rss

Menteri Luar Negeri Rex Tillerson Dalam Pertemuan Menteri Dewan Keamanan PBB Mengenai Korea Utara

English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Русский Русский, Español Español, اردو اردو, 中文 (中国) 中文 (中国)

Departemen Luar Negeri AS
Kantor Juru Bicara
Untuk Segera Dirilis
15 December 2017

Perserikatan  Bangsa Bangsa
New York, New York

 

 

Menlu Tillerson: Selamat siang dan terima kasih atas kesempatan untuk berbicara hari ini. Atas nama Amerika Serikat, saya berterima kasih kepada Jepang dan Menteri Luar Negeri Kono yang telah menyelenggarakan pertemuan tingkat menteri terkait  ancaman yang terus meningkat dari Korea Utara.

Setelah menjabat sebagai Presiden, Presiden Trump mengidentifikasikan Korea Utara sebagai ancaman keamanan nasional terbesar di Amerika Serikat. Pertimbangan ini masih tetap sama hari ini.

Setelah peluncuran misil balistik ICBM pada tanggal 29 November, Pemerintah Korea Utara menyatakan bahwa mereka sekarang memiliki kemampuan untuk menyerang lokasi manapun di daratan  Amerika Serikat. Kemampuan Korea Utara yang berkembang memantulkan ancaman langsung terhadap keamanan kita dan keamanan seluruh dunia. Kami tidak memandang pernyataan ini sebagai ancaman kosong.

Peluncuran dan uji coba rudal rezim Korea Utara yang terus berlanjut mengindikasikan penghinaan terhadap Amerika Serikat, negara-negara tetangganya di Asia, dan semua negara anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa.

Dalam menghadapi ancaman semacam ini, kelambanan dalam bertindak tidak dapat diterima oleh negara manapun. Melalui serangkaian resolusi Dewan Keamanan yang kuat, majelis ini telah mengambil peran utama dalam mengutuk program nuklir dan rudal Korea Utara yang tidak sah dan menerapkan  konsekuensinya. Masyarakat internasional tetap teguh dalam tekadnya bahwa kami tidak akan menerima nuklir Korea Utara.

Setiap negara anggota PBB harus sepenuhnya melaksanakan semua resolusi Dewan Keamanan PBB yang ada. Bagi negara-negara yang belum melakukannya, atau yang lamban menegakkan resolusi Dewan Keamanan, keragu-raguan Anda telah menimbulkan pertanyaan apakah suara Anda adalah komitmen di mulut saja, tapi bukan komitmen untuk bertindak. Bagi negara-negara yang belum mengambil tindakan, saya mendorong Anda untuk mempertimbangkan kepentingan, kesetiaan, dan nilai-nilai Anda dalam menghadapi ancaman yang mematikan dan serius ini.

Kami percaya bahwa banyak lagi hal yang dapat kita lakukan dan harus dilakukan dalam menegakkan persyaratan minimum resolusi Dewan Keamanan yang ditujukan pada Korea Utara. Musim semi yang lalu, Amerika Serikat memprakarsai kampanye tekanan damai terkait  sanksi ekonomi dan diplomatik terhadap Korea Utara, dengan maksud untuk menetapkan persyaratan agar Korea Utara terlibat dalam perundingan serius mengenai  penghentian program senjata nuklir sepenuhnya, yang dapat diverifikasi, dan tidak dapat diubah. Tekad kami untuk melanjutkan kampanye ini semakin besar hari ini. Dalam beberapa tahun terakhir, banyak sekutu dan mitra Amerika Serikat telah bergabung dalam kampanye kami, melampaui sekadar kepatuhan terhadap resolusi Dewan Keamanan. Kami meminta negara-negara ini untuk terus meningkatkan tekanan melalui tindakan sepihak. Hal itu akan mengisolasikan Korea Utara secara politis dan ekonomi, mengurangi dukungan dan dana untuk program nuklir dan rudalnya yang tidak sah.

Kami secara khusus meminta Rusia dan Tiongkok untuk meningkatkan tekanan, termasuk melampaui implementasi penuh resolusi Dewan Keamanan PBB. Dengan terus mempekerjakan para pekerja kasar  Korea Utara untuk bekerja keras dalam kondisi seperti budak di Rusia dalam upayanya untuk mendapatkan upah yang digunakan untuk mendanai program senjata nuklir telah menimbulkan pertanyaan terkait dedikasi Rusia sebagai mitra perdamaian. Demikian pula, saat minyak mentah Tiongkok mengalir ke kilang Korea Utara, Amerika Serikat mempertanyakan komitmen Tiongkok untuk memecahkan sebuah masalah yang memiliki implikasi serius bagi keamanan warganya sendiri.

Baru-baru ini rezim Korea Utara telah berusaha untuk mencari sanksi PBB yang berbahaya bagi wanita dan anak-anak. Tapi ini adalah rezim yang secara munafik menghabiskan milyaran untuk program rudal nuklir dan balistik sementara rakyatnya sendiri menderita kemiskinan. Rezim tersebut dapat memberi makan dan menyejahterakan wanita, anak-anak, dan rakyat  biasa di Korea Utara jika mereka memilih kesejahteraan rakyatnya diatas pengembangan senjatanya. Korea Utara memiliki pilihan: Tentu saja ini dapat ditarik kembali, jika mereka menyerah untuk melakukan program senjata nuklirnya yang tidak sah dan bergabung dengan komunitas bangsa-bangsa, atau dapat terus membuat rakyatnya menderita kemiskinan dan terisolasi. Rezim di Pyongyang memiliki tanggung jawab tertinggi atas kesejahteraan rakyatnya.

Korea Utara menyatakan bahwa mereka melakukan program senjata nuklirnya sebagai langkah penting untuk kelangsungan rezimnya. Dalam membuat keputusan ini, Korea Utara telah membuat dirinya menjadi kurang aman, dan ekonominya semakin  terisolasi dan terputus dari ekonomi global.

Kami telah dengan jelas menyatakan bahwa semua pilihan tetap tersedia untuk membela negara kita, tapi kita tidak mencari, juga tidak menginginkan, berperang dengan Korea Utara. Amerika Serikat akan menggunakan semua tindakan yang diperlukan untuk mempertahankan diri terhadap agresi Korea Utara, namun harapan kami masih tetap bahwa diplomasi akan menghasilkan sebuah resolusi. Seperti yang saya katakan awal pekan ini, gencatan yang terus berlanjut oleh perilaku Korea Utara yang mengancam harus terjadi sebelum perundingan dimulai. Korea Utara harus mendapatkan kembali kepercayaan dunia. Kampanye tekanan harus, dan akan, terus berlanjut sampai denuklirisasi tercapai. Sementara itu, kami akan menjaga saluran komunikasi kita tetap terbuka.

Pesan kami hari ini adalah pesan yang telah didengar oleh majelis ini sebelumnya, dan yang akan kami ulangi terus: Amerika Serikat tidak akan membiarkan rezim Pyongyang menahan sandera dunia. Kami akan terus meminta Korea Utara untuk bertanggung jawab atas perilakunya yang gegabah dan mengancam dunia saat ini dan di masa depan. Kami meminta setiap bangsa di sini untuk bergabung dengan kami dalam mengerahkan kedaulatan untuk melindungi semua warganya. Kami meminta semua untuk bergabung dalam upaya terpadu untuk mencapai denuklirisasi Semenanjung Korea yang sepenuhnya dan dapat diverifikasi.

Terima kasih.


Terjemahan ini disediakan sebagai sarana bantuan dan hanya sumber asli bahasa Inggris yang dapat dipercaya
Pembaruan Email
Untuk mendaftar untuk mendapatkan informasi pembaruan atau untuk mengakses pilihan pelangganan Anda, masukkan informasi Anda di bawah ini.