rss

Pidato Presiden Trump Di Ktt A.S -ASEAN KE-5

English English

Gedung Putih
Kantor Sekretaris Pres
Untuk Segera Diterbitkan
13 November 2017

 

 

Philippine International Convention Center
Manila, Filipina
2:57 Siang. PHT

PRESIDEN TRUMP: Presiden Duterte, para pemimpin yang terhormat , teman dan mitra: Saya merasa terhormat untuk mewakili Amerika Serikat pada Peringatan KTT A.S.-ASEAN ini. Kami berkumpul hari ini pada saat yang penuh harapan dan tantangan yang besar.

Saya berbicara kepada Anda atas nama 350 juta warga Amerika dengan pesan persahabatan dan kemitraan. Saya di sini untuk memajukan perdamaian, untuk mengembangkan keamanan, dan bekerja sama dengan Anda untuk mencapai Indo Pasifik yang benar-benar bebas dan terbuka, di mana kita bangga dan kita memiliki negara-negara berdaulat, dan kita berkembang, dan semua orang ingin hidup sejahtera.

Tahun ini menandai 40 tahun persahabatan dan kerjasama antara Amerika Serikat dan organisasi ini. Waktu yang lama sekali. Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada ASEAN karena selama 50 tahun telah mengembangkan perdamaian dan kemakmuran dan stabilitas di Asia Tenggara dan di wilayah Indo-Pasifik yang lebih luas.

Rodrigo, saya ingin menghargai kesuksesan Anda sebagai ketua ASEAN pada saat yang sangat kritis ini dan dalam sejarah persatuan ini – acara yang sangat penting. Dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas keramah-tamahan Anda yang luar biasa.

Dan acara tadi malam, orang-orang yang berbakat di acara itu – saya yakin sebagian besar dari Filipina – sangat luar biasa. Terima kasih. Dan Anda juga luar biasa, dari Filipina. (Tepuk tangan.) Kami tidak dapat membedakan. (Tawa.)

Saya menyampaikan salam hangat untuk orang-orang Filipina dari rakyat Amerika Serikat.

Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Perdana Menteri Najib dari Malaysia atas kerja keras yang telah Anda lakukan sebagai koordinator, dan saya sangat menghargainya. Saya sangat menghargainya. Anda telah berkoordinasi sangat baik dengan kami.

Selama lima dekade, organisasi ini telah mengumpulkan sebuah perhimpunan bangsa-bangsa penting untuk membangun konsensus mengenai masalah-masalah kritis yang dihadapi kawasan ini dan dunia. Anda telah menciptakan sebuah forum untuk semua negara yang memiliki kepentingan di Indo-Pasifik untuk mendengar, belajar, dan mengembangkan solusi terhadap tantangan bersama melalui dialog strategis.

Amerika Serikat tetap berkomitmen pada peran sentral ASEAN sebagai forum regional untuk kerja sama yang mutlak. Kemitraan diplomatik ini memajukan keamanan dan kemakmuran warga Amerika dan semua warga negara Indo-Pasifik.

Dalam beberapa dekade terakhir, negara-negara di kawasan ini telah membangun masyarakat yang kuat, ekonomi yang kuat, dan komunitas warga yang dinamis. Benar-benar bangga – benar-benar bangga – akan warisan mereka, dan percaya diri atas diri mereka.

Hari ini, kami merayakan kesuksesan Anda yang luar biasa, dan kami juga menjajaki kemitraan ekonomi berdasarkan keadilan dan timbal balik. Seperti yang dunia ketahui, Amerika Serikat, sejak pemilihan umum kami pada tanggal 8 November, telah bergerak maju dengan sangat cemerlang dalam hal ekonomi. Kami mencapai pasar saham tertinggi yang pernah kami capai. Kami telah mencapai tingkat pengangguran terendah dalam 17 tahun. Nilai saham telah meningkat sebanyak 5,5 triliun dollar AS.

Dan banyak perusahaan-perusahaan pindah ke Amerika Serikat. Banyak perusahaan yang kembali. Mereka ingin berada di Amerika. Tingkat antusiasme tertinggi yang pernah tercatat dalam grafik ekonomi. Kami sangat senang dengan hal ini, dan kami pikir itu sangatlah penting bagi wilayah Anda karena hubungan yang kami miliki.

Jadi, kami ingin mitra kami di wilayah ini menjadi kuat, berdikari, dan sejahtera, dapat menentukan tujuan mereka sendiri, dan tidak bergantung siapa pun. Inilah prinsip-prinsip di balik visi kami untuk Indo-Pasifik yang bebas dan terbuka.

Jadi sekali lagi, semoga Anda semua diberkati. Adalah sebuah kehormatan bagi saya dapat berada di sini. Dan, Rodrigo, terima kasih banyak atas cara Anda menerima kami semua. Terima kasih. (Tepuk tangan.)

3:02 Siang PHT


Terjemahan ini disediakan sebagai sarana bantuan dan hanya sumber asli bahasa Inggris yang dapat dipercaya
Pembaruan Email
Untuk mendaftar untuk mendapatkan informasi pembaruan atau untuk mengakses pilihan pelangganan Anda, masukkan informasi Anda di bawah ini.