rss

Заместитель помощника Государственного секретаря по международным вопросам, связанным с наркотиками и правоохранительной деятельностью Джим Уолш о роли Государственного департамента в преодолении опиоидного кризиса

English English, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Español Español, اردو اردو

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
Брифинг “для печати”
26 октября 2017 года

 

Г-ЖА НАУЭРТ:  Я рада, что вы находитесь здесь. Всем спасибо за то, что пришли. Сегодня я пригласила на брифинг несколько дополнительных гостей в рамках наших попыток приглашать больше наших экспертов в этот зал, с тем чтобы они предоставляли вам информацию по актуальным вопросам. От себя лично я просто хочу добавить, что мои коллеги, которые присоединяются к нам, прослужили в Государственном департаменте соответственно 15 и 17 лет. Они оба – государственные служащие, которые выполняют огромную работу от имени Госдепартамента и американского народа.

Мы испытываем огромное уважение к нашим функциональным и региональным бюро, нашим сотрудникам Дипломатической службы, нашим карьерным гражданским служащим, и я хочу отметить некоторые примеры отличной работы, которую они выполняют. Это преданные патриоты. Многие из них несли службу по всему миру – и действительно являются примерами лучших и выдающихся работников Государственного департамента.

Вначале я хотела бы сегодня представить Джима Уолша. Он является заместителем помощника Государственного секретаря в Бюро по международным вопросам, связанным с наркотиками и правоохранительной деятельностью (INL). Вы, наверное, слышали некоторое время назад выступление Президента об опиоидном кризисе здесь, в Соединенных Штатах. Президент говорил о том, как с помощью общегосударственного подхода мы будем активно бороться с наркоманией усилиями всей администрации – преодолевать кризис наркомании в Соединенных Штатах.

Президент сказал, что мы можем стать поколением, которое остановит эту эпидемию. Государственный департамент также вносит свой вклад в попытки покончить с проблемой наркомании и связанными с ней проблемами. Мы играем ключевую роль в борьбе со смертельной эпидемией. Наше бюро, работа которого посвящена вопросам наркотиков и правоохранительной деятельности, INL, возглавляет усилия по всему миру, связанные с опиоидным  кризисом, поэтому, чтобы сообщить вам некоторые подробности этого и ответить на ваши вопросы по этой теме, я хотела бы приветствовать на трибуну нашего заместителя помощника Госсекретаря Джима Уолша из Бюро INL. Название расшифровывается так: Бюро по международным вопросам, связанным с наркотиками и правоохранительной деятельностью. Он кратко выступит перед вами. Мы выслушаем несколько вопросов, а затем я хотела бы представить вам еще одного из наших заместителей помощника Госсекретаря.

Г-Н УОЛШ:  Спасибо, Хизер. Всем добрый день. Только что Президент и Первая леди говорили о наркокризисе в нашей стране, я хотел бы поделиться несколькими соображениями о том, как Государственный департамент борется с опиоидной эпидемией. Так как героин и синтетические опиоиды, подпитывающие этот кризис, производятся за рубежом, и транснациональные преступные организации перевозят этот смертоносный продукт, наша национальная стратегия реагирования на этот кризис должна включать международный компонент. Меры по преодолению кризиса являются главным приоритетом для администрации, и здесь, в Государственном департаменте, мы используем наши партнерства по всему миру, чтобы остановить поток этих убийственных препаратов. Мы нажимаем на дипломатические рычаги как на двусторонней, так и на многосторонней основе, и используем иностранную помощь для защиты американских общин.

Начиная с 18 октября, преступникам теперь труднее производить фентанил, потому что два основных компонента, необходимых для изготовления этого опасного препарата, взяты под международный контроль. Государственный департамент вел активную дипломатическую кампанию пропаганды за этот результат, которая завершилась единогласным международным голосованием за ввод новых ограничений. Это лишь один важный шаг в наших усилиях по сокращению предложения смертоносных синтетических опиоидов, и, в конечном итоге, он поможет спасти жизни американцев.

На другой стороне земного шара мы работаем с Китаем. Мы призываем Китай продолжать борьбу с незаконным производством и оборотом синтетических опиоидов. Мы добились заметного прогресса в этом направлении на сегодняшний день. В марте и июле 2017 года, в ответ на американские просьбы, Китай согласился ввести новые элементы регулирования в отношении пяти опасных синтетических наркотиков, включая карфентанил, который, как вы знаете, является в сто раз более опасным и сильнодействующим препаратом, чем фентанил. На следующей неделе сотрудники Государственного департамента, наряду с нашими межведомственными партнерами из Министерства юстиции, отправятся в Китай, чтобы принять участие в регулярно проводимом совещании рабочей группы на уровне антинаркотических экспертов для дальнейшего расширения этого сотрудничества.

Мы также используем иностранную помощь для укрепления способности Мексики по остановке незаконных наркотиков, прежде чем они достигнут нашей границы. Усилия Бюро INL на местах, включая наращивание потенциала Мексики по пресечению незаконного оборота наркотиков, улучшают безопасность вдоль нашей юго-западной границы и сокращают производство героина и синтетических наркотиков, и мы ликвидируем подпольные нарколаборатории. 1 декабря мы снова встретимся с представителями не только Мексики, но и нашего северного партнера Канады, которая сталкивается со своим собственным серьезным вызовом, связанным с фентанилом. Встреча пройдет в рамках следующего раунда Североамериканского антинаркотического диалога.

Помимо работы в области поставок, наши международные программы по снижению спроса на наркотики открывают новые подходы, которые принимают на вооружение американские специалисты по профилактике и лечению федерального, штатного и местного уровней. Бюро INL разработало научно обоснованный, базирующийся на фактических данных, универсальный учебный план как лечения, так и профилактики. Он позволит более эффективным образом предотвращать и разрывать цепи наркомании. Наши инструменты сокращения спроса за рубежом и проведения глобальных исследований будут также способствовать преодолению опиоидного кризиса внутри страны.

Суть заключается в следующем: сотрудники Государственного департамента продвигаются вперед в данной области и полностью осведомлены о серьезности этого кризиса. С учетом того, что более чем 64 000 американцев умерли от передозировки в 2016 году, а наркоторговцы используют новые способы перевозки и продажи своей продукции, в том числе через теневой интернет, и химики-изгои неутомимо разрабатывают новые синтетические наркотики с угрожающей скоростью, мы должны постоянно адаптировать наш подход в ответ на новую и смертоносную реальность.

Это труднейшая задача, и она будет продолжать оставаться главным приоритетом для Госдепартамента.

Спасибо. Я отвечу на несколько вопросов.

Г-ЖА НАУЭРТ:  Кто хотел бы начать? Неужели в этом зале нет любознательных? Вы же репортеры.

ВОПРОС:  Я начну.

Г-ЖА НАУЭРТ:  Хорошо.

ВОПРОС:  Отлично.

Г-ЖА НАУЭРТ:  Саид, это Вы?

ВОПРОС:  Я попробую задать вопрос. Как вы координируете свои усилия, скажем, с такими странами, как ваши союзники, в том числе Египет и другие, в которых возникает новая проблема, аналогичная вашей?

Г-Н УОЛШ:  Вопрос ясен. Как я уже говорил, мы работаем на многосторонней и двусторонней основах. На международном многостороннем уровне мы регулярно встречаемся в Международном комитете по контролю над наркотиками, и мы также работаем на двусторонней основе через наши посольства. С помощью наших Программ сокращения спроса на наркотики мы также собираем много информации для понимания того, как эти опасные препараты – в частности, фентанил, – распространяются по всему миру. Наша статистика сюда не включается, но мы получаем доказательства того, что фентанил поступает и во много других стран. Так что мы работаем с ними посредством сбора информации и обмена нашими методами сокращения спроса на наркотики.

ВОПРОС:  Эта координация осуществляется на уровне силовых ведомств или на дипломатическом уровне? Как –

Г-Н УОЛШ:  В основном дипломатическом, в частности, с Египтом.

Г-ЖА НАУЭРТ:  Мы выслушаем еще один вопрос. Прошу Вас.

ВОПРОС:  Огромное спасибо. Кармен Риа Родригес, Radio Marti. Можно ли сказать, что наркотики поступают из-за границы, или же они производятся внутри США? Кто является их основным поставщиком?

Г-Н УОЛШ:  На самом деле, основные партии героина, как вы слышали из уст нашего Президента, поступают из Мексики. По оценкам Управления США по борьбе с наркотиками, на эту страну приходится около 90 процентов поставок. Что касается фентанила, подавляющее большинство этого препарата приходит из Китая. И мы видим, что он либо незаконно провозится через Мексику и соединяется с героином, либо непосредственно отправляется в США по почте.

Г-ЖА НАУЭРТ:  Огромное спасибо.

Г-Н УОЛШ:  Спасибо.

Г-ЖА НАУЭРТ:  Благодарю Вас, сэр. Мы высоко ценим Ваше участие в брифинге. И спасибо за Ваш опыт и Ваше время. Рады видеть Вас.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2017/10/275124.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.