rss

تصريحات الرئيس ترامب والرئيس الأفغاني غني قبل اجتماعهما الثنائي

English English

البيت الأبيض

مكتب السكرتير الصحفي

للنشر الفوري

21 أيلول/سبتمبر 2017

لوتي نيويورك، فندق بالاس

مدينة نيويورك، نيويورك

09:35 قبل الظهر بتوقيت شرق الولايات المتحدة

الرئيس ترامب: صباح الخير. يسعدني أن أستقبل الرئيس الأفغاني غني معنا. نحن نعمل معاً بشكل جيد. نعمل معاً بجد.

جيشنا هناك الآن كما تعلمون، ويقوم بعمل مذهل فعلاً… يتخطى القيادة في القتال. نقود الكثير من عناصر القوات الأفغانية المذهلين الذين يقاتلون بشدة. كنا نناقش ذلك لتونا ونقول إنهم يحرزون تقدماً كبيراً.

يشرفنا أن تكون أنت وممثلوكم معنا. شكراً جزيلاً.

الرئيس غني (بالإنجليزية): أشكرك يا سيدي الرئيس.

سيدي الرئيس، أود أولاً أن أشيد بالجنود والضباط والمدنيين الأمريكيين، ولا سيما من قدموا التضحيات القصوى. يمكن أن تؤدي هذه التضحيات الآن إلى استقرار أفغانستان.

أود أن أشكركم بالنيابة عن شعب أفغانستان وحكومة أفغانستان على اتخاذ قرار تاريخي. لقد طرحتم أسئلة أساسية. لقد اتخذتم هذا القرار على أساس الشجاعة والتصميم، ونحن نحيي شجاعتكم.

منذ صدور القرار، حدث تغير هائل على أرض الواقع. زرت ستة من فيالق جيشنا السبعة، وجميعهم يحيونكم والشعب الأمريكي والجنود والضباط الأمريكيين الذين قاتلوا جنباً إلى جنب معهم. الفارق هائل.

لقد تم وضع حد للشك ولكنّ التزامكم بحل سياسي في نهاية هذه العملية هو على قدر مماثل من الأهمية. نريد أن نؤكد للشعب الأمريكي أنه لن يكون ثمة دور قتالي. لقد جعلت ذلك واضحاً وضوح الشمس، ونحن ملتزمون بالتأكد من أن يتحمل الشعب الأفغاني والجنود الأفغان والضباط الأفغان حمل المسؤولية.

تضطلع القوات الإضافية المتواضعة التي أرسلت لتعزيز بعثة المساعدة والدعم والمشورة بدور بالغ الأهمية. بات النصر من الناحية السياسية والعسكرية قريباً.

أود أن أشكركم على دقة المراجعة ولا سيما ترتيب مختلف أدوات السلطة الأمريكية العسكرية والدبلوماسية والاقتصادية معاً في خطة عمل متماسكة لإخراج أفغانستان من 40 عاماً من الأزمة وجعلها منبراً للاستقرار والازدهار.

ولهذا السبب يا سيدي الرئيس، نفهم ونؤيد تماماً المفهوم الذي تستخدمه. لا نطلب منك شيئاً بغير مقابل. نحن مصممون على القيام بما علينا… مكافحة الفساد وضمان عدم ضياع الموارد والمساءلة الكاملة عن النتائج والزخم الكبير حتى يعرف الشعب الأمريكي أنه في ظل قيادتكم الحكيمة، ستتحقق النتائج التي لم تكن في متناول اليد.

شكراً لك يا سيدي الرئيس.

الرئيس ترامب: حسناً، شكراً لك أيضاً يا سيدي الرئيس. أعتقد أنه من المهم أن نفهم أنّ الجنود الأفغان هم من يقومون بالقتال. نحن نقوم بالتدريب ونعمل معهم عن كثب، ولكنّ الأفغان هم من يقومون بالقتال.

لقد سمعت أيضاً، ليس هذا الصباح فحسب ولكن في خلال الأسابيع القليلة الماضية أيضاً، عن المعنويات المذهلة في صفوف القوات الأفغانية والقوات الأمريكية هناك. باتت قواعد الاشتباك مختلفة عما كانت عليه، ونحن قادرون على إنجاز هذه المهمة. سأقول إن المعنويات… وأنا أسمع ذلك من الجميع… جميع من يذهب إلى هناك يعود ويقول إنّ المكان مختلف. ولكن المعنويات مذهلة.

لا يدرك الناس أنه ثمة 20 جماعة إرهابية في أفغانستان. تدرب الناس الذين هاجموا مركز التجارة العالمية – سأدعوهم “ناس” – هناك. هذا ما حدث. ولكن كان لديكم 20 مجموعة… أكثر من أي مكان آخر. المكان مليء بالمفاجآت في هذه المرحلة. نحن نضربهم بقوة كبيرة وبفعالية هائلة ولا خيار لنا إلا القيام بذلك.

لذلك يشرفني أن أستقبلك وأنا سعيد جداً بما سمعته والتقارير التي سمعتها من جنرالاتنا وشعبنا. أعتقد أننا سنكون ناجحين جداً. نحن هناك لعدد من الأسباب، ولكن أحدها هو وقف المنظمات الإرهابية التي يبدو أنها تتلاحق لأي سبب كان في أفغانستان أكثر من أي مكان آخر.

لذلك نحن نقوم بعملنا. أعتقد أننا نقوم بذلك بشكل فعال جداً. روح معنويات مذهلة. وسنرى ما سيحدث، ولكن أظن أنه سيكون جيداً. شكراً جزيلاً لكم جميعاً. شكراً.

السؤال: هل ستفرضون المزيد من العقوبات على كوريا الشمالية؟

الرئيس ترامب: نعم. سنفرض المزيد من العقوبات على كوريا الشمالية. نعم، هذا صحيح.

شكراً جزيلاً. شكراً.

انتهى

09:40 قبل الظهر بتوقيت شرق الولايات المتحدة

###


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.