rss

लोकतंत्र, मानवाधिकार और श्रम के लिए उप सहायक सेक्रेटरी ऑफ स्टेट, स्कॉट बस्बी उत्तरी कोरिया में मानवाधिकार हनन और सेंसरशिप पर रिपोर्ट की रिलीज पर

Русский Русский, English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Español Español, اردو اردو

अमेरिकी डिपार्टमेंट ऑफ स्टेट
प्रवक्ता कार्यालय
तत्काल रिलीज़ के लिए
ऑन-द-रिकॉर्ड ब्रीफिंग
26 अक्तूबर 2017
 प्रेस ब्रीफिंग रूम
वाशिंगटन, डी.सी.

 

सुश्री न्यूअर्ट:  आगे, मैं हमारे अन्य उप सहायक सेक्रेटरीज़ में से एक से आपका परिचय करवाना चाहूंगी।  आप यहाँ ऊपर आएँ।   यह स्कॉट बस्बी हैं।   स्कॉट हमारे DRL ब्यूरो के लिए काम करते हैं, जिसका अर्थ है लोकतंत्र, मानवाधिकार और श्रम।  वह आज यहाँ DPRK, उत्तरी कोरिया पर बात करने के लिए आये हैं।  आज, उत्तरी कोरिया प्रतिबंध और नीति संवर्धन अधिनियम 2016 के अनुरूप, स्टेट डिपार्टमेंट ने उत्तरी कोरिया में मानवाधिकारों के हनन और सेंसरशिप पर अपनी तीसरी रिपोर्ट जारी की है।  रिपोर्ट के साथ संयोजन में, ट्रेजरी विभाग ने इस रिपोर्ट में चिह्नित व्यक्तियों और संस्थाओं पर पाबंदी लगाई।  और हमारे उप सहायक सेक्रेटरी श्री बस्बी उस बारे में थोड़ी सी बात करेंगे और आपके कुछ सवालों का जवाब देंगे, और फिर मैं नियमित ब्रीफिंग शुरू कर दूंगी।

श्रीमान, पूछिये।

श्री बस्बी:  ठीक है, धन्यवाद, हीदर।  और सभी को मेरा नमस्कार।  आज, उत्तरी कोरियाई अधिकारियों के लिए जवाबदेही को बढ़ावा देने के हमारे सतत प्रयासों के एक हिस्से के तौर पर, जैसा कि हैदर ने कहा, हम DPRK की ओर से मानवाधिकारों के गंभीर हनन पर अपनी तीसरी रिपोर्ट जारी कर रहे हैं।  और यह रिपोर्ट सात व्यक्तियों और तीन संस्थाओं को उत्तरी कोरिया में मानवाधिकारों के गंभीर हनन या सेंसरशिप के लिए जिम्मेदार के रूप में चिह्नित करती है।

रिपोर्ट के साथ संयोजन में, ट्रेजरी विभाग ने इन 10 उत्तरी कोरियाई व्यक्तियों और संस्थाओं को खास तौर से नामित नागरिकों और अवरुद्ध व्यक्तियों की सूची में जोड़ा है।  दोनों कार्रवाईयां उत्तरी कोरियाई प्रतिबंध और नीति संवर्धन अधिनियम 2016 के अनुरूप हैं।  पहले की दो रिपोर्टों की तरह, यह रिपोर्ट DPRK शासन द्वारा किए जा रहे मानवाधिकारों के गंभीर हनन पर प्रकाश डालती है, जिसमें न्यायिक हत्याएँ, बंधुआ मजदूरी, यातना, लंबे समय तक मनमानी नज़रबंदी, साथ ही बलात्कार, बलात गर्भपात, और अन्य यौन हिंसा शामिल हैं।

खास तौर से, यह रिपोर्ट उन तमाम मानवाधिकारों के हनन पर केंद्रित है जो शासन के हथियार कार्यक्रम से जुड़े हैं, इनमें बंधुआ मजदूरी, श्रम शिविरों के जरिए पुनः शिक्षा, और विदेशी श्रम अनुबंध शामिल हैं।  हजारों उत्तरी कोरियाई लोगों को गुलामों जैसे हालात में काम करने के लिए हर साल विदेशों में भेजा जाता है, जो इस सत्ता के लिए राजस्व अर्जित करते हैं।  सरकार उत्तरी कोरियाई नागरिकों की गतिविधियों की निगरानी के लिए विदेशों में सुरक्षा अधिकारियों की भी तैनाती करती है और वहां शरण मांगने वाले लोगों को जबरन प्रत्यावर्तित करती है।  यह रिपोर्ट ऐसे गंभीर हनन के लिए जिम्मेदार व्यक्तियों और संस्थाओं को शामिल करती है।

इन प्रयासों के साथ, हमारा मकसद DPRK के सभी सरकारी अधिकारियों, खासकर जेल कैंप प्रबंधकों और मध्य स्तर के अधिकारियों को एक संकेत भेजना है कि हम DPRK में मानवाधिकारों के हनन और सेंसरशिप का पर्दाफाश कर सकते हैं तथा करेंगे और इन व्यक्तियों को ऐसी कार्रवाइयों का अंजाम भुगतना पड़ेगा।  आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

सुश्री न्यूअर्ट:  कोई सवाल हैं?

श्री बस्बी:  जी महोदया।

सुश्री न्यूअर्ट:  आगे बढ़ें।  काइली, सीधे सवाल पूछिए।

प्रश्न:  मेरे पास एक फौरी सवाल है।  सूची में एक व्यक्ति है जो चीन में शैनयांग के महावाणिज्य दूतावास में रहता है।  मुझे पक्का पता नहीं है कि इसका कैसे उच्चारण करते हैं।  लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका ने इस व्यक्ति पर उंगली उठाई है, ऐसे में आपको चीन से किस कार्रवाई की उम्मीद है?  क्या आपको उम्मीद है कि वे उनके खिलाफ कार्रवाई करेंगे?  उम्मीद क्या है?

श्री बस्बी:  इस व्यक्ति को इसलिए रिपोर्ट में शामिल किया गया था, क्योंकि वह उत्तरी कोरियाई शरण चाहने वालों की कोरिया वापसी कराने के लिए जिम्मेदार है।  उसका मामला चीन के समक्ष उठाया गया है।  मैं यह तो नहीं कहना चाहता कि चीन उसके मामले में क्या कर सकता है या नहीं कर सकता है, लेकिन हम इसे उनके ध्यान में लाए हैं।

प्रश्न:  क्या संभावनाएं हैं कि वे क्या कर सकते हैं?

श्री बस्बी:  खैर, संभावनाओं के दायरे में देश से निष्कासित करना भी शामिल है।

सुश्री न्यूअर्ट:  जैनी।

प्रश्न:  आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।  उत्तरी कोरिया के मानवाधिकारों के हनन के संबंध में, क्या आप उम्मीद करते हैं कि उत्तरी कोरियाई नेता किम जोंग-उन को इस हनन के लिए ICC, अंतर्राष्ट्रीय अपराध न्यायालय के कटघरे में खड़ा किया जाएगा?

श्री बस्बी:  खैर, ऐसा कोई फैसला जाहिरा तौर पर अमेरिकी सरकार नहीं लेती है।  यह ऐसा फैसला है जिसे कितनी ही अन्य संस्थाएं ले सकती हैं।  तो फिर, मुझे नहीं लगता कि मैं उन चीजों के लिए बात कर सकता हूं जो वे संस्थाएं किम जोंग-उन को लेकर कर या नहीं कर सकती हैं।

प्रश्न:  क्या आप हमें कोई अनुमान बता सकते हैं कि ट्रेजरी की ओर से आज घोषित प्रतिबंधों के चलते असल में कौन सी संपत्तियाँ जब्त की गई हैं?  क्या अमेरिकी अधिकार क्षेत्र में आने वाली कोई महत्वपूर्ण संपत्तियाँ हैं जिन्हें उनके कृत्यों के चलते वास्तव में अब जब्त किया गया है?

श्री बस्बी:  इस तरह की जानकारी के लिए मुझे आपको हमारे ट्रेजरी विभाग में भेजना होगा।  मेरे पास उस तरह के विवरण नहीं हैं।

प्रश्न:  और संभावित प्रतिबंधों के बारे में सवाल पर केवल एक फॉलो-अप:  अगर आप नहीं जानते हैं या हमें नहीं बता सकते कि चीन किस तरह की कार्रवाई कर सकता है, और आपको नहीं पता कि असल में चीन सचमुच कोई भी कार्रवाई करेगा, यह विश्वास करने की कोई वजह क्यों है कि आप द्वारा चिह्नित व्यक्ति के लिए कोई जवाबदेही होगी, या कि इसका कोई परिणाम?

श्री बस्बी:  फिर, रिपोर्ट आज ही बाहर आई है।  हमने इस रिपोर्ट के परिणामों, इसके डेटा को चीनी और क्षेत्र के अन्य सरकारी प्राधिकारियों को बताया है।  अब यह चीन पर है कि वह फैसला करे कि इसके साथ क्या करना है।

प्रश्न:  क्या उन्होंने कभी पूर्व में किसी उत्तरी कोरियाई अधिकारी के खिलाफ कार्रवाई की है, जिसकी पहचान इसी तरह की गई है?

श्री बस्बी:  यह पहला ऐसा व्यक्ति है जिसका इस तरह की किसी रिपोर्ट में जिक्र किया गया है, लेकिन —

प्रश्न:  लेकिन यकीनन आपने उनके या कि दूसरे व्यक्तियों के समक्ष अन्य मुद्दों को अतीत में उठाया है।

श्री बस्बी:  हां।  मुझे नहीं पता कि मेरे दिमाग में क्या है।  मैं आपको बता नहीं सकता।

प्रश्न:  आपको पता नहीं —

श्री बस्बी:  मैं आपको अपने मन की बात बता सकता, लेकिन हम वापस आपके पास आ सकता हूं।

प्रश्न:  बढ़िया।  यह जानना दिलचस्प होगा कि क्या उन्होंने कभी कोई कार्रवाई की है।

सुश्री न्यूअर्ट:  एनबीसी न्यूज से अबी, अंतिम सवाल।

प्रश्न:  हैलो।  मैं पूछना चाहती हूं – मेरा मानना है कि यह पहली बार नहीं है कि आपने उत्तरी कोरियाई सरकार के मध्य स्तर के अधिकारियों को निशाना बनाने का फैसला किया है, और मुझे विश्वास है कि इसके पीछे यह विचार था कि लोग उस मध्य स्तर वाले पद में एक अलग स्तर की ज़िम्मेदारी महसूस करेंगे।  क्या आपने ऐसा करने का कोई प्रभाव देखा है – उत्तरी कोरिया सरकार के भीतर उस विशेष स्तर के लोगों को निशाना बना करके?

श्री बस्बी:  तो उत्तरी कोरिया से जानकारी प्राप्त कर पाना बहुत मुश्किल है, लेकिन हमने उन पाला बदलने वालों से सुना है कि वहां – उन्होंने नीति में बदलाव देखे हैं और कुछ मामलों में उनके व्यवहार की कठोरता कुछ कम हुई है, उन्होंने कहा है, इस तरह प्रतिबंधों के परिणामस्वरूप।  तो हमने यह पाला बदलने वालों से सुना है।

सुश्री न्यूअर्ट:  आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।  उप सहायक सेक्रेटरी स्कॉट बस्बी, यहां आने के लिए आपका धन्यवाद।


मूल सामग्री देखें: https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2017/10/275123.htm
यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें