rss

Выступление Государственного секретаря Рекса Тиллерсона во время выхода к прессе

English English, العربية العربية, Français Français

Офис официального представителя
Выступление Государственного секретаря Рекса Тиллерсона
во время выхода к прессе
Для немедленного распространения
4 октября 2017 года
Зал договоров
Вашингтон, округ Колумбия

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН:  Доброе утро. Сегодня утром в СМИ появились некоторые сообщения, которые я хотел бы прокомментировать. Во-первых, моя приверженность успеху нашего Президента и нашей страны столь же сильна, как и в тот день, когда я принял его предложение занять пост Государственного секретаря. Повестка дня Президента Трампа “Америка прежде всего” дала голос миллионам граждан, которые чувствовали себя оставленными на обочине политическим статусом-кво, и которые считали, что их интересы носят вторичный характер по сравнению с интересами других стран. Внешнеполитические цели Президента Трампа ломают шаблоны того, что люди обычно считают достижимым с точки зрения нашей страны. Мы находим новые пути для управления, которые обеспечивают новые победы. Наша работа в настоящее время заключается в достижении реальных результатов в интересах Америки, и мы делаем это.

Мы создали международное единство вокруг нашей мирной кампании давления против Северной Кореи, включающей оказание влияния на Китай, с тем чтобы он оказывал беспрецедентное экономическое давление на Северную Корею. На саммите в Эр-Рияде Президент мобилизовал страны с мусульманским большинством, с тем чтобы они приняли на себя новые обязанности для искоренения терроризма. Страны НАТО в настоящее время вносят больший вклад в общую безопасность. И наш подход к Южной Азии и, в частности, к Афганистану, означает расширение наших отношений с Индией и Пакистаном для искоренения терроризма и поддержки правительства Афганистана в обеспечении безопасности народа этой страны. И мошеннический халифат ИГИЛ в Ираке и Сирии находится на грани полного уничтожения благодаря активной новой стратегии, осуществляемой под руководством Президента.

То, чего мы достигли, мы достигли коллективно. Аналогичным образом, Министр финансов Мнучин ввёл экономические санкции в отношении Северной Кореи и связанных с ней организаций. Странам всё более часто приходится решать, будут ли они вести бизнес с Северной Кореей или с сообществом миролюбивых государств. Посол Хейли возглавляет усилия в этой области и добивается огромного успеха, обеспечив самые жёсткие санкции, введённые ООН на сегодняшний день против Северной Кореи. Генерал Мэттис и я общаемся практически каждый день, и мы согласны с тем, что должен быть высокий уровень координации между нашими дипломатическими усилиями и нашими военными усилиями. Невозможно представить себе более сильного партнера, чем Министр обороны, который приветствует использование дипломатии, и я надеюсь, что он считает, что имеет необходимого ему партнера в лице Государственного департамента.

И это только начало списка друзей и партнеров в рамках всего правительства, которые работают в интересах американского народа. Нам предстоит выполнить много работы, и мы только начинаем.

Хотел бы прокомментировать несколько конкретных моментов, о которых ошибочно сообщалось сегодня утром: Вице-президенту никогда не приходилось убеждать меня остаться в должности Государственного секретаря, потому что я никогда не планировал покинуть этот пост. Я ценю дружбу и советы Вице-президента, и я восхищаюсь его руководством в администрации Президента Трампа в решении многих важных пунктов повестки дня Президента Трампа, с точки зрения как внешней политики, так и целей внутри страны.

Позвольте мне рассказать вам о том, что я узнал об этом Президенте, с которым я не был знаком, прежде чем занять этот пост. Он любит свою страну. Он ставит американцев и Америку на первое место. Он умён. Он требует результатов во всех областях, и он добивается подотчетности от окружающих за выполнение работы, которую он просит их выполнять. Подотчетность является одной из основополагающих ценностей, которые мы разделяем с Президентом.

Хотя я новичок в Вашингтоне, я узнал, что некоторые люди пытаются сеять раздор для продвижения собственной повестки дня, разобщая других в попытке подорвать программу Президента Трампа. Я не работаю и не буду работать таким образом, и то же самое относится ко всей моей команде здесь, в Государственном департаменте.

Когда я просыпаюсь утром, мои первые мысли посвящены обеспечению безопасности наших граждан внутри страны и за рубежом. У меня нет более важной обязанности, чем обеспечение того, чтобы американцы были в безопасности. Обеспечение безопасности Соединенных Штатов должно быть целью номер один нашей американской внешней политики. Президент Трампа и его администрация будут продолжать двигаться вперёд как единая команда с единой миссией: вершить великие дела во имя Соединенных Штатов Америки, чтобы снова сделать Америку великой.

Благодарю вас.

ВОПРОС:  Это единственное, что Вы считаете ошибочным в той статье?

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН:  Я думаю, что это самый важный элемент статьи, и считаю нужным вновь подтвердить свою приверженность роли, которую Президент Трамп попросил меня выполнять, а также опровергнуть идею о том, что я якобы когда-то рассматривал возможность покинуть пост. Я неоднократно отвечал на этот вопрос; по какой-то причине мы продолжаем видеть неверные сообщения на эту тему. Я никогда не рассматривал возможность уйти. Меня назначил на эту должность Президент, и я буду здесь работать, пока Президент будет считать, что я могу быть полезным для достижения его целей.

ВОПРОС:  Г-н Госсекретарь, согласны ли Вы с Министром Мэттисом в том, что Соединенные Штаты должны оставаться в Совместном всеобъемлющем плане действий (СВПД)?

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН:  Мы подготовим соответствующую рекомендацию для Президента. Мы предоставим ему пару вариантов продвижения вперед для осуществления важной политики в отношении Ирана. Как вы уже слышали от нас много раз, СВПД представляет собой лишь небольшую часть из многих вопросов, которые нам необходимо решать, когда дело доходит до отношений с Ираном. Так что это важная, но не единственная часть отношений. И, как я много раз говорил, мы не можем допустить, чтобы отношения с Ираном определялись исключительно этим ядерным соглашением.

ВОПРОС:  Г-н Госсекретарь –

ВОПРОС:  Г-н Госсекретарь –

ВОПРОС:  Г-н Госсекретарь, считаете ли Вы Пакистан надежным партнером?

ВОПРОС:  Не могли бы Вы прокомментировать основную часть этой статьи о том, что Вы якобы назвали Президента идиотом? А если нет, откуда, на Ваш взгляд, берутся эти сообщения –

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН:  Я не собираюсь комментировать подобную ерунду. Я хочу сказать, что именно это я не понимаю в Вашингтоне. Опять же, я не местный, но там, откуда я родом, мы не занимаемся такой ничтожной ерундой. И у неё одна цель: разобщать людей. И я просто не собираюсь быть частью попыток расколоть эту администрацию.

ВОПРОС:  Г-н Госсекретарь, говорили ли Вы с Президентом об этой статье, и попросил ли он Вас сделать заявление, или –

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН:  Я не говорил с Президентом этим утром. Насколько мне известно, он в настоящее время летит в Лас-Вегас.

ВОПРОС:  Г-н Госсекретарь, есть ли у Вас партнер в Исламабаде? Вы только что приняли Министра иностранных дел. Считаете ли Вы, что в настоящее время Пакистан является надежным партнером, после встречи с Министром иностранных дел Пакистана ранее сегодня?

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН:  Я считаю, что да. Я думаю, что отношения между Пакистаном и Соединенными Штатами чрезвычайно важны для региона. И когда мы представили стратегию США в Южной Азии, мы говорили об этом в региональном контексте. Речь идет не только об Афганистане. Речь также идет о важности Пакистана и долгосрочной стабильности Пакистана. У нас также есть опасения по поводу будущего правительства Пакистана – мы хотим, чтобы правительство этой страны было стабильным. Мы хотим, чтобы в Пакистане был мир. И многие из проблем, возникающих внутри Пакистана, – наши проблемы. Таким образом, мы считаем, что у нас есть возможность укрепить эти отношения. Мы будем очень упорно работать на всех уровнях, от Государственного департамента до Министерства обороны и наших разведывательных сообществ, а также использовать экономические и торговые возможности. Так что на самом деле это региональный подход, и я думаю, что Пакистан чрезвычайно важен для долгосрочной стабильности в регионе.

Большое спасибо.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2017/09/274620.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.