rss

Выступление президента Дональда Трампа о стратегии в Афганистане и Южной Азии

Français Français, English English, العربية العربية, Português Português, Español Español

Белый Дом
Офис пресс-секретаря
21 августа 2017 г.

Объединенная база Майер-Хендерсон Холл
Арлингтон (штат Вирджиния)

Большое спасибо. Благодарю вас. Прошу всех садиться.

Вице-президент Пенс, государственный секретарь Тиллерсон, члены кабинета министров, генерал Данфорд, заместитель госсекретаря Шэнахэн и полковник Дуггэн. Хочу особо поблагодарить служащих Форт-Майера и каждого американского военнослужащего в стране и за рубежом. Мы помним и молимся о семьях наших храбрых моряков, раненых и пропавших в результате трагического столкновения на море, а также о тех, кто проводит спасательные и восстановительные работы.

Сегодня я приехал сюда, чтобы объявить о наших дальнейших действиях в Афганистане и Южной Азии.

Но прежде чем я сообщу подробности нашей новой стратегии, я хочу сказать несколько слов тем военнослужащим, которые сегодня вечером находятся рядом с нами. Тем, кто смотрит трансляцию на своих постах, и всем американцам, которые слушают у себя дома.

С тех пор как была основана наша республика, наша страна создала особый класс героев, чьи самоотверженность, мужество и решительность не имеют равных в истории человечества. Американские патриоты из поколения в поколение отдают свой последний вздох на поле битвы – во имя нашей нации и нашей свободы.

Своей жизнью, хотя и прерванной, своими делами они заслужили полного бессмертия. Следуя героическому примеру тех, кто боролся за сохранение нашей республики, мы можем найти необходимое нам вдохновение, чтобы объединиться, исцелиться и остаться единой нацией под Богом.

Мужчины и женщины, служащие в наших вооруженных силах, действуют как единая команда с общей миссией и общим пониманием цели. Они преодолевают все границы расы, этнической принадлежности, вероисповедания и цвета, чтобы вместе служить и приносить жертвы в полнейшей сплоченности. Это происходит потому, что все военнослужащие – братья и сестры. Все они являются частью одной семьи. Американской семьи. Они дают одну и ту же клятву, сражаются за один флаг и живут по одному закону. Они связаны общей целью, взаимным доверием и самоотверженной преданностью нашей нации и друг другу.

Солдат понимает то, что мы как нация слишком часто забываем: рана, нанесенная одному из членов нашего сообщества, — это рана, нанесенная всем нам. Когда скорбит одна часть Америки, больно всем. И когда один гражданин страдает от несправедливости, страдаем мы все. Лояльность нашей стране требует лояльности друг к другу. Любовь к Америке требует любви ко ВСЕМ американцам.

Когда мы открываем наши сердца патриотизму, там не остается места для предрассудков, фанатизма и попустительства ненависти. Молодые мужчины и женщины, которых мы отправили на наши войны за границей, заслуживают возвращения в страну, которая не ведет войну против себя самой. Мы не сможем оставаться силой для достижения мира в мире, если мы не будем жить в мире друг с другом.

Когда мы отправляем наших самых храбрых воинов, чтобы победить наших врагов за границей, а побеждать мы будем всегда, давайте найдем мужество, чтобы исцелить наши внутренние междоусобицы. Давайте просто обещаем мужчинам и женщинам, которые воюют ради нас, что они вернутся после битв в страну, которая восстановила священные узы любви и верности, объединяющие нас в единое целое.

Благодаря бдительности и профессионализму американских военных и наших многочисленных союзников по всему миру на наших берегах не повторились ужасы в масштабах 11 сентября, о которых никто не может забыть.

И мы должны осознать реальность того, о чем я здесь говорю сегодня вечером: что спустя почти 16 лет после атак 11 сентября, после невероятной жертвы крови и ценностей, американский народ устал от войны без победы. Нигде это не видно так, как на примере войны в Афганистане, самой длительной войны в американской истории на протяжении семнадцати лет.

Я разделяю разочарование американского народа. Я также разделяю его разочарование во внешней политике, которая потеряла слишком много времени, энергии, денег и, самое главное, жизней, пытаясь перестраивать другие страны по своему образу и подобию, вместо того чтобы в первую очередь отстаивать наши интересы безопасности.

Вот почему вскоре после инаугурации я дал указание министру обороны Мэттису и моей команде по национальной безопасности провести всесторонний обзор всех стратегических вариантов в Афганистане и Южной Азии.

Мой первоначальный инстинкт подталкивал меня к выводу войск, а мне всегда нравилось следовать инстинктам. Однако всю свою жизнь я слышал, что решения сильно меняются, когда вы сидите за столом в Овальном кабинете. Иначе говоря, когда вы являетесь президентом Соединенных Штатов. Поэтому я очень подробно и всесторонне стал изучать Афганистан. После многочисленных встреч на протяжении многих месяцев мы провели в прошлую пятницу в Кэмп-Дэвиде заключительное заседание кабинета и генералитета, в которой определили нашу стратегию. Я пришел к трем фундаментальным выводам об основных интересах Америки в Афганистане.

ВЫВОД ПЕРВЫЙ: Наша страна должна стремиться к почетному и прочному результату, достойному огромных жертв, которые были принесены, особенно в плане человеческих жизней. Мужчины и женщины, которые служат нашему народу на поле боя, заслуживают победоносного плана. Они заслуживают необходимых инструментов и доверия, которое они заработали, чтобы сражаться и побеждать.

ВЫВОД ВТОРОЙ: Последствия быстрого ухода —настолько же предсказуемы, насколько и неприемлемы. Одиннадцатое сентября, самый страшный террористический акт в нашей истории, был запланирован и скоординирован из Афганистана, потому что правительство этой страны предоставляло террористам комфорт и прибежище.

Поспешный уход создаст вакуум, который, как и до 11 сентября, мгновенно заполнится террористами, в том числе ИГИЛом и “Аль-Каидой”. Как мы знаем, в 2011 году Америка поспешно и ошибочно вышла из Ирака. В результате наши завоевания, доставшиеся нам тяжелым трудом, вновь попали в руки врагов-террористов. Наши солдаты наблюдали за тем, как города, за которые они проливали кровь, освободили и одержали победу, были захвачены террористической группировкой под названием ИГИЛ. Вакуум, который мы создали, уйдя слишком рано, создал убежище для распространения влияния ИГИЛ, ее роста, набора боевиков и осуществления нападений. Мы не можем повторить в Афганистане ошибку, которую наши лидеры сделали в Ираке.

ВЫВОД ТРЕТИЙ И ПОСЛЕДНИЙ: Я пришел к пониманию, что угрозы безопасности, с которыми мы сталкиваемся в Афганистане и в более обширном регионе, огромны.

Сегодня в Афганистане и Пакистане действуют двадцать иностранных террористических организаций, чья деятельность направлена против США: это самая высокая концентрация по сравнению с любым регионом мира. Со своей стороны, Пакистан часто предоставляет убежище агентам хаоса, насилия и террора. Эта угроза еще серьезнее, поскольку Пакистан и Индия — два государства, обладающие ядерным оружием, чьи напряженные отношения могут неудержимо перерасти в конфликт. Такая возможность существует.

Никто не отрицает, что в Афганистане и Южной Азии мы унаследовали сложную и тревожную ситуацию, но мы не можем вернуть прошлое и принять другие или более эффективные решения.

Став президентом, я унаследовал плохую и очень сложную ситуацию. Но я абсолютно четко знал, куда я пришел. К большим и сложным проблемам. Но так или иначе, эти проблемы будут решены. Я умею решать проблемы. И в итоге мы победим. Мы должны реально посмотреть на мир, в каком состоянии он находится в данный момент, на угрозы, с которыми мы сталкиваемся, на противостояние всем сегодняшним проблемам, и на вполне предсказуемые последствия поспешного вывода. Чтобы понять, что террористические группировки не остановятся ни перед чем, чтобы совершать массовые убийства ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей, достаточно вспомнить гнусную, чудовищную атаку на прошлой неделе в Барселоне.

Вы сами все видели. Это было ужасно. Как я говорил в Саудовской Аравии три месяца назад, Америка и наши партнеры намерены лишить террористов их территории, отрезать их от финансирования и разоблачить ложный флер их злобной идеологии. Террористы, которые убивают невинных людей, не найдут славы ни в этой жизни, ни в будущей. Они не что иное как головорезы, преступники и хищники, и в итоге они проигравшие. Работая вместе с нашими союзниками, мы сломаем их волю, закроем источники их вербовки, не дадим им пересечь наши границы – и победим, мы их обязательно победим.

В Афганистане и Пакистане интересы Америки ясны: мы должны пресечь возрождение безопасных гаваней, которые позволили бы террористам угрожать Америке, и мы должны предотвратить попадание ядерного оружия и материалов в руки террористов, чтобы они не использовали их против нас или любой другой страны мира.

Однако в этой войне мы будем помнить уроки истории. В результате нашего всестороннего обзора американская стратегия в Афганистане и Южной Азии резко изменится следующим образом: главной опорой нашей новой стратегии будет переход от подхода, ориентированного на сроки, к методам, основанным на условиях. Я неоднократно говорил, насколько контрпродуктивным является то, что Соединенные Штаты заранее объявляют сроки, в которые мы намерены начать или завершить те или иные военные операции. Мы больше не станем раскрывать численность наших войск или наши дальнейшие военные планы.

Мы не будем говорить о численности наших войск или о наших дальнейших планах военных действий. Условия на поле боя, а не произвольные расписания, станут определять нашу стратегию. Враги Америки никогда не должны знать о наших планах или ждать, пока мы уйдем. Я не скажу, когда мы собираемся наступать, но наступать мы будем. Другим фундаментальным основанием нашей новой стратегии является интеграция всех инструментов американской мощи, дипломатических, экономических и военных, для достижения успеха. Наступит день, когда в результате эффективных военных усилий станет возможным политическое урегулирование в Афганистане с участием элементов Талибана, но никто не знает, произойдет ли это и когда. Америка будет продолжать поддерживать афганское правительство и афганских военных, сражающихся с Талибаном.

В конечном итоге народ Афганистана сам должен выбирать свое будущее, управлять своим обществом и добиваться долгосрочного мира. Мы партнеры и друзья, но мы не будем диктовать афганскому народу, как ему жить или как управлять сложным обществом. Мы не занимаемся больше национальным строительством. Мы убиваем террористов.

Следующим основанием нашей стратегии является изменение подхода в отношениях с Пакистаном. Мы больше не можем замалчивать наличие в Пакистане прибежищ для террористических организаций, Талибана и других групп, представляющих угрозу для  региона, и не только. Пакистан многое выиграет, объединив с нами усилия в отношении Афганистана. Он много потеряет, продолжая укрывать преступников и террористов. В прошлом Пакистан был нашим ценным партнером. Наши военные вместе воевали против общих врагов. Пакистанский народ жестоко пострадал от терроризма и экстремизма. Мы ценим его вклад и отдаем дань памяти его жертвам.

Однако Пакистан предоставляет убежище организациям, которые каждый день стремятся убивать наших людей. Мы платили Пакистану миллиарды и миллиарды долларов, а он тем временем дает приют террористам, с которыми мы боремся.

Но это должно измениться. И измениться немедленно. Никакое партнерство не может сохраниться, когда страна дает убежище вооруженным формированиям и террористам, которые рассматривают американских военных и официальных лиц в качестве своих мишеней. Пакистану пришла пора доказать свою приверженность цивилизации, порядку и миру.

Другой важной составляющей частью стратегии США в Южной Азии является дальнейшее развитие стратегического партнерства с Индией, самой крупной большой в мире демократией и одним из ключевых партнеров США в экономике и в сфере безопасности. Мы ценим важный вклад Индии в стабильность в Афганистане, но Индия зарабатывает на торговле с Соединенными Штатами миллиарды долларов, и мы хотим, чтобы они больше помогли нам с Афганистаном, особенно в плане экономической поддержки и развития. Мы привержены выполнению наших общих задач по достижению мира и обеспечению безопасности в Южной Азии и во всем Индо-Тихоокеанском регионе.

И последнее. Моя администрация обеспечит вас, отважных защитников американского народа, всеми необходимыми инструментами и правилами ведения боевых действий, чтобы эта стратегия работала, и работала эффективно и быстро.

Я уже отменил ограничения предыдущей администрации, наложенные на наших воинов, ограничения, которые мешали министру обороны и командующим на поле боя быстро и в полном объеме вести боевые действия против врага. Микроменеджмент из Вашингтона не приведет к победе в битвах. Победы одерживаются на поле боя благодаря решениям и опыту командиров на войне и солдат на передовой, действующим в реальной обстановке – с реальными полномочиями – и с четко поставленной задачей победить врага.

Поэтому мы также расширим полномочия американских вооруженных сил в борьбе против террористов и криминальных сетей, сеющих насилие и хаос по всему Афганистану. Эти убийцы должны знать, что им будет негде спрятаться – нет места, недоступного для американской военной мощи и американского оружия. Возмездие будет скорым и мощным. Отменяя ограничения и расширяя полномочия на поле боя, мы уже видим впечатляющие результаты в кампании против ИГИЛ, включая освобождение Мосула в Ираке.

С момента моей инаугурации мы достигли в этом невиданного ранее успеха. Мы также максимально ужесточим санкции и другие финансовые и принудительные меры против этих сетей, чтобы они не могли экспортировать террор. Когда Америка посылает своих воинов на битву, мы должны обеспечить их всем необходимым оружием, чтобы они могли действовать молниеносно, решительно и всесокрушающе.

Наши войска будут сражаться и побеждать. Мы будем сражаться и побеждать. С этого момента победа будет иметь четкое определение: наступление на наших врагов, уничтожение ИГИЛ, разгром “Аль-Каиды”, предотвращение захвата власти в Афганистане Талибаном и предупреждение масштабных террористических актов еще до начала их осуществления. Мы будем просить наших союзников по НАТО и партнеров по Глобальной коалиции поддержать нашу новую стратегию и увеличить количество войск и финансирование пропорционально нашему увеличению. Мы уверены в их поддержке.

С момента вступления в должность я дал ясно понять, что наши союзники и партнеры должны вкладывать в коллективную оборону намного больше средств, и они делают это.

В этой борьбе самое тяжелое бремя будут продолжать нести все отважные люди Афганистана и их вооруженные силы. Как обещал премьер-министр Афганистана, наше участие в экономическом развитии поможет снизить для нас тяготы войны.

Афганистан сражается, чтобы победить и обезопасить себя от тех же врагов, что угрожают и нам. Чем сильнее будут афганские силы безопасности, тем меньше нужно будет делать нам. Афганцы будут сами обеспечивать свою безопасность, строить свою страну и определять свое будущее. Мы хотим, чтобы они в этом преуспели.

Но мы больше не будем использовать американскую военную мощь, чтобы строить демократии в далеких землях, или пытаться перестроить другие страны по нашему подобию: эти дни прошли. Вместо этого мы будем сотрудничать с нашими союзниками и партнерами, защищать наши общие интересы. Мы не просим других менять свой образ жизни, а просим их стремиться к общим целям, достижение которых позволит нашим детям жить лучше и безопаснее. Продвигаясь вперед, мы будем руководствоваться в наших решениях этим принципиальным реализмом. Сама по себе военная сила не принесет мира в Афганистан и не остановит террористическую угрозу этой стране.

Но сила, опирающаяся на стратегию, может создать условия для политического процесса по достижению долгосрочного мира. Америка будет работать с правительством Афганистана до тех пор, пока мы будем видеть решимость и прогресс. Однако наши обязательства не являются безграничными, а наша поддержка – это не карт-бланш. Правительство Афганистана должно взять на себя часть военного, политического и экономического бремени. Американский народ ожидает увидеть реальные реформы, реальный прогресс и реальные результаты.

Наше терпение не безгранично. Мы будем внимательно следить за ситуацией. В соответствии с присягой, которую я принял 20 января, я буду непоколебимо защищать жизни американцев и американские интересы. В этом русле мы будем сотрудничать со всеми странами, которые будут вместе с  нами бороться против этой глобальной угрозы.

Террористы, слушайте: Америка не остановится до тех пор, пока не нанесет вам окончательное поражение. При моей администрации еще больше миллиардов долларов будут  истрачены на наши вооруженные силы. В том числе большие суммы будут потрачены на наш ядерный арсенал и противоракетную оборону. В каждом поколении нам противостоит зло, и мы его всегда побеждаем.

Мы побеждаем, потому что мы знаем, кто мы и за что мы боремся. Недалеко отсюда, где мы сегодня собрались, сотни тысяч великих патриотов Америки покоятся на Арлингтонском национальном кладбище. Здесь, на этой священной земле, больше отваги, жертвенности и любви, чем в любом другом месте на Земле.

Многие из тех, кто воевал и погиб в Афганистане, пошли воевать после 11 сентября 2001 года. Они стали добровольцами по одной простой причине: они любили Америку и были полны решимости защитить ее.

Сейчас мы обязаны завершить дело, за которое они отдали свои жизни. Мы должны объединиться, чтобы защитить Америку от врагов за рубежом. Мы должны восстановить узы преданности, связывающие наших граждан дома, и мы должны достичь результата, достойного той огромной цены, которую заплатило так много людей.

В ближайшие месяцы все мы будем воздавать почести всем павшим героям, всем семьям, потерявшим родных и близких, и всем раненым воинам, проливавшим кровь за нашу великую нацию.

Мы сделаем все, что можно, для вас и ваших семей, для победы над врагом и достижения мира. Мы будем двигаться к победе с силой в наших сердцах, мужеством в наших душах и вечной гордостью за каждого из вас. Спасибо вам. Да благословит Бог наши вооруженные силы, и да благословит Бог Соединенные Штаты Америки. Большое вам спасибо. Спасибо.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.