rss

संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के 72वें सत्र में

English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Русский Русский, Español Español, اردو اردو

दी व्हाइट हाउस
प्रेस सेक्रेटरी का कार्यालय
तत्काल रिलीज़ के लिए
19 सितम्बर 2017

 

संयुक्त राष्ट्र
न्यूयार्क, न्यूयार्क

 

सुबह 10:04 EDT

 

राष्ट्रपति ट्रम्प:  श्रीमान सेक्रेटरी जनरल, अध्यक्ष महोदय, दुनिया भर के नेताओं, और प्रतिष्ठित प्रतिनिधियों:  न्यूयार्क में आपका स्वागत है।   यहाँ अपने घरेलू शहर में, अमेरिकी लोगों के प्रतिनिधि के तौर पर, दुनिया भर के लोगों को संबोधित करते हुए मैं आज बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।

जबकि हमारे लाखों नागरिकों को हमारे देश को क्षतिग्रस्त करने वाले विनाशकारी तूफानों के प्रभावों का सामना करना पड़ रहा है, मैं इस कमरे में हर उस नेता के प्रति अपनी सराहना व्यक्त करना चाहता हूं, जिन्होंने सहायता और सहायक सामग्री की पेशकश की है।  अमेरिकी लोग मजबूत और लचीले हैं, और वे इन कठिनाइयों से उभरकर पहले से कहीं अधिक सुदृढ़ बनकर बाहर निकलेंगे।

सौभाग्य से, संयुक्त राज्य अमेरिका ने पिछले 8 नवंबर को चुनाव दिवस के बाद से बहुत अच्छा प्रदर्शन किया है।  शेयर बाज़ार पहले से कहीं अधिक उच्च स्तर पर है — एक रिकॉर्ड बना रहा है।  बेरोज़गारी पिछले 16 वर्षों से अपने निम्नतम स्तर पर है, और हमारे विनियामक और अन्य सुधारों की वजह से, संयुक्त राज्य अमेरिका में पहले से कहीं अधिक लोग काम कर रहे हैं।  कम्पनियाँ नौकरियों का विकास करते हुए वापस आ रही हैं, ऐसा जैसा हमारे देश ने काफी लम्बे अरसे से नहीं देखा है।   और अभी-अभी यह घोषणा की गई है कि हम हमारे सैन्य और रक्षा विभाग पर लगभग $700 बिलियन खर्च करेंगे।

हमारी सेना जल्दी ही इतनी मजबूत होगी जितनी कि वो पहले कभी थी।  70 वर्षों से अधिक से, युद्ध और शांति के समय में, देशों, आंदोलनों, और धार्मिक नेता इस एसेम्बली के सामने खड़े हुए हैं।  उन्हीं की तरह, मैं कुछ बहुत ही गंभीर खतरों को आज आपके सामने रखने का इरादा रखता हूँ लेकिन साथ ही उस असाधारण सामर्थ्य को भी जो सामने आने का इंतजार कर रही है।

हम असाधारण अवसर के समय में जी रहे हैं।  विज्ञान, प्रौद्योगिकी, और चिकित्सा में सफलताएँ बीमारियों का इलाज कर रही हैं और समस्याओं को सुलझा रही हैं जिनके पहले की पीढ़ियों को ने सोचा था कि उन्हें हल किया जाना असंभव है।

लेकिन प्रत्येक दिन उन खतरों के बारे में खबर भी लाता है जो हर उस चीज़ के लिए खतरा पैदा करती हैं जिन्हें हम सब प्यार करते हैं और जिसका हमारे लिए कुछ मूल्य है।  आतंकवादी और उग्रवादियों ने ताकत इकट्ठी कर ली है और वे इस पृथ्वी के प्रत्येक क्षेत्र में फैल गये हैं।  इस संकाय में मौजूद दुष्ट शासन न केवल आतंकवादियों का समर्थन करते हैं, बल्कि मानवता को ज्ञात सबसे विनाशकारी हथियारों के साथ अन्य राष्ट्रों और अपने स्वयं के लोगों को धमकाते हैं।

प्राधिकरण और सत्तावादी शक्तियाँ उन मान्यताओं, प्रणालियों और गठजोड़ों को तोड़ने की कोशिश करती हैं, जिन्होंने द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से संघर्ष को रोके रखा और दुनिया को स्वतंत्रता की ओर झुकाया है।

अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक नेटवर्क नशीली दवाओं, हथियारों, लोगों; बलपूर्वक विस्थापन और बहुजन प्रवास के लिए मजबूर करते हैं; हमारी सीमाओं को खतरे में डालते हैं; और हमारे नागरिकों को खतरे में डालने के लिए आक्रामकता की नई किस्मों ने प्रौद्योगिकी का फायदा उठाया है।

इसे सरल शब्दों में कहें तो, हम एक ऐसे समय में मिल रहे हैं जहाँ अपरिमित वादे और महान संकट एक साथ मौजूद है।  यह पूरी तरह से हम पर निर्भर करता है कि क्या हम विश्व को नई ऊँचाइयों तक ले जाते हैं, या इसे जीर्णता की खाई में गिरने देते हैं।

यदि हम ऐसा करने का चयन करते हैं तो लाखों लोगों को ग़रीबी से बाहर निकालना, हमारे नागरिकों को अपने सपने पूरे करने में मदद करना, और यह सुनिश्चित करना हमारे हाथ में है कि बच्चों की आने वाली नई पीढ़ियाँ हिंसा, नफरत और डर से मुक्त हों।

इस संस्थान का गठन दो विश्व युद्धों के बाद इस बेहतर भविष्य का निर्माण करने के लिए किया गया था।  यह इस लक्ष्य पर आधारित था कि विभिन्न राष्ट्र अपनी संप्रभुता की रक्षा करने, उनकी सुरक्षा को संरक्षित करने, और उनकी समृद्धि को बढ़ावा देने के लिए सहयोग कर सकें।

यह उसी समय की बात है, ठीक 70 साल पहले, कि संयुक्त राज्य अमेरिका ने यूरोप को बहाल करने के लिए मार्शल योजना विकसित की थी।  वे तीन सुंदर स्तंभ – वे शांति, संप्रभुता, सुरक्षा और समृद्धि के खंभे हैं।

मार्शल योजना का निर्माण इस महान विचार पर किया गया था कि जब राष्ट्र मजबूत, स्वतंत्र और आजाद होते हैं, तो पूरी दुनिया सुरक्षित होती है।  जैसा कि राष्ट्रपति ट्रूमैन ने उस समय कांग्रेस को अपने संदेश में कहा था, “संयुक्त राष्ट्र के लिए हमारे समर्थन के साथ यूरोपीय बहाली के लिए हमारा समर्थन पूर्ण सहमति पर है।  संयुक्त राष्ट्र की सफलता अपने सदस्यों की स्वतंत्र शक्ति पर निर्भर करती है।”

वर्तमान के खतरों से निपटने के लिए और भविष्य के वादे को हासिल करने के लिए, हमें अतीत के ज्ञान से शुरुआत करनी होगी।  हमारी सफलता मजबूत और स्वतंत्र राष्ट्रों के गठबंधन पर निर्भर करती है जो सुरक्षा, समृद्धि, और शांति को बढ़ावा देने के लिए और खुद को और दुनिया को शांति प्रदान करने के लिए अपनी सार्वभौमिकता को गले लगाते हैं।

हम यह अपेक्षा नहीं करते कि विभिन्न देशों में समान संस्कृतियाँ, परंपराएँ, या यहां तक कि समान सरकारी प्रणालियाँ होनी चाहिए।  लेकिन हम सभी देशों से इन दो मूल संप्रभु कर्तव्यों का पालन करने की अपेक्षा करते हैं:   अपने स्वयं के लोगों के हितों और हर दूसरे संप्रभु राष्ट्र के अधिकारों का सम्मान करें।  यह इस संस्था का सुंदर लक्ष्य है, और यह सहयोग और सफलता की नींव है।

सशक्त, संप्रभु राष्ट्र अलग-अलग मूल्यों, अलग-अलग संस्कृतियों और विभिन्न सपनों के साथ विविध देशों को न केवल एकजुट करते हैं, बल्कि आपसी सम्मान के आधार पर काम करते हैं।

सशक्त, सार्वभौमिक राष्ट्र अपने लोगों को अपने भविष्य का निर्माण करने देते हैं और अपनी नियति को नियंत्रित करते हैं।  और मजबूत, सार्वभौमिक राष्ट्र व्यक्तियों को परमेश्वर की ओर से दिये गये जीवन की परिपूर्णता में फलने-फूलने की इजाजत देते हैं।

अमेरिका में, हम किसी पर जीवन जीने के अपने तरीके को लागू करने की कोशिश नहीं करते हैं, बल्कि हर किसी के देखने के लिए इसे एक उदाहरण के रूप में चमकाते हैं।  यह सप्ताह हमारे देश को उस उदाहरण पर गर्व करने का विशेष कारण देता है।  हम हमारे प्यारे संविधान की 230वीं वर्षगांठ मना रहे हैं – आज भी दुनिया में सबसे पुराना संविधान जो आज भी उपयोग में है।

यह कालातीत दस्तावेज़ अमेरिकियों के लिए और दुनिया भर के अनगिनत लाखों लोगों के लिए शांति, समृद्धि और स्वतंत्रता की नींव रहा है, जिनके स्वयं के देशों ने मानव स्वभाव, मानव गरिमा, और कानून के शासन के संबंध में प्रेरणा प्राप्त की है।

संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान में सबसे पहले तीन सुंदर शब्द हैं।  वे हैं:   “वी द पीपल (हम लोग)।”

अमेरिकी लोगों की कई पीढ़ियों ने उन शब्दों के वादे, हमारे देश का वादा, और हमारे महान इतिहास को बनाए रखने के लिए बलिदान किये हैं।  अमेरिका में, लोग संचालन करते हैं, लोगों का शासन है, और लोग संप्रभु हैं।  मुझे सत्ता को हाथ में लेने के लिए नहीं चुना गया था, अमेरिकी लोगों को ताकत देने के लिए चुना गया था, जहाँ कि उसे होना चाहिए।

विदेशी मामलों में, हम संप्रभुता के इस संस्थापक सिद्धांत को नवीनीकृत कर रहे हैं।  हमारी सरकार का पहला कर्तव्य अपने लोगों के प्रति, हमारे नागरिकों के प्रति, उनकी ज़रूरतों को पूरा करने के प्रति, उनकी सुरक्षा सुनिश्चित करने के प्रति, उनके अधिकारों को सुरक्षित रखने और उनके मूल्यों की रक्षा करने के प्रति है।

संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में, मैं हमेशा अमेरिकियों को सबसे आगे रखूंगा, आप ही की तरह, अपने देशों के नेताओं के तौर पर, आपको हमेशा करना चाहिए और हमेशा अपने देश को पहले रखना चाहिए।  (तालियाँ बजती हैं)।

सभी जिम्मेदार नेताओं पर अपने नागरिकों की सेवा करने का एक दायित्व है, और राष्ट्र-राज्य मानव स्थिति को ऊपर उठाने के लिए सबसे अच्छा तरीका है।

लेकिन हमारे लोगों के लिए बेहतर जीवन बनाने के लिए हमें सभी लोगों के लिए और अधिक सुरक्षित और शांतिपूर्ण भविष्य बनाने के लिए मिलकर समन्वय के साथ और एकजुट होकर काम करना होगा।

संयुक्त राज्य अमेरिका हमेशा दुनिया के लिए एक महान दोस्त बना रहेगा, और विशेष रूप से अपने सहयोगियों के लिए।  लेकिन अब हमारा कोई लाभ नहीं उठा सकता, या हम एक तरफा सौदे में प्रवेश नहीं कर सकते हैं जहां संयुक्त राज्य अमेरिका को बदले में कुछ नहीं मिलता हो।  जब तक मैं इस कार्यालय में कार्यभार पर हूं, तब तक मैं अमेरिका के हितों की सभी तरफ से रक्षा करूंगा।

लेकिन हमारे अपने राष्ट्रों के लिए हमारे दायित्वों को पूरा करते समय, हम यह भी मानते हैं कि एक ऐसा भविष्य प्राप्त करना हर किसी के हित में होगा जहां सभी राष्ट्र संप्रभु, समृद्ध और सुरक्षित हो सकते हैं।

संयुक्त राष्ट्र चार्टर में व्यक्त किए गए मूल्यों के लिए अमेरिका बोलने से कहीं अधिक करता है।  हमारे नागरिकों ने हमारी स्वतंत्रता और इस महान हॉल में मौजूद प्रतिनिधित्व किए जाने वाले कई राष्ट्रों की स्वतंत्रता की रक्षा के लिए आधारभूत मूल्य का भुगतान किया है।  अमेरिका की भक्ति को युद्ध क्षेत्रों पर मापा जाता है जहां हमारे युवा पुरुष और महिलाएँ, यूरोप के समुद्र तटों से लेकर मध्य पूर्व के जंगलों और एशिया के जंगलों तक, हमारे सहयोगियों के साथ लड़े और बलिदान किए।

यह अमेरिकी चरित्र को मिलने वाला एक अनन्त श्रेय है कि हमारे और हमारे सहयोगियों के इतिहास के सबसे खूनी युद्ध से विजयी होने के बावजूद, हम क्षेत्रीय विस्तार की मांग नहीं करते, या विरोध करने का प्रयास नहीं करते और दूसरों पर हमारे तरीके से जीवन व्यतीत करने को नहीं थोपते हैं।  इसके बजाय, हमने सभी के लिए संप्रभुता, सुरक्षा और समृद्धि को बचाने के लिए इस तरह के संस्थानों को बनाने में मदद की है।

दुनिया के विविध राष्ट्रों के लिए, यह हमारी आशा है।  हम सद्भाव और दोस्ती चाहते हैं, संघर्ष और झगड़ा नहीं।  हम नतीजे से मार्गदर्शन करते हैं, न कि विचारधारा से।  हमारी सैद्धांतिक यथार्थवाद की नीति है, जो साझा लक्ष्यों, रुचियों और मूल्यों में निहित है।

यह यथार्थवाद हमें इस कमरे में मौजूद हर नेता और राष्ट्र द्वारा सामना किये जाने वाले एक सवाल का मुकाबला करने के लिए मजबूर करता है।  यह एक ऐसा सवाल है जिससे हम बच नहीं सकते या जिसे टाल नहीं सकते।  हम उस शालीनता के मार्ग को नीचे की ओर धकेलेंगे, जो चुनौतियों, खतरों और यहां तक कि हमारे द्वारा सामना करने वाले युद्धों की ओर सुन्न हो चुका है।  या क्या हमारे अन्दर आज के खतरों का सामना करने के लिए पर्याप्त ताकत और गर्व है, ताकि हमारे नागरिक आने वाले कल में शांति और समृद्धि का आनंद ले सकें?

यदि हम अपने नागरिकों को ऊपर उठाने की इच्छा रखते हैं, अगर हम इतिहास के अनुमोदन की इच्छा रखते हैं, तो हमें उन लोगों के लिए अपने संप्रभुता के कर्तव्यों को पूरा करना होगा जिनका हम ईमानदारी से प्रतिनिधित्व करते हैं।  हमें हमारे राष्ट्रों, उनके हितों, और उनके भविष्य की रक्षा करनी होगी।  हमें यूक्रेन से लेकर दक्षिणी चीन सागर तक संप्रभुता को होने वाले खतरे को दूर करना होगा।  हमें कानून का सम्मान, सीमाओं के प्रति सम्मान और संस्कृति के प्रति सम्मान, और शांतिपूर्ण संबंधता का पालन करना होगा।  और जैसा कि इस संस्था के संस्थापकों का इरादा है, हमें एक साथ मिलकर काम करना होगा और उन लोगों का सामना करना होगा जो हमें अराजकता, अशांति और आतंक के साथ धमकाते हैं।

आज हमारी पृथ्वी पर संकट का कारण दुष्ट सिद्धांतों का एक छोटा समूह है जो हर उस सिद्धांत का उल्लंघन करता है जिस पर संयुक्त राष्ट्र टिका है।  वे न तो अपने ही नागरिकों का सम्मान करते हैं और ना ही अपने देशों के सार्वभौमिक अधिकारों का आदर करते हैं।

यदि बहुत से धर्मी मिलकर कुछ बुरे लोगों का सामना नहीं करते हैं, तो बुराई जीत जाएगी।  जब सभ्य लोग और राष्ट्र इतिहास के दर्शक बन जाते हैं, तो विनाश की ताकतें केवल शक्ति और ताकत ही इकट्ठा करती है।

उत्तरी कोरिया में भ्रष्ट शासन के मुकाबले किसी भी अन्य देश ने अपने स्वयं के लोगों की भलाई की ओर इतनी अवमानना नहीं दिखाई है।  यह शासन उत्तरी कोरिया के लाखों लोगों की भुखमरी से होने वाली मौतों और अनगिनत लोगों के कारावास, यातना, हत्या, और उत्पीड़न के लिए उत्तरदायी है।

हम सभी इस शासन के घातक दुर्व्यवहार के गवाह थे, जब एक निर्दोष अमेरिकी कॉलेज छात्र, ओटो वार्मबीयर, अमेरिका लौटा था और जिसकी कुछ ही दिनों बाद मृत्यु हो गई।  हमने इसे अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर प्रतिबंधित तंत्रिका एजेंटों का उपयोग करते हुए तानाशाह के भाई की हत्या करते हुए देखा है।  हम जानते हैं कि इसने एक प्यारी 13 साल की जापानी लड़की का उसके देश में एक समुद्र तट से अपहरण किया ताकि उसे उत्तरी कोरिया के जासूसों के लिए भाषा ट्यूटर का काम करने के लिए बंदी बनाये रखा जा सके।

यदि यह पर्याप्त रूप से विकृत नहीं है, तो अब उत्तरी कोरिया का परमाणु हथियारों और बैलिस्टिक मिसाइलों का अनुसरण पूरी दुनिया को न सोच सकने योग्य मानवीय जीवन के नुकसान से धमकाता है।

यह एक आक्रोश की बात है कि कुछ देश न केवल इस शासन के साथ ही व्यापार ही करते हैं, बल्कि परमाणु विवाद के साथ दुनिया को अपमानित करने वाले देश को हथियार, आपूर्ति और आर्थिक रूप से समर्थन भी देते हैं।  धरती पर कोई भी देश आपराधिक हथियारों वाले इस बैंड को परमाणु हथियारों और मिसाइलों से लैस नहीं देखना चाहता।

संयुक्त राज्य अमेरिका में बहुत ताकत और धैर्य है, लेकिन अगर इसे खुद की या उसके सहयोगियों की रक्षा करने के लिए मजबूर किया गया है, तो उत्तरी कोरिया को पूरी तरह से नष्ट करने के अलावा हमारे पास कोई विकल्प नहीं होगा।  रॉकेट मैन खुद के लिए और अपने शासन के लिए एक आत्मघाती मिशन पर है।  संयुक्त राज्य अमेरिका तैयार है, इच्छा रखता है और सक्षम है, लेकिन आशा करता है कि इसकी जरूरत नहीं पड़ेगी।  इसी लिए संयुक्त राष्ट्र मौजूद है; इसके लिए ही संयुक्त राष्ट्र का निर्माण किया गया है।  देखते हैं कि वे कैसा काम करते हैं।

यह उत्तरी कोरिया के लिए यह एहसास करने का समय है कि परमाणु-हथियार रहित होना ही इसका स्वीकार्य भविष्य है।  संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद ने हाल ही में उत्तर कोरिया के खिलाफ कड़ी-मार वाले प्रतिबंध के प्रस्तावों को अपनाकर एकमत में 15-0 वोटों का आयोजन किया और मैं सुरक्षा परिषद के अन्य सभी सदस्यों के साथ-साथ प्रतिबंधों को लागू करने को वोट करने के लिए चीन और रूस को धन्यवाद देना चाहता हूं।  सभी शामिल देशों को धन्यवाद।

लेकिन हम सबको और करना होगा।  यह सभी देशों के लिए किम शासन को अलग-थलग करने के लिए एक साथ मिलकर काम करने का समय है जब तक कि इसका शत्रुतापूर्ण व्यवहार समाप्त न हो जाए।

हम न केवल उत्तरी कोरिया के बारे में ही इस फैसले का सामना कर रहे हैं।  यह दुनिया के राष्ट्रों के लिए अब तक के एक और लापरवाह शासन का सामना करने का समय है — एक ऐसा देश जो खुले तौर पर सामूहिक हत्या की बात करता है, अमेरिका की मौत का वादा करता है, इसराइल को विनाश करता है, और इस कमरे में मौजूद कई नेताओं और राष्ट्रों को बर्बाद कर रहा है।

ईरानी सरकार लोकतंत्र के एक झूठे परदे के पीछे एक भ्रष्ट तानाशाही का नकाब पहने हुए है।  यह एक समृद्ध इतिहास और संस्कृति वाले एक देश से आर्थिक रूप से पतन हुआ दुष्ट राज्य बन गया है जिसका मुख्य निर्यात हिंसा, रक्तपात और अराजकता है।  ईरान के शासकों के हाथों लम्बे समय से पीड़ा भुगतने वाले व्यक्ति, दरअसल, उसके अपने ही लोग हैं।

ईरान के जीवन में सुधार करने के लिए अपने संसाधनों का उपयोग करने की बजाय, इसका तेल मुनाफा हिज़बुल्लाह और अन्य आतंकवादियों को निधिगत करने की ओर जाता है जो निर्दोष मुस्लिमों को मारते हैं और अपने शांतिपूर्ण अरब और इस्राइली पड़ोसियों पर हमला करते हैं।  ये धन, जो ईरान के लोगों का है, बशर अल असद की तानाशाही को बढ़ाने की ओर, यमन के गृहयुद्ध को बढ़ावा देने, और पूरे मध्य पूर्व में शांति को कमजोर करने की ओर चला जाता है।

हम एक घातक शासन को खतरनाक मिसाइलों का निर्माण करने के साथ-साथ इन अस्थिर गतिविधियों को जारी रखने नहीं दे सकते और हम एक ऐसे समझौते का पालन नहीं कर सकते जो एक परमाणु कार्यक्रम के अंतिम निर्माण के लिए कवर प्रदान करता है।  (तालियाँ बजती हैं)।  ईरान डील सबसे बुरे और सबसे एकतरफा लेनदेन में से एक था, जिसमें संयुक्त राज्य अमेरिका ने पहले कभी भी प्रवेश किया था।  सच कहूँ तो, यह सौदा संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए एक शर्मिंदगी है, और मुझे नहीं लगता है कि आपने इसे पूरी तरह से सुना है – मेरा विश्वास करें।

पूरी दुनिया के लिए ईरान की सरकार से मौत और विनाश की खोज को समाप्त करने की मांग करते हुए हमसे जुड़ने का समय है।  यह शासन के लिए उन सभी अमेरिकियों और अन्य राष्ट्रों के नागरिकों को मुक्त करने का समय है जिन्हें उन्होंने अन्यायपूर्ण रूप से हिरासत में लिया था।  और सब से महत्वपूर्ण, ईरान सरकार को आतंकवादियों का समर्थन बंद करना होगा, अपने स्वयं के लोगों की सेवा करना शुरू करना होगा और अपने पड़ोसियों के सार्वभौमिक अधिकारों का सम्मान करना होगा।

पूरी दुनिया समझती है कि ईरान के अच्छे लोग बदलाव चाहते हैं, और संयुक्त राज्य अमेरिका की विशाल सैन्य शक्ति के अलावा, ईरान के लोग ही हैं जिनसे उनके नेता सबसे ज्यादा डरते हैं।  यही शासन के इंटरनेट का उपयोग प्रतिबंधित करने, सेटेलाइट डिश खाली करने, निहत्थे छात्र प्रदर्शनकारियों को गोली मारने और राजनीतिक सुधारकों को कैद करने का कारण बनता है।

सशक्त शासन को हमेशा के लिए सहन नहीं किया जा सकता, और वह दिन आएगा जब ईरानी लोगों को एक विकल्प का सामना करना होगा।  क्या वे गरीबी, रक्तपात और आतंक के मार्ग पर जाना जारी रखेंगे?  या फिर ईरानी लोग सभ्यता, संस्कृति और धन के केंद्र के रूप में राष्ट्र की गहरी जड़ों में लौट आएंगे जहां उनके लोग एक बार फिर खुश और समृद्ध हो सकते हैं?

आतंकवाद से लड़ने के लिए और इसके वित्तपोषण को रोकने के लिए अपने इसके कई पड़ोसी देशों की हालिया प्रतिबद्धताएँ ईरानी शासन के आतंक का समर्थन करने के बिलकुल विपरीत हैं।

पिछले साल के शुरू में सऊदी अरब में, 50 से अधिक अरब और मुस्लिम देशों के नेताओं को संबोधित करते हुए मैंने बहुत सम्मानित महसूस किया था।  हम सहमत थे कि सभी जिम्मेदार देशों को आतंकवादियों और इस्लामी उग्रवाद का सामना करने के लिए एक साथ मिलकर काम करना होगा जो उन्हें प्रेरित करता है।

हम कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवाद को रोक देंगे क्योंकि हम इसे अपने देश को चिथड़े-चिथड़े करने की इजाजत नहीं दे सकते, और वास्तव में यह पूरी दुनिया को चिथड़े-चिथड़े करना चाहता है।

हमें आतंकवादियों को सुरक्षित क्षेत्र, पारगमन, धन, और उनके नीच और भयावह विचारधारा के लिए समर्थन के किसी भी रूप को देने से इनकार करना होगा।  हमें उन्हें हमारे देशों से बाहर निकालना होगा।  यह उन देशों को सामने लाने और जिम्मेदार ठहराने का समय है जो अल कायदा, हिज़बुल्लाह, तालिबान और अन्य आतंकवादी समूहों का समर्थन करते और उन्हें पैसा देते हैं, जो निर्दोष लोगों को मारते हैं।

संयुक्त राज्य अमेरिका और हमारे सहयोगी मिडल ईस्ट में हारे हुए आतंकवादियों को कुचलने के लिए एक साथ काम कर रहे हैं और हमारे सभी लोगों पर हमलों का शुभारंभ करने के लिए सुरक्षित स्थानों के पुनर्निर्माण को रोकने में लगे हैं।

पिछले महीने, मैंने अफ़गानिस्तान में इस बुराई के खिलाफ लड़ाई में जीत की नई रणनीति की घोषणा की।  अब से, हमारे सुरक्षा संबंधी हित हमारे सैन्य अभियानों की लंबाई और गुंजाइश को निर्देशित किया करेंगे, न कि राजनीतिज्ञों द्वारा स्थापित मनमाने मानक और समय सारिणियाँ।

मैंने तालिबान और अन्य आतंकवादी समूहों के खिलाफ हमारी लड़ाई में संबद्धता के नियमों को भी पूरी तरह बदल दिया है।  सीरिया और इराक में, हमने ISIS की स्थायी हार की ओर बड़े लाभ उठाए हैं।  वास्तव में, हमारे देश ने ISIS के खिलाफ पिछले आठ महीनों में बहुत कुछ हासिल किया है।

हम सीरियाई संघर्ष की तीव्रता में कमी, और एक ऐसे राजनीतिक समाधान की मांग करते हैं जो सीरियाई लोगों की इच्छा का सम्मान करता हो।  अपने स्वयं के नागरिकों – यहां तक कि निर्दोष बच्चों – के खिलाफ रासायनिक हथियारों के उपयोग सहित बशर अल असाद के आपराधिक शासन की कार्रवाईयाँ हर सभ्य व्यक्ति के विवेक को झटका देती हैं।  कोई भी समाज सुरक्षित नहीं हो सकता है यदि वहाँ प्रतिबंधित रासायनिक हथियारों के प्रसार की अनुमति हो।  इसीलिए संयुक्त राज्य अमेरिका ने उस एयरबेस पर एक मिसाइल हमला किया था जहाँ से इस प्रक्षेपण को लांच किया गया था।

हम संयुक्त राष्ट्र एजेंसियों के प्रयासों की सराहना करते हैं जो ISIS से छुड़ाये गये क्षेत्रों में महत्वपूर्ण मानवतावदी सहायता प्रदान कर रही हैं, और हम खास तौर पर जॉर्डन, टर्की और लेबनान का सीरियाई संघर्ष से आये शरणार्थियों की मेजबानी में उनकी भूमिका के लिए शुक्रिया अदा करते हैं।

संयुक्त राज्य अमेरिका एक सहानुभूतिशील देश है और उसने इस प्रयास का समर्थन करने के लिए कई बिलियन डॉलर खर्च कर दिये हैं।   हम निर्वासितों के पुनर्वास के लिए एक दृष्टिकोण की तलाश करते हैं जो इन बेहद बुरे व्यवहार से गुजरे लोगों की सहायता करने के लिए तैयार किया गया हो, और जो पुनर्निर्माण प्रक्रिया का हिस्सा बनने के लिए, उनके घर के देशों में अंतिम वापसी को सक्षम बनाता हो।

संयुक्त राज्य अमेरिका में एक शरणार्थी के पुनर्वास की लागत के लिए, हम उनके गृह क्षेत्र में 10 से अधिक व्यक्तियों की सहायता कर सकते हैं।  हम हमारे दिलों में बसी भलाई के कारण ही उस क्षेत्र में मेजबानी करने वाले देशों को वित्तीय सहायता प्रदान करते हैं, और हम जी-20 देशों के हाल के समझौतों का समर्थन करते हैं जो संभवत: शरणार्थियों को उनके घरेलू देशों के करीब ही मेजबानी करने की तलाश करेंगे।  यह सुरक्षित, जिम्मेदारी भरा और मानवीय दृष्टिकोण है।

दशकों तक, संयुक्त राज्य अमेरिका ने पश्चिमी गोलार्ध में प्रवासन चुनौतियों का सामना किया है।  हमने सीखा है कि, लंबे समय तक, अनियंत्रित प्रवासन भेजने वाले और प्राप्त करने वाले दोनों देशों के लिए काफी हद तक अन्याय है।

भेजने वाले देशों के लिए, यह ज़रूरी राजनीतिक और आर्थिक संशोधन की मांग करने वाले घरेलू दबाव को कम करता है, और उनकी मानवीय संपदा से रहित करता है जो उन संशोधनों को प्रोत्साहित करने और लागू करने के लिए ज़रूरी है।

प्राप्त करने वाले देशों के लिए, अनियंत्रित प्रवासन की अत्यधिक लागतें उन कम आय वाले नागरिकों द्वारा भारी मात्रा में वहन की जाती हैं जिनकी चिंताओं को अक्सर मीडिया और सरकार दोनों द्वारा अनदेखा कर दिया जाता है।

मैं संयुक्त राष्ट्र के काम के प्रति नतमस्तक हूँ जो उन समस्याओं से निपटता है जो लोगों को अपने घरों से निकलने के लिए मजबूर कर देती हैं।  संयुक्त राष्ट्र और अफ्रीकन यूनियन के नेतृत्व वाले शांति स्थापना करने वाले मिशन अफ्रीका में संघर्षों में स्थिरता लाने के लिए बहुमूल्य सहयोग दे रहे हैं।  संयुक्त राज्य अमेरिका मानवीय सहायता में दुनिया का नेतृत्व करना जारी रखेगा, जिसमें दक्षिणी सूडान, सोमालिया, और उत्तरी नाइजीरिया और यमन में सूखे को रोकना और उससे राहत शामिल है।

हमने PEPFAR जैसे कार्यक्रमों के माध्यम से पूरे विश्व में बेहतर स्वास्थ्य और अवसरों में निवेश किया है, जो एड्स राहत; राष्ट्रपति की मलेरिया पहल; वैश्विक स्वास्थ्य सुरक्षा एजेंडा; आधुनिक गुलामी समाप्त करने के लिए वैश्विक फंड; और महिला उद्यमी वित्त पहलकदमी, जो पूरी दुनिया में महिलाओं को सशक्त बनाने की हमारी प्रतिबद्धता का हिस्सा है, को निधिगत करता है।

हम धन्यवाद करते हैं — (तालियाँ बजती हैं) — हम यह भी मानते हैं कि संयुक्त राष्ट्र को संप्रभुता, सुरक्षा, और समृद्धि को होने वाले खतरे का मुकाबला करने में एक प्रभावी साझेदार बनना होगा, इसकी पहचान करने के लिए मैं महासचिव का धन्यवाद करना चाहूंगा।  अक्सर इस संगठन का ध्यान-केन्द्रन परिणाम पर नहीं, लेकिन नौकरशाही और प्रक्रिया पर होता है।

कुछ मामलों में, जो राज्य इस संस्थान के महान उद्देश्यों को नष्ट करने की कोशिश कर रहे हैं, वे उन प्रणालियों को कब्ज़े में कर लेते है जो उन्हें आगे बढ़ाना चाहती हैं।  उदाहरण के लिए, यह संयुक्त राष्ट्र के लिए शर्मिंदगी का एक बड़ा कारण है कि कुछ बेहद बुरे मानवीय अधिकारों के रिकॉर्ड वाली सरकारें संयुक्त राष्ट्र मानव अधिकार परिषद का हिस्सा हैं।

संयुक्त राज्य अमेरिका संयुक्त राष्ट्र के 193 देशों में से एक है, और फिर भी हम पूरे बजट का 22 प्रतिशत से अधिक भुगतान करते हैं।  वास्तव में, हम उससे कहीं अधिक भुगतान करते हैं जो कोई समझता हो।  संयुक्त राज्य अमेरिका एक अनुचित लागत का बोझ उठाता है, लेकिन, न्यायपूर्ण होने के लिए, अगर वह वास्तव में अपने सभी लक्ष्यों को पूरा कर सकता है, विशेष रूप से शांति का लक्ष्य, तो यह निवेश आसानी से इसके लायक बन सकता है।

दुनिया के अधिकतर हिस्से इस समय संघर्षशील हैं, और उनमें से कुछ तो असल में नरक भुगत रहे हैं।  लेकिन संयुक्त राष्ट्र के मार्गदर्शन और तत्वावधान के तहत, इस कमरे में मौजूद कुछ शक्तिशाली लोगों में से कई इन शातिर और जटिल समस्याओं को हल कर सकते हैं।

अमेरिकी लोग आशा करते हैं कि जल्द ही किसी दिन संयुक्त राष्ट्र दुनिया भर में मानव गरिमा और आजादी के लिए एक अधिक जवाबदेह और प्रभावी अधिवक्ता बन सकता है।  इस समय के दौरान, हम मानते हैं कि किसी भी देश को, सैन्य या आर्थिक रूप से असंतुलित बोझ नहीं उठाना चाहिए।   दुनिया के राष्ट्रों को अपने क्षेत्रों में सुरक्षित और समृद्ध समाजों को बढ़ावा देने में एक बड़ी भूमिका निभानी होगी।

यही कारण है कि पश्चिमी गोलार्ध में, संयुक्त राज्य अमेरिका क्यूबा में भ्रष्ट और अस्थिर शासन के खिलाफ खड़ा हुआ और आजादी से जीने के क्यूबा के लोगों के स्थायी सपने को गले लगाया।  मेरे प्रशासन ने हाल ही में घोषणा की कि जब तक वह मौलिक सुधार नहीं करेंगे तब तक हम क्यूबा सरकार पर से प्रतिबंध नहीं उठाएंगे।

हमने वेनेजुएला में उस समाजवादी मडुरो के शासन पर कठोर, सोचे-समझे गये प्रतिबंध भी लगाए हैं, जो किसी समय संपन्न रहे राष्ट्र को कुल पतन के कगार पर ले गया है।

निकोलस मडूरो की समाजवादी तानाशाही ने उस देश के अच्छे लोगों पर भयावह दर्द और पीड़ा में डाल दिया है।  इस भ्रष्ट सत्तातंत्र ने एक ऐसी असफल विचारधारा को लागू करके एक समृद्ध राष्ट्र को नष्ट कर दिया है जिसने हर उस जगह ग़रीबी और मुसीबत ही पैदा की है जहां भी इसे आजमाया गया है।  मामले को बदतर बनाते हुए मडूरो ने अपने विनाशकारी शासन को सुरक्षित रखने के लिए चुने गए प्रतिनिधियों से सत्ता छीन करके अपने ही लोगों को ठेंगा दिखाया है।

वेनेजुएला के लोग भूखों मर रहे हैं और उनका देश नष्ट हो रहा है।  उनकी लोकतांत्रिक संस्थाएं नष्ट की जा रही हैं।  यह स्थिति पूरी तरह से अस्वीकार्य है और हम मूकदर्शक बने रहकर देखते नहीं रह सकते हैं।

एक जिम्मेदार पड़ोसी और दोस्त के नाते, हम और अन्य सभी का एक ध्येय है।  यह ध्येय है उन्हें उनकी आज़ादी फिर से हासिल दिलाने, उनके देश को उभारने और उनके लोकतंत्र को बहाल करने में मदद करना।  मैं इस कमरे में मौजूद नेताओं को सत्तातंत्र की निंदा करने और वेनेजुएला के लोगों को अत्यावश्यक सहायता प्रदान करने के लिए धन्यवाद देना चाहूंगा।

संयुक्त राज्य अमेरिका ने इस सत्तातंत्र को जवाबदेह ठहराने के लिए महत्वपूर्ण कदम उठाए हैं।  अगर वेनेजुएला की सरकार वेनेजुएला के लोगों पर अधिनायकवादी नियम थोपने की राह पर कायम रही तो हम आगे की कार्रवाई के लिए तैयार हैं।

हम भाग्यशाली हैं कि आज यहां एकत्र कई लैटिन अमेरिकी देशों के साथ हमारे अविश्वसनीय रूप से मजबूत और स्वस्थ व्यापारिक संबंध हैं।  हमारा आर्थिक रिश्ता हमारे सभी लोगों और सभी पड़ोसियों के लिए शांति एवं समृद्धि को आगे बढ़ाने का महत्वपूर्ण आधार तैयार करता है।

मैं आज हर उस देश से कहता हूं कि जिसका भी आप यहां प्रतिनिधित्व कर रहे है कि इस असल संकट के समाधान के लिए और अधिक योगदान करने के लिए तैयार रहें।  हम वेनेजुएला में लोकतंत्र की पूर्ण बहाली और राजनीतिक स्वतंत्रताओं की मांग करते हैं। (तालियाँ बजती हैं)।

वेनेजुएला में समस्या यह नहीं है कि समाजवाद को गलत तरीके से लागू किया गया है, बल्कि यह है कि इस समाजवाद को ईमानदारी से लागू नहीं किया गया है।  (तालियाँ बजती हैं)।  सोवियत संघ से क्यूबा से लेकर वेनेजुएला तक, जहाँ भी सच्चे समाजवाद या साम्यवाद को अपनाया गया है, वहां बदले में तकलीफ, तबाही और नाकामी ही मिली है।  इन कलंकित विचारधाराओं के सिद्धांतों का प्रचार करने वाले तो बस उन क्रूर तंत्रों के तहत रहने वाले लोगों की मुसीबतों को ही बढ़ाते हैं।

अमेरिका हर उस व्यक्ति के साथ खड़ा है जो किसी क्रूर सत्तातंत्र के तहत रह रहा है।  संप्रभुता के लिए हमारा सम्मान भी कार्रवाई का एक आह्वान है।  वे सभी लोग एक ऐसी सरकार के हकदार हैं जो उनकी सुरक्षा, उनके हितों और समृद्धि सहित उनकी भलाई का ध्यान रखती है।

अमेरिका में, हम सभी अच्छे राष्ट्रों के साथ मजबूत कारोबारी और व्यापारिक संबंध चाहते हैं, लेकिन यह व्यापार निष्पक्ष होना चाहिए तथा इसे पारस्परिक होना चाहिए।

बहुत समय से, अमेरिकी लोगों को बताया गया था कि भारी-भरकम बहु राष्ट्रीय व्यापारिक सौदे, गैर-जवाबदेह अंतरराष्ट्रीय ट्रिब्यूनल और शक्तिशाली वैश्विक नौकरशाही उनकी सफलता को बढ़ावा देने का सर्वोत्तम तरीका था।  लेकिन जैसे वे वादे अमल में आए, लाखों नौकरियाँ लुप्त हो गईं और हजारों कारखानें गायब हो गए।  दूसरे लोगों ने सिस्टम को ही दांव पर लगाया और नियमों को तोड़ा।  और एक समय अमेरिकी समृद्धि का आधार रहे हमारे महान मध्य वर्ग को भुला और पीछे छोड़ दिया गया, लेकिन अब उन्हें भुलाया नहीं जा रहा है और न ही उन्हें फिर से कभी भुलाया जाएगा।

जबकि अमेरिका अन्य देशों के साथ सहयोग और वाणिज्य को आगे बढ़ाएगा, हम हर सरकार के पहले कर्तव्य के प्रति अपनी प्रतिबद्धता का नवीनीकरण कर हैं:  हमारे नागरिकों का कर्तव्य।  यह रिश्ता ही अमेरिकी शक्ति का स्रोत है और हर उस जिम्मेदार राष्ट्र का भी जिसका यहां प्रतिनिधित्व है।

अगर इस संगठन से हमारे सामने मौजूद चुनौतियों का सफलतापूर्वक सामना करने की कोई आशा है, तो यह, जैसा कि राष्ट्रपति ट्रूमैन ने कोई 70 साल पहले कहा था, “अपने सदस्यों की स्वतंत्र ताकत” पर निर्भर करेगा।  अगर हम भविष्य के अवसरों को गले लगाने और मौजूदा खतरों को एक साथ से दूर करने के लिए प्रतिबद्ध हैं, तो मजबूत, संप्रभु और स्वतंत्र राष्ट्रों का कोई विकल्प नहीं होगा — वे राष्ट्र जो जिनकी बुनियाद उनके इतिहास में निहित है और जिन्होंने अपनी नियति में निवेश किया है; वे राष्ट्र जिन्हें दोस्ती के लिए सहयोगियों की तलाश है, न कि जीत के लिए दुश्मनों की; और इन सबसे महत्वपूर्ण, वे राष्ट्र जो देशभक्तों का ठिकाना हैं, उन पुरुषों और महिलाओं का जो अपने देश, अपने साथी नागरिकों और उन सभी के लिए बलिदान करने को तैयार हैं, जो सभी मानवीय भावों में सर्वोत्तम है।

इस निकाय की स्थापना तक ले जाने वाली उस नेतृत्वकारी महान विजय को याद करते हुए, हमें उन नायकों को कभी नहीं भूलना चाहिए जो बुराई के खिलाफ लड़े, वे उन राष्ट्रों के लिए भी लड़े जिन्हें वे प्यार करते थे।

देशभक्ति ने ही पोलिश लोगों को पोलैंड को बचाने, फ्रांसीसियों को आज़ाद फ्रांस के लिए लड़ने, और ब्रिटेन वासियों को मजबूत ब्रिटेन के लिए खड़े होने के लिए प्रेरित किया।

आज, अगर हम खुद को, अपने दिल और दिमाग को अपने राष्ट्रों के प्रति नहीं लगाएंगे, अगर हम अपने लिए मजबूत परिवार, सुरक्षित समुदाय और स्वस्थ समाजों का निर्माण नहीं करेंगे, तो कोई भी हमारे लिए ऐसा नहीं कर सकता है।

हम किसी और का, दूर के देशों का या बहुत दूर के नौकरशाहों का इंतजार नहीं कर सकते हैं — हम ऐसा नहीं कर सकते।  हमें अपनी समृद्धि का निर्माण करने, अपने भविष्य को सुरक्षित करने के लिए अपनी समस्याओं को हल करना होगा, अन्यथा हम क्षय, वर्चस्व, और पराजय के शिकार बन जाएंगे।

आज संयुक्त राष्ट्र के लिए, पूरे विश्व के उन लोगों के लिए सच्चा सवाल है जो अपने लिए और अपने बच्चों के लिए बेहतर जीवन की आशा रखते हैं, यह एक बुनियादी सवाल है:  क्या हम अब भी देशभक्त हैं?  क्या हम अपने राष्ट्रों को इतना प्यार करते हैं कि उनकी संप्रभुता की रक्षा कर सकें और उनके भविष्य की जिम्मेदारी अपने हाथों में ले सकें?  क्या हम उनका इतना सम्मान करते हैं कि उनके हितों की रक्षा कर सकें, उनकी संस्कृतियों को संरक्षित कर सकें, और उनके नागरिकों के लिए एक शांतिपूर्ण विश्व सुनिश्चित कर सकें।

महान अमेरिकी देशभक्तों में शामिल जॉन एडम्स ने लिखा था कि अमेरिकी क्रांति “युद्ध शुरू होने से पहले ही संपन्न हो गई थी।  क्रांति तो लोगों के दिलों और दिमाग में थी।”

यही वो पल था जब अमेरिका जागृत हुआ था, जब हमने चारों ओर देखा था और समझा था कि हम एक राष्ट्र हैं।  हमें समझ में आ गया था कि हम कौन हैं, हमारे क्या मूल्य हैं, और किस चीज़ की रक्षा के लिए हम अपना जीवन न्योछावर कर देंगे।  अपने पहले ही क्षण से, अमेरिकी कहानी यह है कि जब लोग अपने भविष्य को अपने हाथ में लेते हैं तो क्या कर गुजरते हैं।

संयुक्त राज्य अमेरिका विश्व इतिहास में भलाई के लिए सबसे महान शक्तियों में शुमार रहा है, और वह सभी की संप्रभुता, सुरक्षा और समृद्धि का सबसे बड़ा रक्षक रहा है।

आज हम राष्ट्रों के उस महान पुनर्जागरण, उनकी आत्माओं, उनके स्वाभिमान, उनके लोगों और उनकी देशभक्ति के पुनरुत्थान का आह्वान कर रहे हैं।

इतिहास हम से पूछ रहा है कि क्या हम इस काम में खरे उतरेंगे।  हमारा जवाब इच्छाशक्ति का नवोन्मेष, संकल्प शक्ति की पुनर्खोज, और भक्तिभाव का पुनर्जन्म होगा।  हमें मानवता के दुश्मनों को हराना है और जीवन की संपूर्ण संभावनाओं को बाहर लाना है।

हमारी आशा उन स्वतंत्र राष्ट्रों के स्वाभिमान के एक शब्द और एक दुनिया पर टिकी है, जो अपने कर्तव्यों को गले लगाते हैं, दोस्ती चाहते हैं तथा दूसरों का सम्मान करते हैं, और सभी के महानतम साझा हित में काम करते हैं:  यह साझा हित है इस अद्भुत धरती के लोगों के लिए गौरव और शांति से परिपूर्ण एक भविष्य।

यही संयुक्त राष्ट्र का सच्चा दर्शन है, हर व्यक्ति की प्राचीन आकांक्षा है, और हर पवित्र आत्मा के अंदर रहने वाली सबसे गहरी तड़प है।

तो यही हमारा मिशन हो, और इसे दुनिया के लिए अपना संदेश बनाएं:  हम शांति के लिए, स्वाधीनता के लिए, न्याय के लिए, परिवार के लिए, मानवता के लिए, तथा हमारे निर्माता सर्वशक्तिमान परमेश्वर के लिए एक साथ लड़ेंगे, एक साथ बलिदान देंगे और एक साथ खड़े होंगे।

धन्यवाद।  भगवान आपका भला करे।  भगवान दुनिया के सभी देशों का भला करें।  और भगवान संयुक्त राज्य अमेरिका पर असीम कृपा बनाए रखें।  आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।  (तालियाँ बजती हैं)।

 

समाप्ति       सुबह 10:46 EDT

###


यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें