rss

تصريحات للرئيس ترامب قبل الاجتماع بقادة عسكريين كبار

Facebooktwittergoogle_plusmail
اردو اردو, English English, Français Français

البيت الأبيض

مكتب السكرتير الصحفي

للنشر الفوري

5 أكتوبر/تشرين الأول 2017

قاعة الوزارة

06:04 بعد الظهر بتوقيت شرق الولايات المتحدة

الرئيس: شكراً جزيلاً. شكراً لكم جميعاً على حضوركم هنا الليلة. أهلاً بكم في البيت الأبيض. وعلى وجه الخصوص، أود أن أشكر الوزير ماتيس والجنرال دانفورد على قيادتهما وخدمتهما الرائعة. وأود أيضاً أن أشكر الجنرال كيلي والجنرال ماكماستر على الانضمام إلينا هذا المساء وعلى تفانيهما في هذه الإدارة. كانوا جميعاً مذهلين بالفعل وقاموا بعمل رائع.

يسعدني أن أتواجد معكم جميعاً مرة أخرى. وكما قلت في خلال اجتماعنا الأخير، تتمثل الأولوية القصوى لي كرئيس للأركان بالحفاظ على أمن شعبنا وتمكينكم أنتم قادتنا العسكريين الكبار من القيام بما تقومون به أفضل من أي شخص آخر. لا أحد ينجز الأمور بشكل أفضل من الحاضرين في هذه القاعة، صدقوني.

يواجه بلدنا العديد من قضايا الأمن القومي الملحة. فبالإضافة إلى الكوارث الوطنية المدمرة، واجهنا بعض الكوارث الطبيعية الكبيرة، ويعرف بعض منكم بالضبط ما أتحدث عنه لأنكم قمتم بعمل مذهل وأنا أقدر لكم ذلك.

ولكننا نواجه في الآونة الأخيرة تحديات كان ينبغي أن نعالجها منذ فترة طويلة، مثل كوريا الشمالية وإيران وأفغانستان وداعش والقوى المراجعة التي تهدد مصالحنا في مختلف أنحاء العالم. لقد تم إحراز تقدم هائل في ما يتعلق بداعش وأظن أنّ وسائل الإعلام ستطلع على الأخبار ذات الصلة في خلال فترة قصيرة.

يتحمل الحاضرون في هذه القاعة مسؤولية الدفاع عن الشعب الأمريكي من هذه التهديدات. وأنا أعلم أننا نتشاطر الإيمان في وضع سلامة الشعب الأمريكي ورفاهه أولاً، وأنا أتطلع قدماً إلى الاستماع إليكم وإلى أفكاركم. سنذهب لتناول العشاء مباشرة بعد هذا الكلام وسنناقش المسألة بشكل موسع أكثر. ولكنني أتطلع كثيراً إلى مناقشة بعض الأمور الآن، وثمة بعض المجالات البالغة الأهمية التي سنناقشها.

يتمثل هدفنا في كوريا الشمالية بنزع السلاح النووي. لا يمكننا أن نسمح لهذه الديكتاتورية بأن تهدد أمتنا أو حلفائنا بخسائر في الأرواح لا يمكن تصورها. وسنقوم بما ينبغي أن نقوم به لمنع حدوث ذلك. وسوف نقوم بذلك، إذا لزم الأمر… صدّقوني.

بالإضافة إلى ذلك، يجب ألا نسمح لإيران بالحصول على أسلحة نووية. يناصر النظام الإيراني الإرهاب ويصدّر العنف وإراقة الدماء والفوضى عبر مختلف أنحاء الشرق الأوسط. ولهذا ينبغي أن نضع حداً لعدوان إيران المستمر وطموحاتها النووية. لم ترق إيران إلى روح اتفاقها، وسنناقش هذه المسألة الليلة.

وفي أفغانستان، رفعت القيود ووسعت سلطات القادة في الميدان. تعرفون ذلك جيداً وجميع الحاضرين في هذه القاعد سعداء جداً بأنه قد تم القيام بذلك أخيراً. لقد حققنا المزيد من التقدم في حملتنا لهزيمة داعش في الأشهر الثمانية الماضية أكثر من التقدم المحرز في العديد من السنوات السابقة مجتمعة.

أثق بكم لتنفيذ مهمتنا بقوة وفعالية، وأنتم تحققون آمالي. نحن نخلّص عالمنا من الإرهاب والإرهابيين بقدر ما يمكن. وفي جميع المجالات، أريد أن أضمن أنّ قواتنا المسلحة تتمتع بالتمويل والجهوزية والقدرة على النجاح. تتخطى ميزانيتنا هذا العام كما تعلمون الـ700 مليار دولار، وهي تعيدنا إلى المكانة التي ينبغي أن نتواجد فيها. لم نحتج أبداً تقريباً إلى جيش عظيم وقوي وقادر ومذهل بقدر اليوم، وهذا ما نحن عليه الآن وما نتجه صوبه، ما نتجه صوبه بسرعة كبيرة.

أتوقع أيضاً أن تقدموا لي في المستقبل مجموعة واسعة من الخيارات العسكرية عند الحاجة بوتيرة أسرع بكثير. أعلم أنّ البيروقراطية الحكومية بطيئة، ولكنني أعتمد عليكم لتخطي عقبات البيروقراطية.

وأخيراً، أود أن أشكر كل واحد منكم ولعائلاتكم على التضحيات الشخصية الهائلة التي بذلتموها بالنيابة عن بلدنا العظيم. وطنيتكم ونكرانكم للذات وشجاعتكم مصدر إلهام لي ولأمتنا بأكملها.

أتطلع قدماً إلى مناقشتنا اليوم، وأتطلع بشكل خاص إلى أن أكون معكم وزوجاتكم في وقت لاحق، إذ سنتناول العشاء ونتحدث عما يسلينا جميعاً. وربما لأزواجكنّ وزوجاتكم بعض الأفكار الأفضل من أفكارنا… ولكن آمل ألا يكون الوضع كذلك. ولكن ربما هذا ممكن.

مرة أخرى، شكراً لكم جميعاً على حضوركم هنا. نقدر لكم ذلك كثيراً. شكراً جزيلاً لكم جميعاً.

السؤال: هل ينبغي حظر قطع الأسلحة التي تسرّع النيران؟

الرئيس: سننظر في ذلك عما قريب. سننظر في ذلك عما قريب.

السؤال: هل لديك قرار بشأن إيران يا سيدي؟

الرئيس: ستسمعون عن إيران قريباً جداً. شكراً.

انتهى

الساعة 06:10 بعد الظهر بتوقيت شرق الولايات المتحدة

###


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات البريد الإلكتروني
للاشتراك للحصول على التحديثات أو للاطلاع على تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.