rss

Liberación de Raqa de la presencia de ISIS

Français Français, English English, العربية العربية, हिन्दी हिन्दी, Русский Русский, اردو اردو

Departamento de Estado de EE. UU.
Oficina del Vocero
Para su divulgación inmediata
Declaración del Secretario Tillerson
20 de octubre de 2017

 
 

Felicitamos al pueblo sirio y a las Fuerzas Democráticas Sirias, incluida la Coalición Árabe-Siria, por la liberación de Raqa. Estados Unidos se enorgullece de encabezar la Coalición Global de 73 miembros que dio apoyo a este esfuerzo, y que ha conseguido que el denominado califato de ISIS se desintegre en Irak y Siria. Aunque nuestro trabajo está lejos de haber terminado, la liberación de Raqa es un paso clave en la lucha global contra ISIS y pone de manifiesto el éxito del esfuerzo internacional y sirio en curso para derrotar a estos terroristas.

En enero, ISIS planificaba activamente atentados terroristas contra nuestros aliados y nuestra patria desde Raqa. Apenas nueve meses después, ya no está bajo el control de ISIS, gracias a las decisiones trascendentales adoptadas por el presidente Trump para acelerar la campaña. En los últimos meses, millones de personas han sido liberadas del yugo de ISIS y estamos trabajando con nuestros socios en el terreno para generar las condiciones que permitan que estas personas regresen a sus hogares.

No podemos olvidar que este logro también tuvo un alto costo. En este proceso, las Fuerzas Democráticas Sirias sufrieron numerosas pérdidas, y las acompañamos en el duelo por las vidas que se perdieron. También lamentamos profundamente la pérdida de los soldados estadounidenses y otros miembros de la Coalición que hicieron el sacrificio máximo de dar su vida para liberar a la región de ISIS y proteger a nuestra patria.

La crueldad y la barbarie de ISIS difícilmente podrían exagerarse. Hemos visto cómo ISIS usó a civiles como escudos humanos de manera deliberada y sistemática, y sembró minas para matar y mutilar a niños y otros civiles que lo único que pretendían era regresar a sus hogares o escuelas. La naturaleza cruenta de las tácticas de ISIS dejaron numerosas cicatrices, y estamos apoyando los esfuerzos de estabilización en las áreas liberadas para ayudar a que estas comunidades puedan sanar.

A la vez que seguimos adelante con la lucha para asegurarnos de que ISIS sea derrotado militarmente en los lugares donde sigue teniendo presencia en Siria, EE. UU. y otros miembros de la Coalición están realizando todos los esfuerzos posibles por retirar los explosivos dejados por ISIS y conseguir asistencia humanitaria vital para las poblaciones vulnerables. También estamos apoyando los esfuerzos del Consejo Civil de Raqa y otros actores sirios para restablecer medidas de seguridad básicas y brindar servicios esenciales con el objeto de estabilizar a las comunidades, reparar escuelas y contribuir a facilitar el regreso seguro y voluntario de ciudadanos sirios desplazados.

Esto también marca el inicio de una nueva etapa del conflicto sirio. A medida que nosotros y nuestros socios actuamos en pos de la derrota territorial de ISIS, seguiremos intentando apaciguar la violencia en toda Siria. Reducir la violencia en Siria permitirá que Estados Unidos y nuestros aliados y socios puedan concentrarse aún más en impulsar los esfuerzos diplomáticos encabezados por la ONU, dentro del marco de la Resolución 2254 del Consejo de Seguridad de la ONU, orientada a lograr una transición política genuina que respete la voluntad del pueblo sirio.

Que ISIS haya perdido Raqa no significa que nuestra lucha contra ISIS haya terminado. La Coalición Global seguirá apelando a todos los elementos del poder nacional —las fuerzas militares, la inteligencia, la diplomacia, el poder económico, la aplicación de la ley y la fortaleza de nuestras comunidades— hasta que todos los sirios hayan sido liberados de la brutalidad de ISIS y podamos asegurarnos de que no puedan seguir exportando su terrorismo al resto del mundo. La Coalición seguirá adelante con su campaña incansable por impedir que ISIS encuentre un refugio seguro en algún lugar del mundo, y coartar su capacidad de reclutar y trasladar a combatientes extranjeros, transferir fondos y difundir propaganda falsa en Internet y en los medios sociales. Estamos seguros de que venceremos y lograremos derrotar a esta nefasta organización terrorista.


Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Novedades por correo electrónico
Para suscribirse a novedades o acceder a sus preferencias, ingrese abajo su información de contacto.