕНС:  Спасибо за вопрос. Президент Трамп отправил меня в эту поездку, чтобы послать очень четкий сигнал странам Балтии, народу Грузии и позже Черногории, что Соединенные Штаты Америки будут стоять плечом к плечу со свободолюбивыми странами во всем мире; и что мы будем поддерживать их, как сказал Президент, не только словами, но и действиями.

Присутствие американских войск в Польше, присутствие британских военных, с которыми я встретился вчера в Эстонии, является конкретным доказательством приверженности НАТО этому региону, выполнению наших обязательств по Статье 5.

Нынешние российские учения, в рамках которых, согласно сегодняшним сводкам новостей, до 100 000 российских военнослужащих будет переброшено на территорию Беларуси, лишь подтверждают важность ясности позиций в рамках партнерства НАТО.

Президент Трамп и я считаем, что улучшение отношений с Россией возможно. Но, как сказал Президент, мы посмотрим, как будут развиваться события.

Но переговоры между сторонами всегда начинаются с признания и уважения позиции каждой из сторон. На этой неделе Президент Трамп введёт в силу законодательство, придающее силу закона санкциям, введённым Соединенными Штатами. Этим шагом наша страна посылает очень четкий сигнал и призывает наших европейских союзников присоединиться к нашему очень четкому сигналу о том, что мы подтверждаем слова делом; что дестабилизирующие действия России в Украине, её поддержка режимов-изгоев, таких как Иран, Сирия и Северная Корея, – российская политика по этим вопросам должна измениться.

Но мы считаем, что, демонстрируя ясность и силу, мы можем продолжать диалог на основе взаимопонимания. И Президент Трамп придерживается той точки зрения, что именно отсутствие ясности и приверженности со стороны Соединенных Штатов в значительной степени создает нестабильность в современном мире.

В прошлом Америка говорила о “красной черте” и не предпринимала действий, когда её пересекали, и многие утверждают, что это побуждало других на такие действия, на которые они в противном случае не решились бы.

И поэтому Президент Трамп считает, что мы можем добиваться мира через силу. И мы считаем, что твёрдые и четкие позиции могут создать основу, где подлинный диалог сможет – мы надеемся – привести к улучшению отношений и разрешению затяжных споров в Украине, в Грузии и в других регионах мира.

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР КВИРИКАШВИЛИ:  Благодарю Вас, г-н Вице-президент, и спасибо за вопрос.

Я думаю, что очень ясное и мощное послание “мы с вами” говорит обо всём. Грузия ежедневно сталкивается с бесконечными провокациями. На линии оккупации мы сталкиваемся с проблемами бордеризации, захвата людей, похищения этнических грузин – нарушений основных прав человека этнических грузин, проживающих на оккупированных территориях. Но ответом на это является лишь ещё большая решительность, и последовательность, и преданность целям, которые мы ставим перед собой.

Интеграция в НАТО – это процесс, который имеет важное значение для Грузии. Конечно, конечная цель вступления в НАТО устанавливается грузинским населением, и мы идём по этому очень непростому пути реформирования военной системы Грузии и развития институциональной демократии в Грузии.

И, поверьте мне, благодаря последовательности и самоотверженности, четкости наших посланий и единству с нашими важными стратегическими партнерами, Грузия будет иметь возможность достичь этой очень важной цели для обеспечения долгосрочной стабильности. И это возможно. Мы, грузины, верим в это.

ВОПРОС:  Г-н Вице-президент, каковы “красные черты” Вашингтона в отношении России, особенно в отношении Грузии? И Вы также сказали в Эстонии, что в случае агрессии России против союзников по НАТО члены альянса, Соединенные Штаты вмешаются в происходящее. Какой была бы Ваша реакция в случае агрессии России против Грузии – против партнеров НАТО?

Большое спасибо.

И, г-н Премьер-министр, достаточно ли у нас терпения, чтобы ждать вступления в НАТО, ведь Грузия уже ждёт долгое время? Спасибо.

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПЕНС:  Спасибо за вопрос.

Суть Организации Североатлантического договора заключается в соглашении о взаимной обороне, в том, что нападение на одного является нападением на всех. И Президент хотел, чтобы я заявил в ходе моей поездки в страны НАТО, – а позже сегодня я посещу новейшего члена НАТО, – что Соединенные Штаты готовы подтвердить слова реальными действиями. И мы будем выполнять наши обязательства в соответствии со Статьей 5.

Что касается Грузии, мы решительно поддерживаем стремление Грузии стать членом НАТО. И мы будем продолжать работать в тесном контакте с Премьер-министром и правительством Грузии в более широком плане над продвижением политики, которая поможет стране стать членом НАТО. Мы считаем, что Грузия добивается необычайного прогресса – не только за последние 25 лет, но за последние пять лет в Грузии был достигнут значительный прогресс, который, как мы считаем, усилит её заявку на вступление в НАТО.

Что касается российской агрессии, которая имела место в 2008 году, которая продолжается в настоящее время, и сегодня российские танки стоят на грузинской земле, в 40 милях отсюда, Соединенные Штаты будут продолжать придерживаться однозначной приверженности территориальной целостности Грузии.

Мы будем выступать за сильную и целостную Грузию. Мы будем продолжать оказывать поддержку обороноспособности и безопасности Грузии, и мы будем продолжать стремиться к мирному урегулированию, которое восстановит международно признанные границы этой страны.

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР КВИРИКАШВИЛИ:  Благодарю Вас, г-н Вице-президент. Спасибо за вопрос. Вы говорили о терпении. Однако я бы сказал, что речь идет о стратегическом терпении. Для того чтобы остаться последовательными на пути, по которому мы идём, сегодня у нас есть все практические инструменты для продвижения к членству в НАТО. У нас есть Существенный пакет мер НАТО-Грузия. Мы реализуем его весьма успешно. У нас есть Программа готовности к обороне Грузии, осуществляемая совместно с Соединенными Штатами, которая является дополнением к Существенному пакету.

И как много раз говорили руководители наших стратегических партнеров – во-первых, конечно же, Соединенных Штатов, а также руководство НАТО, – ни одна другая страна не имеет право заблокировать членство Грузии в НАТО. Только члены НАТО и страны-кандидаты принимают решение о будущем в НАТО. И мы приняли наше собственное решение.

Спасибо.

ВОПРОС:  Благодарю Вас. Г-н Вице-президент, Вы говорили о новом законопроекте о санкциях против России как о примере решимости США в условиях российской агрессии. Но не выступала ли администрация Трампа против этого законопроекта, опасаясь, что он передаст президентские полномочия Конгрессу? Что произошло в ходе этого процесса, побудившее Белый дом поддержать законопроект?

И, г-н Премьер-министр, американское разведывательное сообщество пришло к выводу, что Россия пыталась вмешаться в наши президентские выборы. Живя так близко к России, имея дело с российскими провокациями, можете ли Вы дать какие-либо рекомендации Соединенным Штатам в отношении того, как подавлять российские усилия по вмешательству в наши выборы и оказанию влияния на избирателей в нашей стране?

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПЕНС:  Благодарю Вас, Питер. Спасибо за вопрос.

Президент Трамп в ближайшее время подпишет законопроект о санкциях в отношении России. Наша администрация выразила обеспокоенность по поводу этого законопроекта, когда он был одобрен Сенатом Соединенных Штатов. Проблема заключалась в том, что он не включал в себя традиционную гибкость, которая обычно предоставляется Государственному департаменту или любой администрации в проведении американской внешней политики.

Я рад сообщить, что законопроект значительно улучшился в ходе рассмотрения в Палате представителей и прохождения через законодательный процесс. Мы считаем, что этот документ не только придаст силу закона нынешним российским санкциям, которые наша администрация оставила в силе, но и усилит эти санкции – даже давая Президенту Соединенных Штатов и нашему Государственному департаменту полномочия и гибкость для возможности осуществления американской внешней политики в зависимости от обстоятельств.

И позвольте мне сказать, что, утверждая санкции, наш Президент и наш Конгресс выступают единым голосом и заявляют, что те проблемы, о которых Президент говорил так красноречиво в Варшаве, российская дестабилизирующая деятельность, усилия России по поддержке режимов-изгоев – всё это должно измениться.

Чтобы изменились наши отношения с Россией, Россия должна изменить свое поведение. И мы надеемся, что эти санкции, мое присутствие здесь, мощное подтверждение Президентом целей и ценностей нашего альянса на Западе будут способствовать продвижению в сторону улучшения отношений, более светлого будущего и более спокойного мира.

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР КВИРИКАШВИЛИ:  Спасибо. Прежде всего, позвольте мне еще раз отметить, насколько важна сильная Америка для Грузии. Мы искренне заинтересованы в силе Соединенных Штатов, и мы хотели бы видеть объединённую позицию правительства США в вопросах преодоления глобальных вызовов.

Я не думаю, что Грузия находится в той позиции, которая позволяет ей судить о вмешательстве России. С нашими превосходными разведывательными возможностями мы не смогли обнаружить какое-либо вмешательство, и мы считаем, что решение об избрании Президента США принял американский народ. И, конечно, мы стремимся к более тесному партнерству с нынешней администрацией Соединенных Штатов.

Спасибо.

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПЕНС: Всем спасибо.

ОКОНЧАНИЕ

###


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.