rss

Выступление на пресс-конференции по вопросу экспорта вооружений Ираном

हिन्दी हिन्दी, English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Español Español, اردو اردو

Посол Никки Хейли
Постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций
Постоянное представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций
Нью-Йорк
14 декабря 2017 года

 

 

Текст выступления

Очень важно то, что вы находитесь здесь сегодня, потому что мы должны рассказать вам очень важную историю. Она важна не только для Соединенных Штатов, но и для всего международного сообщества. Как объявил 13 октября Президент Трамп, Соединенные Штаты принимают новый подход в отношении Ирана, сосредоточивая внимание на всём дестабилизирующем поведении режима. Это означает, что мы делаем акцент не только на ядерной программе этой страны.

Мы также очень внимательно изучаем программу Ирана по созданию баллистических ракет, его экспорт вооружений и его поддержку террористов, прокси-боевиков и диктаторов.

Мы начали осуществление нашей новой стратегии из-за неоспоримого факта, заключающегося в том, что поведение иранского режима ухудшается. Соглашение по ядерным вопросам не сделало ничего для обуздания поведения режима в других областях.

Расширяется помощь иранского Корпуса стражей исламской революции опасным боевикам и террористическим группировкам. Его баллистические ракеты и современные вооружения появляются в зонах боевых действий в регионе. Трудно найти конфликт или террористическую организацию на Ближнем Востоке, на которых нет отпечатков пальцев Ирана.

Четыре дня назад Министр иностранных дел Ирана Мохаммад Зариф в газетной статье уверял мир в том, что Иран неверно понимают. Он пишет: “Военный потенциал Ирана соответствует нормам международного права и носит полностью оборонительный характер”.

Зариф утверждает, что Иран и его партнеры не разжигают насилие, а “трудятся над тушением пожаров, [в то время как] поджигатели в нашем регионе всё более бесконтрольными”.

Но Организация Объединенных Наций только что опубликовала новый доклад, в котором рассказывается противоположная история. В нем рассказывается история Ирана как поджигателя. В докладе приводятся доказательства того, что тегеранский режим не тушит пожары, а раздувает пламя конфликта в регионе.

Это был четвертый доклад Генерального секретаря с подробным описанием выполнения – или невыполнения – Ираном резолюции Совета Безопасности ООН 2231. Эта резолюция предусматривает конкретные запреты в отношении поведения Ирана.

В наиболее резких формулировках за всю историю этих документов в докладе Генерального секретаря описываются одно за другим нарушения правил передачи оружия и деятельности в области баллистических ракет.

Соединенные Штаты приветствуют этот доклад, и его должна приветствовать каждая страна, обеспокоенная иранской экспансией. Мы благодарны ООН за глубину её инспекций и анализа. Наиболее показательным моментом доклада являются приводимые в нём убедительные доказательства того, что Иран незаконно поставляет опасное оружие боевикам-хуситам в Йемене. В докладе содержатся шокирующие доказательства того, что ракеты, обычные вооружения и начинённые взрывчаткой катера иранского происхождения используются повстанцами в Йемене – причём все эти виды оружия нарушают резолюции ООН.

Соединенные Штаты и наши партнеры прилагают огромные усилия для поддержки расследования ООН иранских нарушений, рассекречивая доказательства, с тем чтобы мир мог быть лучше информирован о размахе вредоносной деятельности Ирана.

Как вы знаете, мы нечасто рассекречиваем военную технику такого типа, обнаруживаемую в местах осуществления этих нападений. Но сегодня мы совершаем чрезвычайный шаг, представляя её здесь, в открытой обстановке. Мы сделали это ради одной, неотложной цели: иранскому режиму нельзя разрешить продолжать осуществлять его беззаконное поведение. Международный мир и безопасность зависят от нашей совместной работы по противостоянию враждебным действиям иранского режима.

Борьбу против иранской агрессии должен вести весь мир. Соединенные Штаты сегодня действуют в духе прозрачности и международного сотрудничества, которые необходимы для преодоления этой угрозы.

В этом складском помещении находятся конкретные доказательства незаконного распространения иранского оружия, собранные на местах непосредственных военных нападений на наших партнеров в регионе.

Позади меня – пример одной из этих атак. Это извлечённые на месте падения фрагменты ракеты, выпущенной боевиками-хуситами из Йемена в Саудовскую Аравию. Намеченной целью ракеты был гражданский аэропорт в Эр-Рияде, через который каждый день проходят десятки тысяч пассажиров.

Повторяю: эта ракета была использована для нападения на международный гражданский аэропорт государства “Группы двадцати”.

Только представьте, если бы эта ракета была запущена по аэропорту Даллеса, или аэропорту Кеннеди, или аэропортам в Париже, Лондоне или Берлине. Именно об этом мы здесь и говорим. Именно это Иран активно поддерживает.

Наиболее показательной особенностью этой ракеты является то, чего здесь нет. Это баллистическая ракета малой дальности. Ей не хватает больших перьев стабилизатора, которые обычно присутствуют на ракетах этого типа.

Иранская ракета Qiam является единственной в мире известной баллистической ракетой малой дальности, у которой нет таких перьев стабилизатора, но есть девять клапанов, которые вы увидите вдоль всей длины корпуса ракеты. Эти клапаны по сути являются иранскими ракетными отпечатками пальцев.

Проходя мимо представленных образцов, вы также увидите обломок ракеты с проштампованным логотипом иранского производителя Shahid Bagheri Industries.

Это лишь два из многих доказательств, которые говорят нам об иранском происхождении этой ракеты.

Она была изготовлена в Иране, а затем отправлена боевикам-хуситам в Йемене. Оттуда она была запущена по гражданскому аэропорту с потенциалом вызвать гибель сотен невинных гражданских лиц в Саудовской Аравии.

Вы увидите не только это. В этом помещении также имеется фрагмент противотанковой управляемой ракеты. Такие ракеты имеют радиус действия более двух миль и могут уничтожать танки и даже здания. Вы увидите фрагмент беспилотного летательного аппарата, также известного как камикадзе-дрон, который может выводить из строя радиолокационные станции. Вы увидите фрагмент взрывающегося катера SHARK-33. Это катер с установленной внутри него боеголовкой, которая взрывается при ударе. Такие катера могут пробивать отверстия шириной шесть футов в корпусах судов.

Все эти единицы вооружения включают детали, изготовленные в Иране, некоторые из них – на предприятиях оборонной промышленности, контролируемой правительством Ирана. Все они доказывают, что Иран бросает вызов международному сообществу. И это не одиночный случай. Эти доказательства демонстрируют модель поведения, в рамках которой Иран сеет конфликты и экстремизм, непосредственно нарушая резолюции Совета Безопасности ООН.

Через минуту Лора Сил из нашего Министерства обороны проведёт вас через собранные здесь образцы и объяснит их связь с режимом в Тегеране. Мы приветствуем тщательное изучение этого материала, и не только представителями СМИ, присутствующими здесь сегодня, но и международным сообществом.

Некоторые страны направят сюда делегации для просмотра этого материала в течение следующих нескольких дней. Некоторые из них уже были здесь. Мы приглашаем весь Совет Безопасности ООН увидеть это своими глазами. И мы приглашаем для просмотра всех членов Конгресса США.

Эти доказательства являются частью того, что позволило разведывательному сообществу США однозначно заключить, что эти вооружения были поставлены иранским режимом.

Доказательства неоспоримы. На этом оружии не хватает лишь наклеек “Сделано в Иране”.

Соединенные Штаты готовы делиться тем, что мы знаем, чтобы способствовать делу мира. Мы просим наших друзей и наших союзников делать то же самое. Иран полон решимости подорвать международный консенсус в отношении его поведения.

Мы должны выступать единым голосом, разоблачая истинную суть режима, который представляет угрозу для мира и безопасности во всем мире. Мы призываем все страны присоединиться к нам в едином фронте сопротивления этой глобальной угрозе.


Посмотреть источник: https://usun.state.gov/remarks/8215
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.