rss

唐纳德∙特朗普(Donald J. Trump)总统就耶路撒冷(JERUSALEM)为以色列国首都一事发布公告

English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Русский Русский, Español Español, اردو اردو

白宫
新闻秘书办公室
华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.)
2017年12月6日

 

 

“我今天宣布的事宜标志着对以色列与巴勒斯坦冲突采取新方略的开端。”— 唐纳德∙特朗普总统

承认耶路撒冷:唐纳德特朗普总统履行承诺,承认耶路撒冷为以色列国首都,并已指示国务院(State Department)开始将美国驻以色列使馆从特拉维夫(Tel Aviv)迁往耶路撒冷。

  • 今天,2017年12月6日,唐纳德∙特朗普总统承认犹太人民的古都为以色列国首都。

o 特朗普总统采取这项行动,履行了他和历届诸多总统候选人的主要竞选承诺。

  • 特朗普政府全面协同一致,支持总统采取的这个具有历史意义的行动,并与我国国会及国际伙伴就这个问题进行了广泛会商。

o 特朗普总统的行动得到国会(Congress)两党一致的广泛支持,包括《1995年耶路撒冷承认法》(Jerusalem Recognition Act of 1995)做出的表述。仅在6个月前,参议院(Senate)一致投票重申该法的立场。

  • 特朗普总统已指示国务院为美国使馆从特拉维夫迁往耶路撒冷制定计划。
  • 有关各部和各机构已为保障我国在该地区的公民和财产安全采取严密的安全计划。

耶路撒冷的地位:特朗普总统承认耶路撒冷的特定主权边界具有高度的敏感性,有待最后地位的谈判

  • 特朗普总统承认耶路撒冷的地位是一个高度敏感的问题,但他并不认为,无视耶路撒冷是以色列立法机构、最高法院、总统和总理办公所在地的简单事实有助于和平进程。
  • 特朗普总统承认以色列在耶路撒冷的特定主权边界有待相关方之间就最后地位举行谈判。
  • 特朗普总统重申美国支持圣殿山(Temple Mount)的现状。圣殿山又称崇高圣所(Haram al Sharif)。

坚持和平进程:特朗普总统坚持以色列与巴勒斯坦达成持久和平协议。

  • 特朗普总统仍然坚持实现以色列与巴勒斯坦达成持久和平协议。他对实现和平表示乐观。
  • 过去20年来,拖延承认耶路撒冷为以色列首都对于实现和平并无助益。
  • 如果有关双方意见一致,特朗普总统准备支持采取两国方案解决以色列与巴勒斯坦之间的纠纷。

此翻譯是出於禮貌而提供的只有原始的英文來源才應被視為具有權威性。
电子邮件更新
欲注册获取更新信息或设定您的用户偏好,请在下面输入您的联系信息。