rss

إحاطة صحفية من مسؤول إداري رفيع بشأن زيارة الرئيس ترامب إلى طوكيو في اليابان

اردو اردو, English English, हिन्दी हिन्दी

البيت الأبيض
مكتب السكرتير الصحفي
للنشر الفوري
5 تشرين الثاني/نوفمبر 2017
إحاطة مسجلة
فندق نيو أوتاني
طوكيو، اليابان

 

 

05:17 بعد الظهر بتوقيت هاواي

مسؤول إداري رفيع: شكراً. مساء الخير جميعاً. يسعدني أن أرى أنّ بعضكم يعاني من الإرهاق بسبب فارق الوقت مثلي، أي من سافروا إلى هنا مع الوفد المرافق.

فكرت في التحدث إليكم قليلاً عن هذه المرحلة من جولة الرئيس عبر بلدان آسيوية خمسة وجدول أعماله اليوم وغداً في هذه الزيارة إلى اليابان، وأريد التحدث قليلاً عن الأغراض الأوسع لهذه المحطة.

هذه أطول رحلة يقوم بها رئيس أمريكي إلى آسيا في خلال أكثر من ربع قرن، وتتمثل أهداف الرئيس الرئيسية الثلاثة في خلال الرحلة بأكملها بتعزيز العزم الدولي على نزع السلاح النووي في كوريا الشمالية أولاً، وتعزيز حرية وانفتاح منطقة المحيطين الهندي والهادئ ثانياً، بينما الهدف الثالث هو أمر عزيز جداً على قلب الرئيس ترامب، ألا وهو تعزيز تقدم رفاهية الولايات المتحدة.

إذن وصل الرئيس إلى أول محطة وليس من قبيل الصدفة أن تكون اليابان أول محطة له في آسيا في رئاسته، فهذا البلد يشكل حجر الزاوية في الأمن والاستقرار في المنطقة وبين بلدينا تحالف طويل الأمد. وقد أتيحت للرئيس فرصة التحدث إلى جنود أمريكيين ويابانيين في قاعدة يوكوتا الجوية فقد ألقى خطاباً ثم استقل طائرة ليمضي فترة ما بعد الظهر مع رئيس الوزراء آبي. لعبا بشكل مريح جداً جولة من تسعة ثقوب من الغولف وكان معهما أيضاً ضيف مدعو خصيصاً، ماتسوياما سان. قيل لي إنّ الثلاثة لم يسجلا النتيجة ولكنهم قضوا وقتاً طيباً جداً هناك. والرئيس… استمتع حقاً برفقتهما واستعرض مع رئيس الوزراء بعض القضايا التي سوف يتحدثان عنها بشكل رسمي أكثر في الغد.

إذن سأستعرض بسرعة جدول أعمال الغد. سيكون الرئيس في مقر السفير هاجرتي. صباح الغد، سيقوم بتصريحات لقادة الأعمال الأمريكيين واليابانيين. ثم يقوم الرئيس بحضور لقاء وتعارف في السفارة الأمريكية هنا في طوكيو، ثم يستقل موكباً إلى القصر الإمبراطوري، حيث سيكون له شرف إجراء حديث مع جلالة الإمبراطور أكيهيتو. وسترافقه السيدة الأولى في زيارته للإمبراطور.

ثم سيحضر حفل حرس الشرف ويتناول غداء عمل بعد ذلك مع رئيس الوزراء آبي. وبعد ذلك، سيجتمع الرئيس بعائلات المواطنين اليابانيين الذين اختطفتهم كوريا الشمالية، كما ستحضر السيدة الأولى ذلك الاجتماع أيضاً.

وسيعقدان مؤتمراً صحفياً مشتركاً بعد ذلك – أعني رئيس الوزراء آبي والرئيس ترامب. وسيعقدان بعض الاجتماعات الإضافية مع وفد أمريكي أوسع نطاقاً يرافق الرئيس إلى هناك. ثم سيحضر مأدبة عشاء ليلة غد. وبعد ذلك سيتوجه الرئيس صباح اليوم التالي إلى سيول لزيارته الرسمية هناك لليومين التاليين.

إذن سأعطيكم…

السؤال: عفواً… سيول ليلة الغد، وليس صباح اليوم التالي؟

مسؤول إداري رفيع: عفواً، صباح اليوم التالي، نعم. بالضبط. سيستيقظ ويتوجه إلى سيول.

إذن بالنسبة إلى تلك المجالات الثلاثة الرئيسية التي يعتبرها الرئيس… تلك الموضوعات التي تتمحور حولها رحلة الرئيس، أظن أنّ الزعيمان سيناقشان هنا في اليابان مجموعة واسعة جداً من الموضوعات، مما يشير إلى مدى عمق هذا التحالف الطويل الأمد واتساعه. وسوف يتحدثان عن مجالات الأمن والاقتصاد والتعاون العلمي والثقافي والصحة.

لا شك في أنّ الولايات المتحدة ملتزمة بمساعدة اليابان على تعزيز دفاعها. وسوف يتحدثان عن طرق القيام بذلك ببعض العبارات الملموسة وعن توسيع اليابان لأدوارها وزيادة قدراتها. وسوف يتحدثان بطبيعة الحال عن التعاون الثلاثي بين اليابان وكوريا الجنوبية والولايات المتحدة في مجالات مثل الحرب المضادة للغواصات والدفاع الصاروخي البالستي. وسوف يتحدثان عن التعاون السيبراني، وبخاصة في ضوء بعض الاستفزازات الكورية الشمالية في عالم الإنترنت. لا يقومون باستفزازات في مجال الصواريخ والأجهزة النووية، ولكن أيضاً في الإنترنت. وستعزز الولايات المتحدة واليابان تعاونهما للتعامل مع هذه التهديدات.

وسيستكمل الرئيس ورئيس الوزراء آبي المحادثات حيث توقف نائب الرئيس بنس ونائب رئيس الوزراء آسو بعد الجولة الثانية للحوار الاقتصادي بين الولايات المتحدة واليابان الشهر الماضي. وسوف يتحدثان عن مستقبل العلاقات التجارية بين الولايات المتحدة واليابان.

لقد نمت العلاقة بين البلدين، حتى منذ تولى الرئيس ترامب منصبه، وهذا مذهل من حيث النطاق العام للعلاقات الاستثمارية بين البلدين. تمتلك اليابان أكثر من 400 مليار دولار من الاستثمارات المتراكمة حالياً في الولايات المتحدة، وينمو هذا الرقم بنسبة 9% سنوياً، كما توظف اليابان 850 ألف عامل أمريكي، وسننظر في سبل مواصلة تدفقات الاستثمار ذات الاتجاهين هذه.

إذن ربما من الأفضل أن أتوقف هنا وأجيب عن البعض من أسئلتكم.

السؤال: كنت أتساءل عما إذا كان يمكن أن تتوسع قليلاً في مفهوم انفتاح منطقة المحيطين الهندي والهادئ وحريتها وتقول لنا كيف ينبغي للصينيين أن يفهموا ذلك. يقول الكثيرون إنّ هذه السياسة تتمثل في جوهرها باستراتيجية لاحتواء النهضة في الصين. أتساءل عما إذا كان ثمة طريقة… ربما تستطيع أن تقول لنا ما إذا كان ينبغي أن ينظر إليها الصينيون بهذه الطريقة.

مسؤول إداري رفيع: لا. احتواء، بالتأكيد لا. أعتقد أن ما تشهدونه… أحد المواضيع الذي ستسمعون عنه في هذه الرحلة وبعد ذلك… هو أنّ الولايات المتحدة قوة في منطقة المحيطين الهندي والهادئ. نحن قوة في تلك المنطقة منذ فجر جمهوريتنا. يعتمد أمننا وازدهارنا على محافظة الولايات المتحدة على حرية تدفق التجارة إلى هذه المنطقة، لأننا دولة في المحيط الهادئ.

ترتبط حرية وانفتاح منطقة المحيطين الهندي والهادئ بهذه الرؤية، ونريد أن نراها مستقرة على الدوام. ونريد أن نؤكد مجدداً على التزامنا بالاستقرار المتواصل في هذه المنطقة، مما يتيح حرية الملاحة، والسماح للسوق والأسواق الحرة بتحقيق الازدهار في هذه المنطقة.

تبحث الولايات المتحدة عن طرق لنشير إلى هذا الالتزام الذي طال أمده منذ قرون طويلة ونتابعه. ليست الولايات المتحدة متواجدة في المنطقة بسبب مجرد حادث في الحرب العالمية الثانية… لدينا تحالفات طويلة الأمد ومعاهدات أمنية مع خمسة بلدان في المنطقة وشراكات أمنية واقتصادية وثيقة جداً مع البلدان الأخرى.

لدينا علاقات قوية ومتنامية مع الهند. نتحدث عن منطقة المحيطين الهندي والهادئ لأنّ هذه العبارة تعبر عن مدى أهمية نهضة الهند. تبرز أهمية المشاعات الحرة البحرية التي تسمح لأمننا وازدهارنا بالاستمرار.

السؤال: شكراً على قيامك بهذه الإحاطة. بالتطلع قدماً قليلاً إلى قمة الأبيك، أشار الرئيس اليوم على متن طائرة إير فورس وان إلى أنه من المتوقع أن يلتقي بالرئيس بوتين على هامش القمة، وسيكون هذا الاجتماع جزئياً للحصول على مساعدة في التعامل مع كوريا الشمالية. هل يمكنك أن تشرح لنا كيف تتوقعون أن تكون تلك المناقشة؟ ما الذي تتوقعون أن يكون عليه دور بوتين ودور روسيا عندما يتعلق الأمر بمواجهة تهديد كوريا الشمالية؟

مسؤول إداري رفيع: نعم، تقع روسيا على حدود كوريا الشمالية. هم أيضاً قلقون جداً على ما أعتقد من الاتجاه الذي تسلكه كوريا الشمالية بأخذ المنطقة نحو هذه الأزمة. وبطبيعة الحال، ينبغي أن تلعب روسيا دوراً في ذلك المستقبل. تلتزم روسيا كعضو في الامم المتحدة بالالتزام بقرارات مجلس الأمن الدولي، وتشمل هذه القرارات بطبيعة الحال الزيادتين الكبيرتين في العقوبات اللتين تم تمريرهما بإجماع 15 صوتاً بقرار من مجلس الأمن الدولي في وقت سابق من هذا العام.

أنا متأكد من أنّ هذا الموضوع سيكون أساسياً… أو موضوع المحادثة عندما يجتمع الزعيمان.

نعم يا سيدي.

السؤال: عندما يتعلق الأمر بالتجارة وكوريا الشمالية في هذه الرحلة – وهما أولويتان واضحتان – كيف ينوي الرئيس أن يوازن بين هاتين المسألتين على جدول الأعمال؟ ما هي الطرق التي يرغب فيها في إجراء بعض المقايضات على التجارة من أجل الحصول على تنازلات في موضوع كوريا الشمالية والعكس بالعكس؟ ما مدى قلقه من أنّ الجوانب التجارية قد تقف كحجر عثرة في طريق بعض ما يطلبه في موضوع كوريا الشمالية؟

مسؤول إداري رفيع: بالتأكيد، بالتأكيد. لا أتوقع أي مقايضات. لن تقايض الولايات المتحدة مصالحنا على الجبهة التجارية من أجل تحقيق مكاسب التزم العالم بأسره بتحقيقها، أي احتواء ومواجهة التهديد الذي تمثله كوريا الشمالية. لذلك لا أرى أي تنازل في هاتين المسألتين.

السؤال: ولكن ألم يشر الرئيس إلى تنازلات في هذا الإطار في الماضي؟

مسؤول إداري رفيع: لا، ذكر أحد ما…

السؤال: ليس على وجه الخصوص؟

مسؤول إداري رفيع: تحدث معي مراسل منذ بضعة أيام. يركز الرئيس كثيراً على الصين باعتبارها البلد التجاري الرائد… أو الشريك التجاري الرئيسي لكوريا الشمالية. يركز بشكل كبير على التأكد من أنّ الصين تحترم كافة التزاماتها بموجب قرارات مجلس الأمن الدولي وبأكثر من ذلك أيضاً.

هذا أمر… نعتقد أنّ الصينيين يدركون أنّ هذه المشكلة هي مسؤولية استراتيجية شديدة بالنسبة إليهم. ليست كوريا الشمالية من الأصول الاستراتيجية، وهذا من بقايا تفكير الحرب الباردة. وبطبيعة الحال، قامت الصين بأكثر بكثير مما فعلته، ونحن نتعاون بشكل وثيق مع الصين أكثر من أي وقت مضى لنا حول هذا الموضوع. سترون ذلك ينعكس في الاجتماعات بين الزعيم الصيني والرئيس ترامب.

نعم يا سيدي. في الخلف.

السؤال: أشعر بالفضول بشأن عما سيتحدث عنه الرئيس ترامب ورئيس الوزراء آبي عن التحالف بين الولايات المتحدة واليابان وأستراليا والهند هذه المرة. هل هذا نوع من الاحتواء للصين؟ وما هو سبب تشكيل هذا التحالف؟

مسؤول إداري رفيع: نعم، لا أعتقد أنه ثمة ما يدعى احتواء للصين بالمناسبة. إذا نظرتم إلى تعليقات الرئيس شي جين بينغ في خطابه في مؤتمر الحزب التاسع عشر، تحدث عن تولي الصين الصدارة.

وفي ما يتعلق بمسألة التعاون بين الحلفاء والشركاء، تتحدث الولايات المتحدة دائماً عن كثب، من مستوى الزعيم وصولاً إلى حليفينا المقربين أستراليا واليابان. هذا أمر طويل الأمد. ليس لدينا تحالف أمني، ليس لأي من هذه البلدان تحالف أمني مع الهند. الهند شريك أمني متزايد الأهمية، هذا أمر لا شك فيه. ومن الطبيعي أن يكونوا من الناحية المفاهيمية الحافة الغربية لمنطقة المحيطين الهندي والهادئ، وتشكل الولايات المتحدة الحافة الشرقية لهذه المنطقة.

تضم هذه المنطقة نصف سكان العالم وتمثل أكثر من ثلث اقتصاد العالم. في نهاية المطاف، ستشكل قريباً جداً نصف اقتصاد العالم. وتشمل هذه المنطقة الصين واليابان وشبه الجزيرة الكورية وشمال شرق آسيا. وتشمل أوقيانوسيا، مع شركائنا الوثيقين، ونيوزيلندا وجزر المحيط الهادئ، وحليفتنا الطويلة الأمد أستراليا في الجنوب. الهند إلى الغرب والولايات المتحدة في الشرق.

وبطبيعة الحال، مفترق الطرقات كلها هو جنوب شرق آسيا، وهذا أحد الأسباب التي ستجعل الرئيس يقضي الكثير من الوقت من هذه الرحلة في جنوب شرق آسيا. ستكون أطول محطة في هذه الرحلة في فيتنام، وسيقضي وقتاً طويلاً مماثلاً في الفلبين، ويحضر مجموعة كاملة من القمم… قمة أبيك. وسيحضر قمة الولايات المتحدة والآسيان. وسيحتفل بالذكرى الخمسين لإنشاء الآسيان، وكذلك قمة شرق آسيا عندما يكون هناك.

نعم يا سيدي.

السؤال: هل يمكنك إلقاء بعض الضوء على المداولات التي جرت بشأن قرار حضور قمة شرق آسيا؟ آخر ما سمعناه هو أنه لا يمكن إبقاء الرئيس بعيداً عن واشنطن إلى الأبد، ويقول الرئيس الآن إنّ هذا أهم جزء من الرحلة. فما الذي حدث لنصل إلى هذه النقطة؟

مسؤول إداري رفيع: حصلت إعادة ترتيب… سيكون لديه محطة في طريق العودة، وقررنا طالما أننا هناك، لماذا لا ننفق القليل من الوقت الإضافي ونأتي بعد ذلك مباشرة إلى واشنطن. إذن سيصل… لن يطيل ترتيبنا الأمور كذلك الرحلة.

ولكنني أعتقد أنّ الرئيس… كلما تفاعل مع قادة المنطقة… كلما سمع من قادة المنطقة… قالوا إنهم أرادوا فعلاً أن يحضر تلك القمة. لذلك قال إنّ هذا منطقي وهيا نقوم بذلك. وهو مسرور جداً لأن هذه ستكون محطته الأخيرة.

نعم يا سيدتي.

السؤال: مرحباً، أنا مارغريت برينان من سي بي أس. لدي سؤال. لقد قلت في وقت سابق عن كوريا الشمالية، إنّ التركيز ينصب على القدرة على احتواء ومواجهة التهديد من كوريا الشمالية. فهل الاحتواء هو في الواقع موضع تركيز الآن مقابل إخلاء البلاد من الأسلحة النووية كشرط مسبق لأي نوع من المشاركات؟ هل يمكنك أن تفسر ذلك قليلاً؟ يقول كثيرون إنّ الحقائق لم تعد مستورة، وأنه ينبغي إجراء نوع من المحادثات لتقييم ما يحصل في الواقع بدلاً من رفض أي نوع من…

مسؤول إداري رفيع: جيد. لا، يسعدني أنك طرحت هذا السؤال. أريد توضيح هذه النقطة. الولايات المتحدة… كان ثمة عنصر احتواء منذ العام 1953. لذلك الاحتواء ليس… لا يشير استخدامي لهذه الكلمة بأي حال من الأحوال إلى أننا نتحرك في أي اتجاه آخر غير نزع السلاح النووي من كوريا الشمالية بالكامل وبشكل لا رجعة فيه.

لا يزال الاحتواء يشكل مفهوماً عملياً يعود إلى 67 عاماً… 64 عاماً… لا تهدف كوريا الشمالية إلى مجرد الحصول على هذه الأسلحة المروعة للحفاظ على الوضع الراهن في شبه الجزيرة، بل تسعى للحصول على هذه الأسلحة من أجل تغيير هذا الوضع الراهن بشكل جذري. هدفها الأساسي… لا تعكس الصحافة في كثير من الأحيان ما تقوله كوريا الشمالية نفسها… يهدفون إلى إعادة توحيد كوريا الجنوبية. وهذه الأسلحة جزء من خطة إعادة التوحيد مع كوريا الجنوبية.

إذن ثمة عنصر ثابت للردع والاحتواء وحل ذلك يكون عن طريق نزع السلاح النووي في شبه الجزيرة.

السؤال: ولكن هل ما زلتم ترغبون في إجراء محادثة حول ذلك؟ أعني، آخر ما سمعناه هو أنه لم تكن ثمة محادثات مباشرة. إذن كيف تدركون ما قلته للتو؟

مسؤول إداري رفيع: تتمثل استراتيجية الرئيس… وتتماشى هذه الاستراتيجية تماماً مع حليفينا كوريا الجنوبية واليابان ومع العالم بأسره بشكل متزايد… ألا وهي تعظيم الضغط. هذه حملة دبلوماسية واقتصادية لتحقيق أقصى قدر من الضغط على كوريا الشمالية لإقناع القيادة في كوريا الشمالية بأنّ الطريق الوحيد هو البدء في الحد من التهديد والتحرك نحو نزع السلاح النووي.

سيدي.

السؤال: ديفيد ناكامورا مع ذو بوست. أتساءل عما إذا كان يمكنك… تحدثت في إحدى المكالمات الهاتفية المشتركة على ما أعتقد عن اجتماعكم بعائلات المختطفين ربما هنا في واشنطن.

مسؤول إداري رفيع: نعم.

السؤال: هل يمكنك أن تعطينا بعض المعلومات عما نقلته للرئيس شخصياً وعن رد فعله؟ ثم أخبرنا قليلاً عما يتوقع أن يقوله الرئيس للأسر وما هي تلك الرسالة للعالم. هل سيحاول أن يؤكد على تهديد كوريا الشمالية بطريقة مختلفة، بطريقة أكثر إنسانية، من الأسلحة النووية؟

ولدي نقطة أخرى عن هذا الموضوع. قال المسؤول الياباني الذي قدم للصحفيين إحاطة في واشنطن قبل بضعة أيام إنه يعتقد أنّ إدارة أوباما… الرئيس أوباما، على الرغم من أنه التقى ببعض هذه العائلات، لم يكن لديه اهتمام كبير بمتابعة الأمور معهم، وربما يتوقعون آمالاً أكبر من الرئيس ترامب. أتساءل عما إذا كان الرئيس ترامب سيتحدث عن أوتو وارمبير وينهي الأمور بهذه الطريقة وما يستطيعون القيام به لهذه الأسر أو ما يأمل أن يشير إليه.

مسؤول إداري رفيع: نعم، أتيحت لي فرصة لقاء الأسر في وقت سابق من هذا العام وإطلاع الرئيس على ذلك، وكان مهتماً جداً بقصصهم. وقد اختار إدراج قصة ميغومي الشاب في خطابه أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة قبل شهرين. وهكذا أراد مقابلة بعض العائلات هنا.

سننتظر لنرى ما سيناقشه معهم مباشرة ولكنني أعتقد أنكم ستشاهدون في ذلك الاجتماع، ولكن أيضاً في خطابه في سيول، سيركز على مسألة حقوق الإنسان في كوريا الشمالية والتي كثيراً ما يتم تجاهلها. سمعت أحد الصحفيين يصف كوريا الشمالية مؤخراً بالدولة الأكثر شمولية في تاريخ البشرية. لا أعتقد أن هذا أمر مبالغ فيه. ويوجه الرئيس انتباهه إلى…

السؤال: هل سيتحدث عن شروط حياة الشعب الكوري الشمالي نفسه في هذا الخطاب الذي تتحدث عنه؟ أم أنه سيتحدث عن بعض الأمريكيين الذين احتجزوا كأسرى…

مسؤول إداري رفيع: بالتأكيد الشعب الكوري الشمالي نفسه، ولكن أيضاً الانتهاكات… إذا نظرتم إلى كل الضحايا في مختلف أنحاء العالم من عدوان كوريا الشمالية… سواء كان ذلك بتفجير الطائرات أو الهجمات الإرهابية في الخارج، أو مئات الهجمات التي وقعت على مدى عقود ضد أفراد أمريكيين وكوريين جنوبيين أو اختطاف المواطنين اليابانيين، وبطبيعة الحال، الكوريين الجنوبيين الذين اختطفوا على مر السنين أيضاً… سيستغرق عمراً كاملاً للقاء جميع من وقعوا ضحية لهذا النظام ولا يزالون على قيد الحياة للتحدث عن ذلك.

إذن يتحول… أو يسلط الضوء على طبيعة ذلك النظام وما يعنيه ذلك حقاً لمواطنيهم وشعبنا في بلداننا كلها.

نعم يا سيدتي.

السؤال: بالعودة إلى قمة شرق آسيا. واجهت الإدارة بعض الانتقادات في البداية عندما لم يكن الرئيس يخطط لحضور قمة كاملة قائلين إنّ الولايات المتحدة تضحي بوقت قيادي. هل تمت مشاركة هذه الانتقادات مع الرئيس؟ هل كان ذلك جزءاً من قراره بالبقاء؟ أو هل شعر أنكم تقللون من أهمية هذه القمة عندما كنتم تخططون في البداية لهذه الرحلة؟

مسؤول إداري رفيع: حسناً، أعني، لا شك في أنني لاحظت الانتقادات. أعتقد أنه كان مبالغاً بهذه الانتقادات، بالنظر إلى أنّ الرئيس سيجتمع بجميع القادة الذين يحضرون مؤتمر قمة شرق آسيا. كان سيحضر حفل العشاء في الثاني عشر من الشهر. وكان سيحضر الاجتماع في صباح اليوم التالي لحفل إطلاق تلك الفعاليات كلها.

ولكنني أعتقد أنه استمع إلى أصدقاء وزملاء سألوه لماذا لا يبقى يوماً إضافياً وربما… حدث ذلك في محادثة، وطلب منا القيام بذلك.

السؤال: هل غير أحد بالتحديد تحدث معه رأيه؟

مسؤول إداري رفيع: بصراحة، لست متأكداً ما إذا كانت محادثة معينة أو شخص معيّن قد أقنعه. ولكن عندما رأيته وتحدث عن ذلك، بدا الأمر منطقياً جداً.

ليست الجدولة سهلة عندما تسيّر في الخارج أطول رحلة رئاسية. وباتت الآن أطول بقليل. ولكنه متحمس لأنه سيقوم بذلك.

شخص من السلك الصحفي الياباني أيضاً، إذا كان…

السؤال: سؤال حول المملكة العربية السعودية. تحدث الرئيس ترامب اليوم مع الملك سلمان بن عبدالعزيز. هل طرح قضية…

مسؤول إداري رفيع: أنا آسف…

السؤال: المملكة العربية السعودية. حول المكالمة الهاتفية…

مسؤول إداري رفيع: لدينا قراءة من مكالمة هاتفية…

السؤال: … لقد حصلت تطورات رئيسية في المملكة، وأتساءل عما إذا كان…

مسؤول إداري رفيع: أقدر السؤال، ولكنه… لا أستطيع أن أعطيك إجابة مفيدة حتى، لذلك سأجيب على سؤال آخر.

السؤال: شكراً لك. هل سيعين الرئيس كوريا الشمالية دولة راعية للإرهاب؟ متى يمكننا أن نتوقع هذا التعيين، إذا كان الأمر كذلك؟ وهل يمكنك أن تتعمق قليلاً حول بعض الموضوعات التي ناقشها الرئيس ورئيس الوزراء آبي اليوم بينما كانا يلعبان الغولف مستعرضين قضايا الغد؟

مسؤول إداري رفيع: نعم، إذن تستعرض الإدارة والوزير تيلرسون وغيرهم في الإدارة عن كثب مسألة ما إذا كان سيتم تعيين كوريا الشمالية كدولة راعية للإرهاب أم لا. أتوقع جواباً سريعاً جداً على سؤالك، ولكن ليس لدي جواب لك الآن، ولكن قريباً جداً سيكون ثمة جواب.

وبشأن الغولف… أعلم أنهما تحدثا عن التجارة. وتحدثا أيضاً عن كوريا الشمالية. وسيتحدثان بمزيد من التعمق حول ذلك غداً وعلى العشاء الليلة. لديهما عشاء صغير معاً.

ولكنّ هذا الموضوع هو بالطبع موضوع كل محادثاتهما، ويتحدثان بشكل متكرر أكثر من أي زعيم ياباني وأمريكي في تاريخ العلاقات الثنائية. ولم يسبق لهذا القرب في العلاقات أي مثيل. الدرجة التي تتماشى بها الاستراتيجيات الأمريكية واليابانية أيضاً لم يسبق لها مثيل، سواء في شبه الجزيرة الكورية ولكن أيضاً في مختلف أنحاء منطقة المحيطين الهندي والهادئ.

السؤال: هل تم التحدث عن صفقة تجارية ثنائية في هذه المحادثات اليوم؟

مسؤول إداري رفيع: لم يعد لدي ما أضيفه. لست متأكداً من التفاصيل ولكنني أعرف أنّ التجارة…

السؤال: عندما قلت “عما قريب،” هل كنت تتحدث عن هذه الرحلة؟

مسؤول إداري رفيع: تابعونا. ليس لدي إجابة عن هذا السؤال الآن.

انتهى – 05:45 بعد الظهر بتوقيت هاواي


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.