rss

พระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช แห่งประเทศไทย

English English

กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
สำนักโฆษก
ข่าวสารนิเทศ
คำแถลงโดยนายเร็กซ์ ทิลเลอร์สัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
27 ตุลาคม พ.ศ. 2560

ในสัปดาห์นี้ ข้าพเจ้าขอส่งกำลังใจมายังประชาชนชาวไทย ในวาระที่เราเป็นสักขีพยานในพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช พระมหากษัตริย์ผู้ทรงมีมนุษยธรรมและวิสัยทัศน์อย่างแท้จริง และทรงเป็นมิตรแท้ของสหรัฐอเมริกา

ในปีหน้า เราจะเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 200 ปีนับตั้งแต่การติดต่ออย่างเป็นทางการครั้งแรกของทั้งสองประเทศที่ยิ่งใหญ่  พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชทรงส่งเสริมมิตรภาพอันมั่นคงและยั่งยืนของทั้งสองประเทศตลอดรัชสมัยของพระองค์  ความมุ่งมั่นของพระองค์ในการเสริมสร้างพันธไมตรีของทั้งสองประเทศนั้นช่วยสร้างความมั่นคงแก่ภูมิภาค และได้มีส่วนพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศไทยได้อย่างน่าอัศจรรย์

ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไว้เมื่อครั้งเดินทางเยือนกรุงเทพ ฯ เมื่อไม่นานมานี้ ข้าพเจ้าขอร่วมใจกับชาวอเมริกันทั่วประเทศ แสดงความอาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช  ตั้งแต่ชุมชนต่าง ๆ แถบชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกในรัฐแคลิฟอร์เนียไปจนถึงจัตุรัสภูมิพลอดุลยเดช ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับสถานที่พระราชสมภพในรัฐแมสซาชูเซ็ตส์  เราต่างก็รำลึกถึงพระองค์ ผู้ทรงเป็นผู้นำที่สร้างประวัติศาสตร์ และทรงกระชับสายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพที่เชื่อมโยงทั้งสองประเทศเข้าด้วยกัน

ข้าพเจ้ามั่นใจว่าการสืบสานมรดกของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชจะทำให้พันธไมตรีนี้เจริญงอกงามได้ในศตวรรษใหม่ เพื่อผลประโยชน์สืบไปของประชาชนชาวไทยและชาวอเมริกัน


ลิงก์ข้อความต้นฉบับ https://www.state.gov/secretary/remarks/2017/10/275165.htm
การแปลนี้จัดทำขึ้นโดยความอนุเคราะห์และเฉพาะต้นฉบับภาษาอังกฤษเท่านั้นที่ควรถือว่าเชื่อถือได้
ข่าวสารทางอีเมล
หากต้องการสมัครรับข่าวสารใหม่ ๆ หรือเข้าถึงการตั้งค่าผู้ติดตามของคุณ โปรดป้อนข้อมูลการติดต่อด้านล่าง