rss

Государственного секретаря Рекса Тиллерсона на пресс-конференции с Министром иностранных дел Великобритании Борисом Джонсоном

English English, Português Português, Español Español

Выдержки
Государственного секретаря Рекса Тиллерсона
Для немедленного распространения
14 сентября 2017 г.
Лондон, Великобритания

 

ВОПРОС:  Джеймс Лэндейл, BBC.  Во-первых, по поводу помощи, господин Министр.  Как Вы считаете, должно ли правительство иметь возможность использовать средства, выделенные на оказание помощи, для предоставления её нуждающимся в Карибском регионе?  И если да, что Вы собираетесь по этому поводу делать?

Во-вторых, по поводу Ливии.  Вы действительно считаете, что проведение выборов в следующем году возможно?  И когда, по Вашему мнению, их следует провести?

В-третьих, по поводу Бирмы.  На прошлой неделе Вы назвали Аун Сан Су Чжи, я цитирую: «одной из наиболее вдохновляющих личностей нашего века». Сожалеете ли Вы сейчас о сказанном, и изменился ли Ваш взгляд в результате событий этой недели?

И к Государственному секретарю. Разрешите задать Вам вопрос по Ирану.  Какова всё-таки позиция Соединённых Штатов в отношении ядерной сделки с Ираном на сегодняшний день?  Будете ли Вы и дальше воздерживаться от наложения санкций?  И продолжаете ли Вы считать, что Иран выполняет свои обязательства по этому соглашению?

И, во-вторых, каково Ваше мнение по поводу того, что происходит в Мьянме и Бангладеше, и по поводу поведения Аун Сан Су Чжи?

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН:  Во-первых, что касается мнения администрации относительно СВПД, то есть ядерной сделки с Ираном.  Администрация Трампа продолжает пересматривать и разрабатывать свою политику в отношении Ирана.  Эта работа ведётся.  Состоялось несколько обсуждений в нашем Совете национальной безопасности одновременно с обсуждением этого вопроса с Президентом.  Но решение пока ещё не принято.

Но думаю, что стоит отметить, что пока администрация пересматривает СВПД, я считаю, что Президент Трамп дал чётко понять всем тем из нас, кто помогает ему разрабатывать политику, что мы должны учитывать весь комплекс угроз, исходящих от Ирана, а не только ядерные возможности Ирана. Это один из элементов нашей позиции в отношении Ирана.  И я думаю, что если обратиться к введению СВПД, то там сказано, я цитирую: «… ожидают, что выполнение СВПД в полном объеме внесёт положительный вклад в обеспечение регионального и международного мира и безопасности», — конец цитаты.  Это было одним из ожиданий относительно СВПД.

Мы считаем, что Иран, очевидно, не выполняет эти ожидания СВПД, в связи с их действиями по поддержке режима Асада, злоумышленной деятельностью регионе, в том числе их действиями в кибер-пространстве и агрессивной разработкой баллистических ракет.  Всё это делается наперекор Резолюции 2231 Совета Безопасности, что создаёт, не обеспечивает, а именно создаёт угрозу, безопасности в регионе и для самих Соединённых Штатов.  Поэтому мы должны рассматривать все действия Ирана в комплексе и не ограничивать наш взгляд только ядерным соглашением.  Таким образом, мы продолжим его пересматривать.  Окончательное решение пока ещё не принято.

Что касается тех ужасов, которые мы наблюдаем в Бирме, я думаю, что это – определяющий момент для этой новой, развивающийся демократии, хотя это договор о распределении полномочий.  Мы все это чётко понимаем.  И мы понимаем, в какой трудной и сложной ситуации оказалась Аун Сан Су Чжи.  И я думаю, что важно, чтобы мировое сообщество высказалось в поддержку наших всеобщих ожиданий по поводу отношения к людям, независимо от их этнического происхождения, и что мы должны –  что это насилие должно прекратиться, это преследование должно прекратиться.  Многие характеризовали это, как этническую чистку.  Это должно прекратиться.

И нам необходимо поддерживать Аун Сан Су Чжи и её руководство, но также чётко и однозначно дать знать военным, с которыми это правительство разделяет полномочия, что это недопустимо.  И это, я считаю, во многом определит то, в каком направлении пойдёт Бирма.  Нам – им нужна наша надёжная поддержка.  И мы должны предоставить им свою надёжную поддержку.

ВОПРОС:  Госсекретарь Тиллерсон, по поводу Северной Кореи.  Президент Трамп охарактеризовал резолюцию, принятую Советом Безопасности ООН на этой неделе, как маленький шаг.  Вы согласны с этой оценкой, и продолжаете ли Вы добиваться полного нефтяного эмбарго для Северной Кореи? И как Вы считаете, пойдёт ли на это когда-нибудь Китай?

И вопрос Министру Джонсону по поводу Ирана.  Французы дали знать, что готовы дополнить ядерные соглашения для продления срока действия пунктов, оговаривающих механизм действия после окончания срока соглашения.  Шла ли речь об этом в сегодняшних беседах и готова ли Великобритания рассматривать такое предложение?

И, Госсекретарь Тиллерсон, готовы ли к этому также и США?

СЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН:  Что касается резолюции Совета Безопасности ООН и точки зрения Президента по поводу того, что это является маленьким шагом, то я разделяю это мнение.  Мы ожидали гораздо более сильной резолюции от Совета Безопасности.  Тем не менее, я считаю, что она достигла некоторых целей.  Одна из них, это полный запрет на вывоз текстильной продукции, что составляет примерно от 7 до 800 миллионов долларов дохода от экспорта для режима.

И ещё я считаю важным, что успешное принятие ещё одной резолюции Совета Безопасности ООН само по себе даёт северокорейскому режиму, и, что более важно, тем, кто продолжает давать Северной Корее возможность осуществлять свою деятельность, ещё один чёткий сигнал о том, что у международного сообщества есть общий взгляд на серьёзность программы Северной Кореи по наращиванию ядерного потенциала и разработке собственного ядерного оружия.  Я думаю, что относительно нефти и полного нефтяного эмбарго со стороны Совета Безопасности ООН, очевидно, что с этим будут большие трудности.

В действительности, это нацелено исключительно на Китай, поскольку Китай, по сути, в одиночку снабжает Северную Корею нефтью.  Я надеюсь, что Китай, будучи великой страной, мировой державой, примет своё решение и воспользуется таким мощным инструментом, как поставки нефти, чтобы убедить Северную Корею пересмотреть свою сегодняшнюю линию поведения относительно разработки оружия, пересмотреть подход к диалогу и переговорам в будущем. Это очень мощный инструмент, который использовался в прошлом, и мы надеемся, что Китай не откажется и не отбросит этот очень мощный инструмент, которым могут воспользоваться только они.

Таким образом, мы продолжим свою работу по проведению мировой кампании, мы продолжим призывать все страны к полному выполнению санкций и резолюций Совета Безопасности ООН. А если какие-либо страны видят, что могли бы сделать больше для оказания эффективного давления на этот режим, чтобы привести его к диалогу, мы попросим всех воспользоваться этой возможностью.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2017/09/274125.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.