rss

Declaraciones del Presidente Trump ante la reunión trilateral con el Presidente de Corea del Sur, Moon, y el Primer Ministro de Japón, Abe

Français Français, English English, Русский Русский

La Casa Blanca
Oficina de la Secretaría de Prensa
21 de septiembre de 2017

Lotte New York Palace Hotel
Nueva York, Nueva York
12:15 P.M. HORA DE VERANO DEL ESTE

 

PRESIDENTE TRUMP: Hoy día estoy anunciando una nueva orden ejecutiva que acabo de firmar que expande significativamente nuestra autoridad para identificar a personas, compañías e instituciones financieras que financian y facilitan el comercio con Corea del Norte.

Como mencioné en mi discurso ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, el desarrollo de armamento y misiles nucleares de Corea del Norte es una grave amenaza a la paz y la seguridad mundial.  Y es inaceptable que otros apoyen financieramente a este régimen criminal y villano.

El brutal régimen de Corea del Norte no respeta a sus propios ciudadanos ni la soberanía de otras naciones.  Nuestra nueva orden ejecutiva cortará las fuentes de ingresos que financian los esfuerzos de Corea del Norte para desarrollar las armas más mortales que la humanidad ha conocido.

La orden fortalece la autoridad del Departamento del Tesoro para identificar a cualquier persona o entidad que lleve a cabo comercio significativo en bienes, servicios o tecnología con Corea del Norte.  Y estoy muy orgulloso de decirles que, como habrán podido escuchar hace pocos momentos, el banco central de China ha comunicado a sus otros bancos, que conforman un masivo sistema financiero, que detengan inmediatamente sus negocios con Corea del Norte. Esto acaba de suceder,  acaba de informarse.

Adicionalmente, lo que haremos es identificar nuevas industrias, incluyendo textiles, pesca, tecnología informática y manufactura que el Departamento del Tesoro haya identificado como blancos para imponer severas sanciones.  El Secretario Mnuchin representa al Departamento del Tesoro y está aquí hoy.

Para prevenir la evasión de sanciones, la orden también incluye medidas diseñadas a interrumpir las redes de transporte y comercio importantes de Corea del Norte.  Por demasiado tiempo, se le ha permitido a Corea del Norte abusar del sistema financiero internacional para facilitar el financiamiento de sus programas de armamento y misiles nucleares.

Los Estados Unidos han tenido representantes trabajando es este problema por más de 25 años y no han hecho nada.  Es por ello que estamos metidos en el problema en que estamos hoy. Además, francamente también debido a que otros países no han hecho lo que han debido hacer.

La tolerancia de esta práctica deshonrosa debe terminar ya. Nuestra nueva orden le da al Departamento del Tesoro la discrecionalidad para imponer sanciones a cualquier banco extranjero que conscientemente conduzca o facilite transacciones significativas vinculadas al comercio con Corea del Norte.  Y nuevamente, solamente quiero dar gracias al presidente Xi de China por la audaz acción que tomó hoy.  Fue una acción en parte inesperada y lo apreciamos.

La nueva autoridad en esta área aplica a cualquier actividad que suceda después que estampé mi firma en la orden ejecutiva, la cual acabo de firmar.  Los bancos extranjeros enfrentarán una clara alternativa: hacer negocios con los Estados Unidos o facilitar el comercio con el régimen sin ley de Corea del Norte, y ellos no tendrán mucho que comerciar.

Esta nueva orden nos da nuevas poderosas herramientas, pero quiero ser muy claro que la orden identifica solamente a un país como blanco, y ese país es Corea del Norte.  El régimen no debe contar más con otros para facilitar sus actividades comerciales y bancarias.

Muchos países están trabajando con nosotros para aumentar la presión económica y diplomática sobre Corea del Norte.  Pero seguiré haciendo un llamado a todas aquellas naciones responsables para que hagan cumplir e implementen las sanciones impuestas por la ONU e impongan sus propias medidas como las que estoy anunciando hoy día.

Debo decirles que buscamos la completa desnuclearización de Corea del Norte.  No podemos permitir más que esto siga sucediendo en el mundo.  En unos pocos minutos, el primer ministro Abe, el presidente Moon y yo vamos a conversar sobre qué más podemos hacer juntos. Tenemos una relación muy estrecha. Creo que nuestras naciones se han acercado más debido a esto.

Estoy seguro que va a ser una gran reunión.  Nuestra alianza con Corea del Sur y Japón nunca ha sido tan fuerte como lo es hoy.  Compartimos el compromiso de crear un mundo en donde naciones fuertes e independientes honran a sus pueblos, respetan su soberanía, respetan también la soberanía de otras naciones y promueven la paz.

Muchas gracias.  Y, para empezar, quisiera pedirle al presidente Moon que dirija unas cuantas palabras, por favor.

[El presidente Moon y el primer ministro Abe hablan utilizando intérpretes].

PRESIDENTE TRUMP:  Muchas gracias a todos.  También vamos a conversar acerca de acuerdos comerciales con Japón y Corea del Sur, y esto será muy importante.  Pero esto es algo que obviamente tendrá precedencia.

Muchas gracias a todos por su presencia.  Lo apreciamos.  Nos vemos más tarde.  Gracias.

P    Sr. Presidente, ¿es posible el diálogo con Corea del Norte?

PRESIDENTE TRUMP: ¿Por qué no?

FIN            12:27 P.M. HORA DE VERANO DEL ESTE


Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Novedades por correo electrónico
Para suscribirse a novedades o acceder a sus preferencias, ingrese abajo su información de contacto.