rss

Обращение Президента Трампа К Национальному Собранию Республики Корея

English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español, اردو اردو, 中文 (中国) 中文 (中国), Malay Malay, Tagalog Tagalog, Tiếng Việt Tiếng Việt

Белый Дом
Офис пресс-секретаря
7 ноября 2017 года

Здание Национального Собрания
Сеул, Республика Корея
11:24 по местному времени (KST)

 

Господин Председатель Собрания  Чанг, уважаемые представители Собрания, леди и джентльмены!

Благодарю вас за предоставленную мне необычайную возможность выступить в этом замечательном зале и обратиться к вашему народу от имени народа Соединенных Штатов Америки.

Несмотря на то, что наше недолгое пребывание в вашей стране, мы с супругой  были поражены ее удивительной историей и современностью, и нас глубоко тронули ваши теплые приветствия.

Вчера вечером Президент Мун и его супруга устроили для нас невероятно теплый прием в Голубом доме. Состоялась содержательная беседа о вопросах расширения военного сотрудничества и улучшения торговых отношений между нашими странами, основанных на принципах справедливости и взаимности.

На протяжении всего этого визита мы с удовольствием и гордостью отмечали важность укрепления долговременной дружбы между Соединенными Штатами и Республикой Корея.

Союз между нашими странами был выкован в горниле войны и прошел испытание на крепость историей. От высадки в Инчхоне до битвы за высоту Порк Чоп Хилл, американские и южнокорейские солдаты вместе воевали, вместе отдавали свои жизни и вместе побеждали.

Почти 67 лет назад, весной 1951 года, они отбили у врага то, что осталось от города, в котором мы с такой гордостью встречаемся сегодня. Тогда второй раз за год наши объединенные силы с большими потерями освободили столицу от коммунистов.

Все следующие недели и месяцы они с кровопролитными боями прошли неприступные горы.  Тогда они пробивали себе путь на север, чтобы очертить линию, которая сегодня разделяет угнетенных и свободных людей. И на этом месте американские и южнокорейские войска уже около семи десятилетий вместе удерживают эту линию.

Ко времени подписания в 1953 году соглашения о перемирии в Корейской войне погибло более 36 тысяч и было тяжело ранено более 100 тысяч американцев. Они герои, и мы ими гордимся. Мы также отдаем должное и помним ту страшную цену, которую заплатили за свободу люди вашей страны. Во время этой ужасной войны вы потеряли сотни тысяч отважных солдат и неисчислимое количество невинных мирных жителей.

Большая часть величественного Сеула была превращена в руины. Война оставила свои страшные и жестокие следы во многих частях страны.  Экономика была разрушена.

Но всему миру известно, что в течение жизни двух следующих поколений в южной части Корейского полуострова случилось чудо. Семья за семьей, город за городом, народ Южной Кореи отстраивал свою страну и сегодня это одно из величайших государств в мире. Примите мои искренние поздравления! За период, более короткий, чем человеческая жизнь, Южная Корея преодолела разруху и превратилась в одну из самых богатых стран на Земле.

Сегодня ваша экономика в 350 раз больше, чем в 1960 году. Торговля выросла в 1900 раз, а средняя продолжительность жизни выросла с 53 до 82 лет.

Как и у Кореи, у меня сегодня праздник, который я отмечаю вместе в вами, – ровно год назад меня избрали на должность Президента. Соединенные Штаты переживают что-то чудесное – фондовые рынки на самом высоком в истории уровне, безработица самая низкая за последние 17 лет, мы побеждаем ИГИЛ, мы укрепляем нашу судебную систему, в том числе наш выдающийся Верховный суд, и многое-многое другое.

В настоящее время неподалеку от этого полуострова находятся три самых больших в мире авианосца, полностью оснащенных великолепными истребителями F-35 и F-18. В дополнение к этому мы располагаем атомными подводными лодками на подходящих позициях. Соединенные Штаты в период деятельности моей администрации полностью перестраивают свои вооруженные силы и выделяют сотни миллиардов долларов на новейшее и самое совершенное оружие, не имеющее равных в мире. Я сторонник мира с опорой на силу.

Мы оказываем Республике Корея помощь, которую никогда не оказывала никакая другая страна, и в конечном итоге мы добьемся лучших результатов, чем кто-либо может понять и оценить. Я знаю, что Республика Корея, которая добилась потрясающих успехов, долгие годы будет верным союзником Соединенных Штатов.

То, что вы у себя построили, действительно вдохновляет. Экономические трансформации были напрямую связаны с политическими. Ваш гордый, суверенный и независимый народ требовал права управлять своей страной. В 1988 году вы обеспечили проведение свободных парламентских выборов, и в том же году впервые приняли у себя Олимпийские игры.

Вскоре после этого вы получили своего первого за более чем три десятилетия общеизбранного президента. И когда республика, которую вы успешно построили, столкнулась с финансовым кризисом, вы миллионами становились в очереди, чтобы сдать свои обручальные кольца, реликвии и золотые “ключи удачи” во имя лучшего будущего своих детей.

Ваше благосостояние не измерить деньгами – оно воплощено в интеллектуальных и духовных достижениях. За несколько последних десятилетий ваши ученые и инженеры создали так много изумительных вещей, раздвинули границы технологий, провели передовые медицинские исследования и стали лидерами в раскрытии тайн вселенной.

Корейские писатели издают около 40 тысяч книг в год. Концерты корейских музыкантов по всему миру собирают полные залы. Молодые корейские студенты заканчивают колледжи с наилучшими оценками. А корейские гольфисты являются одними из лучших в мире.

На Открытом чемпионате США по гольфу среди женщин, который проводился в этом году в Национальном гольф-клубе Трампа в Бедминстере, Нью-Джерси, победила корейская гольфистка Сунг Хын Парк. Восемь из десяти лучших игроков были из Кореи,  и четверка лучших – первый, второй, третий и четвертый – были из Кореи. И это что-то, действительно что-то.

Здесь, в Сеуле, такие чудеса архитектуры, как устремленные в небо Юксам Билдинг и Лотте Уорлд Тауэр, дают работу для многих растущих отраслей промышленности.

Сегодня ваши граждане помогают накормить голодных, бороться с терроризмом и решать проблемы во всем мире, а через несколько месяцев вы принимаете XXIII зимнюю Олимпиаду, и вы проделали огромную работу.

Корейское чудо простирается именно до той линии, куда в 1953 году дошли армии свободных стран – до линии, расположенной в 24-х милях отсюда. Там оно останавливается. Все заканчивается. Тупик. Расцвет заканчивается, дальше начинается страна тюрем — Северная Корея.

За изнурительный труд в невыносимых условиях рабочим в Северной Корее почти не платят. В последнее время всему трудоспособному населению приказано работать без выходных по 70 дней или платить за возможность получить выходной день.

Семьи живут в домах без водоснабжения, и только меньше половины всех семей пользуются электричеством.

Родители подкупают учителей в надежде спасти своих сыновей и дочерей от принудительных работ.

В 1990-е годы более миллиона северных корейцев умерли от голода, а многие и сегодня умирают от недоедания.

Около 30 процентов всех детей в возрасте до 5 лет из-за недостаточного питания страдают дистрофией.  И тем не менее в 2012-2013 годах режим истратил около 200 миллионов долларов, или почти половину необходимых для улучшения качества жизни своих людей денег, на то, чтобы воздвигнуть еще больше памятников, башен и статуй, прославляющих своих диктаторов.

Все скудные экономические ресурсы Северной Кореи распределяются в зависимости от предполагаемой степени лояльности извращенному режиму. Жестокая диктатура не считает своих людей равноправными гражданами, оценивает и судит их на основании самых произвольных показателей верности государству. Те, чья верность оценивается высоко, могут жить в столице. Те, кто считаются менее верными, голодают. Одно небольшое нарушение, такое как случайное пятно на напечатанном в газете портрете тирана, может на многие десятилетия разрушить доверие властей ко всей семье допустившего нарушение.

Около 100 тысяч жителей Северной Кореи страдают в гулагах, принудительно трудятся, переносят постоянные пытки и голод, их насилуют и убивают.

Известен случай лишения свободы на десять лет 9-летнего ребенка в связи с тем, что его дед был обвинен в измене. Также был прецедент, когда учащийся школы был избит за то, что не смог вспомнить одну из подробностей жизни Ким Чен Ына.

Солдаты похищали иностранцев и заставляли их учить языку северокорейских шпионов.

В той части Кореи, где до войны было широко распространено христианство, христиан и других верующих, которых застают за молитвой и у которых находят любые религиозные книги, бросают в тюрьмы, подвергают пыткам и в большинстве случаев даже казнят.

Северокорейские женщины принуждаются к абортам, если считается, что ребенок может родиться этнически неполноценным; а если такой ребенок родился, его убивают.

Одного ребенка, родившегося от китайского отца, забрали у матери и выбросили в ведро. Охранник сказал, что “ребенок не заслуживает того, чтобы остаться в живых, так как родился ‘нечистым’”. Так почему же Китай считает себя обязанным помогать Северной Корее?

В Северной Корее жизнь так ужасна и трудна, что граждане дают правительственным чиновникам взятки, чтобы их отправили как рабов за границу. Они считают, что лучше быть рабами, чем жить в Северной Корее. Попытка бегства является преступлением и карается смертной казнью. Один человек, которому удалось бежать, рассказывал: “Теперь, когда я об этом думаю, я понимаю, что не был человеком. Я больше был похож на животное. Только после того, как я бежал из Северной Кореи, я понял, для чего предназначена человеческая жизнь”.

Таким образом, на этом полуострове мы видим, к чему привел трагический эксперимент, поставленный в лаборатории истории.  Это история одного народа, но двух Корей. В одной Корее, где люди полностью контролировали свою жизнь и жизнь своей страны, выбрали свободное и справедливое будущее, будущее цивилизации и невероятных свершений. В другой Корее вожди под знаменами тирании, фашизма и гнета заточили своих людей в тюрьмы. Вот каковы результаты этого эксперимента, и они неопровержимы.

В 1950 году, когда началась Корейская война, уровень дохода на душу населения в обеих Кореях был примерно одинаковым.  К 1990-м годам показатели благосостояния Южной Кореи в 10 раз превышали показатели Северной Кореи. Сегодня же южнокорейская экономика в 40 раз крупнее. Так что вы начинали с одних и тех же показателей, а теперь вы в 40 раз больше. Вы все делаете верно.

Учитывая, какие страдания причинили северокорейские диктаторы своим людям, не удивительно, что им пришлось принять жесточайшие меры, чтобы те не узнали об этом разительном контрасте.

Из-за того, что больше всего режим боится правды, он запретил практически все контакты с окружающим миром. Для населения Северной Кореи не только моя сегодняшняя речь, но даже самая общая информация о жизни в Южной Корее, – это запретная тема. Западная и южнокорейская музыка под запретом. Иностранные СМИ запрещены под угрозой смерти. Граждане шпионят за другими гражданами, их дома могут обыскать в любой момент, за каждым их шагом наблюдают. Вместо яркой общественной жизни Северная Корея ежедневно и ежечасно бомбардируется государственной пропагандой.

Северная Корея – страна, которой правит культ. В центре этого милитаристкого культа – безумная вера в судьбоносного лидера, с отеческой заботой правящего завоеванным Корейским полуостровом и порабощенным корейским народом.

Чем успешнее становится Южная Корея, тем решительнее вы опровергаете мрачную фантазию, лежащую в основе режима Кима.

Таким образом, само существование процветающей Республики Корея является угрозой для существования северокорейской диктатуры.

Этот город и присутствующие здесь являются живым доказательством того, что свободная и независимая Корея не только может стать, но и является сильным, суверенным и гордым государством среди других стран мира.

Здесь сила нации исходит не от ложной славы тирана — она исходит от истинной славы сильного и великого народа — народа Республики Корея, который свободно живет, процветает, исповедует религию, любит, строит и взращивает свою собственную судьбу.

В этой республике люди сделали то, что никогда не смог сделать ни один диктатор: с помощью Соединенных Штатов вы взяли ответственность за себя и свое будущее. У вас была мечта — корейская мечта — и вы воплотили эту мечту в замечательную реальность.

Таким образом, вы совершили чудо на Хане — все, что мы видим вокруг: от потрясающего горизонта Сеула до равнин и вершин этого живописного пейзажа. Вы сделали это по собственной воле, вы сделали это с радостью, и вы сделали это по своему прекрасному дизайну.

Эта реальность, это замечательное творение, ваш успех — самая большая причина для беспокойства, тревоги и даже паники северокорейского режима. Вот поэтому режим Кима разжигает конфликты за границей, чтобы отвлечься от полного провала дома.

Со времен так называемого “перемирия” Северная Корея осуществила сотни атак на американцев и южнокорейцев, включая захват и пытки храбрых американских моряков судна ВМС США Pueblo, неоднократные нападения на американские вертолеты и сбитие в 1969 году самолета воздушного наблюдения США, в результате которого погибли 31 американский военнослужащий. Режим совершил многочисленные летальные вторжения в Южную Корею, пытался устранить ее лидеров, атаковал южнокорейские корабли и подверг мучениям Отто Вармбиера, от которых этот юноша скончался.

В то же время режим наращивает ядерные вооружения с ложной надеждой на то, что он сможет путем шантажа достигнуть конечной цели. И мы не позволим ей воплотиться. Мы этого не допустим. Вся Корея находится под этим заклятием, разделенная пополам. Южная Корея никогда не допустит продолжения того, что происходит в Северной Корее.

Северокорейский режим проводил ядерные и баллистические программы вопреки всем гарантиям, соглашению и приверженности перед Соединенными Штатами и своими союзниками. Он нарушил все свои обещания. Пообещав заморозить свою программу разработки плутония в 1994 году, он получил в результате этой сделки преимущества и сразу же продолжил свою незаконную ядерную деятельность.

В 2005 году, после многолетних дипломатических усилий, диктатура, наконец, согласилась отказаться от своих ядерных программ и вернуться к Договору о нераспространении ядерного оружия, но никогда этого не сделала, и, что еще хуже, тестировала вооружение, от которого должна была отказаться. В 2009 году Соединенные Штаты открыто подали руку Северной Корее и дали еще один шанс принять участие в переговорах. Режим отреагировал на это, потопив судно ВМС Южной Кореи, в результате которого погибли 46 корейских моряков. По сей день, он продолжает запускать ракеты над суверенной территорией Японии и других своих соседей, испытывать ядерные устройства и развивать МБР, угрожая Соединенным Штатам. Режим воспринял прошлую сдержанность Америки как слабость. Это было бы фатальным просчетом. В Соединенных Штатах сейчас совсем другая администрация.

Сегодня я надеюсь, что мое обращение к Северной Корее услышат не только наши страны, но и все цивилизованные народы: не стоит нас недооценивать. И не стоит испытывать наше терпение. Мы будем защищать нашу общую безопасность, наше процветание и нашу священную свободу.

Мы не хотели проводить здесь, на этом прекрасном полуострове, тонкую границу цивилизаций, которая проходила через весь мир и все века. Но здесь она была проведена, и здесь она остается и по сей день. Это граница между миром и войной, между порядочностью и бесчестьем, между законом и тиранией, между надеждой и полным отчаянием. Это граница, которая проводилась много раз, во многих местах на протяжении всей истории. Она всегда ставила свободные народы перед выбором. Мы вместе усвоили, насколько высокую цену приходится платить за слабость и ее защиту.

Американские мужчины и женщины в военной форме отдавали свои жизни в борьбе с нацизмом, империализмом, коммунизмом и терроризмом.

Америка не ищет конфликтов или конфронтации. Но мы никогда не будем от них убегать. В истории полно свергнутых режимов, которые недальновидно испытывали американскую решимость.

Любой, кто сомневается в силе или решимости Соединенных Штатов, должен посмотреть на наше прошлое и отбросить все сомнения. Мы не позволяем шантажировать или атаковать Америку, или наших союзников. Мы не допустим, чтобы американским городам угрожали разрушением. Нас нельзя запугать. И мы не позволим повторить самые ужасные зверства в истории на этом месте, где мы так отчаянно сражались и гибли, чтобы этого не произошло.

Вот почему я отправился сюда, в сердце свободной и процветающей Кореи, с посланием для миролюбивых народов мира: время извинений истекло. Сейчас настало время силы. Если вы хотите мира, вы должны быть всегда сильны. Мир не может мириться с опасностью, исходящей от режима-изгоя, который угрожает миру ядерным опустошением.

Все ответственные нации должны объединить усилия для изоляции жестокого режима Северной Кореи и отвернуться от него. Не оказывать ему поддержку. Не снабжать. Не принимать его ни в каком виде. Мы призываем каждую нацию, в том числе Китай и Россию, к полному выполнению резолюции Совета Безопасности ООН, ослаблению дипломатических отношений с режимом и разрыву всех связей в сферах торговли и технологий.

Наша ответственность и долг — вместе противостоять этой опасности, потому что чем дольше мы ждем, тем больше становится угроза и меньше остается вариантов. Вес этого кризиса ложится на совесть тех стран, которые предпочитают игнорировать эту угрозу или, что еще хуже, потворствовать ей.

Я также приехал сюда, на этот полуостров, чтобы донести сообщение непосредственно лидеру северокорейской диктатуры: оружие, которое вы наращиваете, не делает вас безопаснее — оно ставит ваш режим под смертельную угрозу. Каждый шаг, который вы делаете на этом темном пути, усиливает опасность, с которой вы сталкиваетесь.

Северная Корея — это не рай, о котором мечтал ваш дед. Это ад, которого никто не заслуживает. Тем не менее, несмотря на каждое ваше преступление, совершенное против Бога и человека, мы готовы открыть вам путь к лучшему будущему, и мы это сделаем. Он начинается с прекращения агрессии вашего режима, прекращения развития баллистического оружия и абсолютного, поддающегося проверке отказа от ядерного вооружения.

С небес этот полуостров выглядит как источник света на Юге и масса непроницаемой тьмы на Севере. Мы стремимся к будущему света, процветания и мира. Но мы готовы принять этот более яркий путь для Северной Кореи лишь в том случае, если ее лидеры прекратят угрозы и положат конец своей ядерной программе.

Зловещий режим Северной Кореи прав только в одном: судьба корейского народа исполнена славы. Однако он имеет искаженное представление том, как эта судьба выглядит. Судьба корейского народа не заключается в том, чтобы страдать под гнетом, а в том, чтобы процветать во славе свободы.

Достижения южнокорейцев на этом полуострове — это больше, чем победа для вашей нации, — это победа для каждой нации, которая верит в силу человеческого духа. И мы надеемся, что когда-нибудь все ваши северные братья и сестры могут наслаждаться полнотой жизни, данной Богом.

Ваша Республика демонстрирует всем нам, что возможно создать. Всего за несколько десятилетий, только за счет тяжелого труда, мужества и талантов вашего народа, вы превратили эту раздираемую войной землю в процветающую нацию с богатой культурой и глубокой духовностью. Вы построили дом, где могут процветать все семьи, развиваться и быть счастливыми дети.

Эта Корея выглядит сильной и уверенной среди великого сообщества независимых, уверенных и миролюбивых стран. Наши страны уважают своих граждан, дорожат нашей свободой, ценят наш суверенитет и определяют свою собственную судьбу. Мы утверждаем достоинство каждого человека и помогаем проявить полный потенциал каждой души. И мы всегда готовы защищать жизненно важные интересы наших народов от жестоких амбиций тиранов.

Вместе мы мечтаем о свободной Корее, безопасном полуострове, и о семьях, которые сюда возвращаются. Мы мечтаем о магистралях, соединяющих Север и Юг, двоюродных братьях, заключающих друг друга в объятия, и прекрасном обещании мира, которое положит конец этому ядерному кошмару.

Пока не настанет этот день, мы остаемся сильны и бдительны, наши взоры обращены к Северу, а сердца к небу в молитве за день, когда все корейцы смогут жить свободно.

Благодарю вас. Да благословит вас Господь. Боже, благослови корейский народ. Большое спасибо.

РЕЧЬ ОКОНЧЕНА в 11:59 по местному времени (KST)


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.