rss

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ТРАМПА ПО ПОВОДУ СТРАТЕГИИ В ОТНОШЕНИИ ИРАНА

Français Français, English English, العربية العربية, Português Português, Español Español, اردو اردو

БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
Вашингтон
13 октября 2017 года

 

Зал дипломатических приемов

12:53 по североамериканскому восточному времени

Большое спасибо! Мои дорогие американцы, моей первостепенной обязанностью как президента Соединенных Штатов является обеспечение безопасности американского народа.   

История показывает, что чем дольше мы игнорируем угрозу, тем опаснее она становится. По этой причине, вступив в должность, я распорядился  детально оценить нашу политику в отношении правящего в Иране режима-изгоя. В настоящее время такая оценка завершена.

Сегодня я объявляю о нашей стратегии и о некоторых основных мерах, которые мы предпримем, чтобы противостоять враждебным действиям иранского режима и никогда – повторяю, никогда – не допустить, чтобы Иран завладел ядерным оружием.

Наша политика основана на четкой оценке иранской диктатуры, финансирования ею терроризма и продолжающейся агрессии на Ближнем Востоке и во всем мире.

Иран находится под контролем фанатичного режима, который в 1979 году захватил власть и вынудил гордый народ подчиняться своим экстремистским правилам. Этот радикальный режим захватил богатства одной из самых древних и самых ярких стран, сея по всему миру смерть, разрушение и хаос.

В 1979 году подручные иранского режима в нарушение норм международного права захватили посольство США в Тегеране и в течение 444-х напряженных дней удерживали более 60-ти американских заложников. Террористическая группировка Хезболла, за которой стоит Иран, дважды взрывала наше посольство в Ливане – в 1983 году, и затем снова в 1984-м. Во время другого поддержанного Ираном террористического акта – взрыва казарм миротворцев в Бейруте в 1983 году – погиб 241 американский военнослужащий.

В 1996 году в Саудовской Аравии режим руководил другим взрывом американских военных объектов, хладнокровно убив 19 американцев.

Иранские наемники обучали боевиков, двумя годами позже участвовавших в осуществленных Аль-Каидой взрывах американских посольств в Кении и Танзании, когда погибло 224 человека и было ранено более 4 тысяч.

После террористических атак 11 сентября режим укрывал отъявленных террористов, в том числе сына Усамы бен Ладена. В Ираке и Афганистане группы, поддерживаемые Ираном, убили сотни американских военнослужащих.

Агрессия иранской диктатуры продолжается по сей день. Режим остается главным в мире спонсором терроризма, оказывает содействие Аль-Каиде, Талибану, Хезболле, ХАМАС и другим террористическим сетям. Он разрабатывает, развертывает и распространяет ракеты, угрожающие американским войскам и нашим союзникам. Он создает проблемы для американских судов и угрожает свободе мореплавания в Персидском заливе и Красном море. По надуманным обвинениям он бросает в тюрьмы американцев. И проводит кибер-атаки на критическую инфраструктуру, финансовую систему и армию.

Соединенные Штаты – далеко не единственная цель развязанной иранской диктатурой долговременной кампании кропопролития. Режим применяет насилие и репрессии в отношении собственных граждан; он расстрелял безоружных студентов, вышедших на уличные протесты во время “Зеленой революции”.

Режим разжигает межконфессиональную рознь в Ираке и кровавые гражданские войны в Йемене и Сирии. В Сирии иранский режим поддержал зверства Башара Асада и попустительствовал Асаду, когда тот применил химическое оружие против беззащитного гражданского населения, включая многих-многих детей.

Учитывая совершенные в прошлом и совершаемые в настоящее время режимом убийства, мы не должны спокойно мириться с его зловещими планами. Два излюбленных лозунга этого режима – “Смерть Америке” и “Смерть Израилю!”

Понимая, насколько тяжелой является сложившаяся ситуация, Соединенные Штаты и Совет Безопасности ООН на протяжении многих лет с помощью самых широких и строгих экономических санкций искали способ не допустить появления у Ирана ядерного оружия. 

Однако в 2015 году предыдущая администрация путем неоднозначной “ядерной сделки” с Ираном отменила эти санкции, непосредственно перед тем, как иранский режим уже был близок к коллапсу. Это соглашение известно под названием Совместного всеобъемлющего плана действий (СВПД).

Как я уже неоднократно утверждал, иранская сделка стала одним из худших и невыгодных договоров, когда-либо подписанных Соединенными Штатами. Логика, присущая этой сделке, привела и к тому, что в течение многих лет действовали торговые соглашения, в результате которых в угоду интересам других стран были принесены в жертву многие миллионы рабочих мест в нашей стране.

Ядерная сделка стала политическим и экономическим спасательным кругом для иранской диктатуры, получившей необходимую передышку на фоне усиливавшегося в результате действия санкций внутреннего давления. И она также предоставила режиму немедленную финансовую поддержку в размере 100 миллионов долларов, которые правительство Ирана могло использовать для финансирования терроризма.

Режим также получил массивное финансовое вливание из Соединенных Штатов в размере 1,7 миллиарда долларов наличными, большая часть которого была физически отправлена из США в Иран на самолете. Просто представьте себе, как выглядели эти груды денег, отгружаемые с нетерпением ожидающим их в аэропорту иранцам. Интересно, куда ушли все эти деньги.

Хуже всего то, что сделка позволила Ирану продолжить разработку определенных элементов ядерной программы. И что важно, всего лишь через несколько лет, как были отменены действовавшие ключевые ограничения, Иран может  совершить рывок к быстрому созданию ядерного оружия. Другими словами, мы получили слабые возможности для инспектирования ситуации в обмен на более чем краткую и временную отсрочку для Ирана на его пути к ядерному оружию.

В чем же заключалась цель сделки, которая в лучшем случае только на непродолжительное время отсрочит момент создания Ираном ядерного потенциала? Как президент Соединенных Штатов считаю ее неприемлемой. В других странах думают на сто лет вперед, а не на несколько лет.

Самое печальное в этой сделке для Соединенных Штатов – это то, что все деньги были выплачены наперед, что само по себе неслыханно, вместо того, чтобы заплатить по итогам ее выполнения и предъявления доказательств, что все правила соблюдены. Но что сделано – то сделано, и именно поэтому мы находимся там, где находимся.

 Иранский режим неоднократно нарушал условия соглашения. Например, в двух отдельных случаях он превысил лимит в 130 тонн тяжелой воды. До недавнего времени иранский режим также не оправдал наших ожиданий относительно эксплуатации передовых центрифуг.

Кроме того, иранский режим запугивал международных инспекторов, чтобы они не использовали полные инспекционные полномочия, которыми их наделяет соглашение.

Должностные лица и руководители военных ведомств Ирана неоднократно заявляли, что не допустят инспекторов на военные объекты, хотя международное сообщество подозревает, что некоторые из этих объектов являются частью тайной программы ядерного вооружения Ирана.

Многие также считают, что Иран сотрудничает с Северной Кореей. Я собираюсь поручить нашим спецслужбам провести тщательный анализ, помимо уже проведенной работы, и отчитаться о результатах.

Выполнение условий иранского соглашения должно было способствовать “региональному и международному миру и безопасности“. И все же, хотя Соединенные Штаты сохраняют свою приверженность в рамках этой сделки, иранский режим продолжает подпитывать конфликты, террор и беспорядки на всем Ближнем Востоке и за его пределами. Важно отметить, что Иран не действует в соответствии с духом сделки.

Таким образом, сегодня, осознавая растущую угрозу со стороны Ирана, после детальных консультаций с нашими союзниками, я объявляю новую стратегию в ответ на ряд разрушительных действий Ирана.

Во-первых, мы будем работать с нашими союзниками, чтобы противостоять дестабилизирующей деятельности режима и поддержке агентов терроризма в регионе.

Во-вторых, мы введем дополнительные санкции в отношении режима, чтобы блокировать финансирование им террора.

В-третьих, мы рассмотрим вопрос о распространении режимом ракет и оружия, которые угрожают его соседям, глобальной торговле и свободе судоходства.

И, наконец, мы отрежем все пути режима к овладению ядерным оружием.

Сегодня я также скажу о некоторых важных шагах, которые моя администрация предпринимает в целях реализации этой стратегии.

Выполнение нашей стратегии начинается с введения давно назревших жестких санкций в отношении Корпуса стражей исламской революции (КСИР). Стражи революции – это коррумпированное личное террористическое подразделение и милиция верховного лидера Ирана. Они захватили значительные сферы иранской экономики и завладели огромными религиозными пожертвованиями в целях финансирования войны и террора за рубежом. Сюда входит вооружение сирийского диктатора, снабжение доверенных лиц и партнеров ракетами и оружием для нападения на гражданских лиц в регионе и даже заговор с целью взрыва в популярном ресторане прямо здесь, в Вашингтоне (округ Колумбия).

Я уполномочиваю министерство финансов расширить санкции на все подразделения КСИР за поддержку терроризма и применить санкции к его должностным лицам, агентам и филиалам. Я настоятельно призываю наших союзников присоединиться к нам и принять решительные меры по пресечению продолжающегося опасного и дестабилизирующего поведения Ирана, включая введение строгих санкций, нацеленных, помимо иранской сделки, на программу баллистических ракет режима, его поддержку терроризма и все другие многочисленные разрушительные действия.

Наконец, обратимся к серьезному вопросу ядерной программы Ирана: с момента подписания ядерного соглашения опасная агрессия режима только обострилась. В то же время режим продолжил разработку ракетной программы, получив огромное облегчение в виде снятия санкций. Иран также заключил выгодные деловые контракты с другими сторонами соглашения.

После того, как в 2015 году соглашение было готово, Конгресс принял “Акт пересмотра ядерного соглашения с Ираном“, выразив таким образом свою точку зрения по данному вопросу. Помимо других условий, этот акт требует, чтобы президент или назначенное им лицо подтвердили, что прекращение санкций в рамках сделки является “надлежащим и пропорциональным“ мерам – и другим шагам – принимаемым Ираном для прекращения его нарушающей международное право ядерной программы. Основываясь на этих фактах, я объявляю сегодня, что мы не можем сделать и не сделаем это подтверждение.

 

Мы не будем продолжать идти по пути, предсказуемым концом которого является рост насилия, террора и реальная угроза прорыва Ирана к ядерному оружию.

Вот почему я отдаю распоряжение своей администрации в тесном сотрудничестве с Конгрессом и нашими союзниками проанализировать многие серьезные недостатки сделки, с тем чтобы иранский режим никогда не смог угрожать миру ядерным оружием. К ним относятся заключительные положения сделки, которые призваны через несколько лет устранить ключевые ограничения по ядерной программе Ирана.

Среди других пробелов сделки – ее недостаточное правовое обеспечение и почти полное умолчание о ракетных программах Ирана. Конгресс уже начал работу по решению этих проблем. Лидеры Палаты представителей и Сената готовят законопроект, который внесет поправки в “Акт пересмотра ядерного соглашения с Ираном“, чтобы в соответствии с законодательством США усилить правовые меры, предотвратить разработку Ираном (это очень важно) межконтинентальных баллистических ракет и ввести постоянные ограничения на ядерную деятельность Ирана. Это чрезвычайно важно. Я поддерживаю эти инициативы.

Если же мы не сможем в сотрудничестве с Конгрессом и нашими союзниками найти решение, действие соглашения будет прекращено. Сделка постоянно пересматривается, и наше участие в любое время может быть отменено мною как президентом.

Как мы видим на примере Северной Кореи, чем дольше мы игнорируем угрозу, тем серьезнее она становится. Именно поэтому мы принимаем меры, чтобы главный спонсор терроризма в мире никогда не получил ядерного оружия.

В этих усилиях мы выражаем полную солидарность с наиболее пострадавшей жертвой иранского режима – народом Ирана. Иранцы заплатили высокую цену за насилие и экстремизм своих лидеров. Иранский народ давно хочет вернуть – он просто тоскует по ним – гордую историю своей страны, ее культуру, цивилизацию и  сотрудничество с соседями.

Мы надеемся, что эти новые меры против иранской диктатуры заставят ее пересмотреть свои устремления и направленную против своих людей политику террора.

Мы надеемся, что наши сегодняшние действия помогут обеспечить мир, стабильность и процветание на Ближнем Востоке, приблизить будущее, в котором суверенные государства уважают друг друга и своих граждан.

Мы молимся о будущем, в котором дети – американцы и иранцы, мусульмане, христиане и евреи – смогут расти в мире, свободном от насилия, ненависти и террора.

И до тех пор, пока не наступит этот благословенный день, мы будем делать все необходимое, чтобы охранять безопасность Америки.

Благодарю вас. Да благословит вас Бог. Боже, благослови Америку. Спасибо.

КОНЕЦ РЕЧИ         13:11 по североамериканскому восточному времени

 ###


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.