rss

प्रशासन की राष्ट्रीय सुरक्षा रणनीति पर राष्ट्रपति ट्रम्प द्वारा टिप्पणियां

العربية العربية, English English, Français Français, Português Português, Русский Русский, اردو اردو, Indonesian Indonesian

राष्ट्रीय सुरक्षा और प्रतिरक्षा <https://www.whitehouse.gov/issues/national-security-defense/>
जारी करने की तारीख: 18 दिसंबर, 2017
रोनाल्ड रीगन बिल्डिंग और इंटरनेशनल ट्रेड सेंटर
वाशिंगटन, डी.सी.
दोपहर 02:03 बजे EST

 

 

राष्ट्रपति:  आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।  आपका धन्यवाद।  कृपया।  मैं आज हमारे साथ यहाँ मौजूद अपने मंत्रिमंडल के बहुत से सदस्यों के साथ उप राष्ट्रपति पेंस को धन्यवाद देना चाहता हूँ।

मैं उन सभी समर्पित पेशेवरों — सैन्य,न सिविल और कानून प्रवर्तन — को भी धन्यवाद देना चाहता हूँ जो हमारे राष्ट्र की सेवा करने में अपना जीवन समर्पित करते हैं।  मैं विशेष रूप से जनरल डनफोर्ड और स्टाफ के जॉएंट चीफों के सदस्यों को सम्मानित करना चाहता हूँ।  धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद।  (तालियाँ।)

इसके अतिरिक्त, हम हाउस मेजोरिटी लीडर केविन मैककार्थी, होमलैंड सिक्योरिटी चेयरमैन माइक मैककॉल और सेनेट मेजोरिटी व्हिप जॉन कॉर्निन द्वारा उपस्थित होने पर सम्मानित अनुभव कर रहे हैं।  आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।  यहाँ आने के लिए धन्यवाद।  धन्यवाद।  धन्यवाद।  (तालियाँ बजती हैं)।

मैं वाशिंगटन राज्य में ट्रेन दुर्घटना के पीड़ितों के लिए अपनी गहन संवेदना और हार्दिक प्रार्थना करते हुए शुरुआत करना चाहता हूँ।  हम स्थिति पर बारीकी से निगरानी रख रहे हैं और स्थानीय प्राधिकारियों के साथ समन्वय कर रहे हैं।  हमें इसी कारण से संयुक्त राज्य की बुनियादी सुविधाओं को तुरंत दुरुस्त करने के प्रयास आरंभ करने होंगे।

हम यहाँ हम सभी के लिए महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा करने के लिए मौजूद हैं:  अमेरिका की सुरक्षा, समृद्धि और विश्व में इसकी स्थिति।  मैं इस बारे में बात करना चाहता हूँ कि हम कहाँ रहे हैं, हम अब कहाँ हैं, और अंत में इस संबंध में हमारी कार्यनीति कि हमें आने वाले वर्षों में कहाँ जाना है।

पिछले 11 महीनों में, मैंने 13 देशों की यात्रा करने के लिए दसियों हज़ारों मीलों की यात्रा की है।  मैं 100 से अधिक विश्व नेताओं से मिला हूँ।  मैंने सउदी अरब में एक भव्य हॉल, वारसा में एक शानदार चौराहे, संयुक्त राष्ट्र में जनरल असैम्बली और कोरियाई प्रायद्वीप में लोकतंत्र के स्थान पर अमेरिका का संदेश पहुँचाया है।  मैंने जहाँ कहीं भी यात्रा की है, वहाँ अमरीकी लोगों का प्रतिनिधित्व करना मेरे लिए सबसे अधिक सौभाग्य और सर्वाधिक सम्मान की बात थी।

हमारे पूरे इतिहास के दौरान, अमेरिकी लोग हमेशा अमेरिकी महानता के सच्चे स्रोत रहे हैं।  हमारे लोगों ने हमारी संस्कृति को बढ़ावा दिया है और हमारे आदर्शों को बढ़ावा दिया है।  अमरीकियों ने पूरी दुनिया में युद्धभूमियों में युद्ध लड़े हैं और बलिदान दिया है।  हमने गुलाम देशों को आज़ाद करवाया है, पूर्व शत्रुओं को बेहतरीन दोस्तों में परिवर्तित किया है और पूरे ग्रह के क्षेत्रों को गरीबी से उठाकर समृद्धि में पहुँचाया है।

हमारे लोगों के कारण, अमेरिका विश्व के इतिहास में शांति और न्याय के लिए महानतम शक्तियों में से एक रहा है।  अमरीकी लोग उदार हैं।  आप दृढ़संकल्प वाले व्यक्ति हैं, आप बहादुर हैं, आप मज़बूत हैं और आप बुद्धिमान हैं।

जब अमरीकी लोग बोलते हैं,तब हम सभी को सुनना चाहिए।  और एक वर्ष से कुछ ही अधिक समय पहले, आपने जोर से बात से और आपने स्पष्ट रूप से बात की।  8 नवंबर, 2016 को आपने अमेरिका को फिर से महान बनाने के लिए मतदान किया।  (तालियाँ बजती हैं)।  आपने नए नेतृत्व और बहुत नई कार्यनीतियों और इसके साथ-साथ एक भव्य नई आशा को भी अपनाया।  हम आज इसीलिए यहाँ हैं।

लेकिन भविष्य के अवसरों का लाभ उठाने के लिए, हमें पहले अतीत की विफलताओं को समझना होगा।  बहुत से वर्षों से, हमारे नागरिकों ने वाशिंगटन के राजनीतिज्ञों को एक के बाद दूसरी निराशा हासिल करते हुए देखा।  हमारे बहुत से नेताओं को — ऐसे बहुत से नेता जो यह भूल जाते हैं कि उन्हें किन आवाज़ों का सम्मान करना था और उन्हें किनके हितों की रक्षा करनी थी  — वाशिंगटन में हमारे नेताओं ने विनाशकारी व्यापारिक सौदे किए जिनसे बहुत से विदेशी राष्ट्रों को व्यापक लाभ हुआ, लेकिन हज़ारों अमरीकी कारखाने, और लाखों अमरीकी नौकरियाँ अन्य देशों में चली गईं।

हमारे नेता तब विदेश में राष्ट्र-निर्माण में संलग्न रहे जब वे अपने देश में हमारे राष्ट्र को निर्माण करने और इसकी भरपाई करने में विफल रहे।  उन्होंने अपर्याप्त संसाधनों, अस्थिर निधि और अस्पष्ट मिशनों के साथ हमारे कामकाजी पुरुषों और महिलाओं के पारिश्रमिक में कमी कर दी।  वे इस पर बल देने में विफल रहे कि हमारे प्रायः बहुत धनी सहयोगी प्रतिरक्षा के लिए अपने उचित हिस्से का भुगतान करते हैं, जिससे अमेरिकी करदाताओं और हमारी महान अमरीकी सेना पर व्यापक और अनुचित भार पड़ जाता है।

उन्होंने उत्तर कोरिया में परमाणु खतरे की उपेक्षा की; ईरान के साथ विनाशकारी, कमज़ोर और अव्यापक रूप से खराब समझौता किया; और ISIS जैसे आतंकवादियों को पूरे मध्य पूर्व में विशाल भू-भाग में नियंत्रण पाने दिया।

उन्होंने अमरीकी ऊर्जा को ठप्प कर दिया।  उन्होंने दंडित करने वाले कानून और पंगु बनाने वाले कर थोपे।  उन्होंने हमारी सम्प्रभुता सुदूर क्षेत्रों और दूरस्थ राजधानियों में विदेशी राजनयिकों को समर्पित कर दी।

और अमरीकी लोगों की अत्यधिक आपत्तियों पर, हमारे राजनीतिज्ञों ने हमारी सीमाएं खुली छोड़ दीं।  लाखों प्रवासियों ने अवैध रूप से प्रवेश किया।  लाखों व्यक्तियों को हमारी सुरक्षा और हमारी अर्थव्यवस्था की रक्षा करने के लिए आवश्यक उपयुक्त जाँच के बिना देश में प्रवेश करने दिया गया।  वाशिंगटन में नेताओं ने देश पर ऐसी प्रवास नीति लाद दी जिसके लिए अमरीकियों ने कभी मतदान नहीं किया, इसके बारे में कभी नहीं पूछा, और इसका कभी अनुमोदन नहीं किया — ऐसी नीति जिसमें गलत लोगों को हमारे देश में प्रवेश करने की अनुमति दी जाती है और सही लोगों को अस्वीकार किया जाता है।  हमेशा की तरह अमरीकी नागरिकों को लागत वहन करने और टैब उठाने के लिए छोड़ दिया गया है।

और इस पर तुर्रा यह कि हमारे नेता अमरीकी सिद्धान्तों से विमुख हो गए।  उन्होंने अमरीका का भाग्य दिखना बंद हो गया।  और उन्होंने अमरीकी महानता में अपना विश्वास खो दिया।  इसके परिणामस्वरूप, हमारे नागरिकों ने भी हर चीज़ खो दी।  लोगों ने अपनी सरकार में विश्वास खो दिया और अंततः यहाँ तक कि अपने भविष्य में भी विश्वास खो दिया।

लेकिन पिछले वर्ष, वह सब कुछ बदलने लगा।  अमरीकी लोगों ने अतीत की विफलताओं को अस्वीकार कर दिया।  आपने अपनी आवाज़ को फिर से तलाशा और इस राष्ट्र और इसके भाग्य के स्वामित्व को फिर से प्राप्त किया।

20 जनवरी, 2017 को मैं उस दिन का उद्घोष करने के लिए कैपिटॉल की सीढ़ियों पर खड़ा हुआ जब लोग फिर से अपने राष्ट्र के शासन बन गए।  (तालियाँ बजती हैं)।  धन्यवाद।  अब, एक से कम वर्ष पहसे, मुझे यह सूचित करते हुए गर्व हो रहा है कि पूरे विश्व ने समाचार सुना है और पहले से ही संकेत देख लिए हैं।  अमेरिका वापस आ रहा है, अमेरिका फिर से मज़बूत बन रहा है।

अपनी शुरुआत पर, मैंने यह घोषणा की कि संयुक्त राज्य सरल सिद्धान्त पर लौट जाएगा:  हमारी सरकार का पहला कर्त्तव्य अपने नागरिकों की सेवा करना है, जिनमें से अनेक को भुला दिया गया है।  लेकिन उन्हें अब भुलाया नहीं जा रहा है।  प्रत्येक निर्णय और प्रत्येक कार्रवाई से, हम अब अमरीका को पहले रख रहे हैं।

हम अपने राष्ट्र, अपने आत्मविश्वास और विश्व में अपनी स्थिति का पुनर्निर्माण कर रहे हैं।  हम तेज़ी से हमारी चुनौतियों का सामना करने के लिए आगे बढ़े हैं और हमने उनका आमने-सामने मुकाबला किया है।

हम एक बार फिर अपनी प्रतिरक्षा में निवेश कर रहे हैं – जो लगभग $700 बिलियन है, और इस आगामी वर्ष में रिकॉर्ड है।  हम असाधारण शक्ति की माँग कर रहे हैं जिससे लंबी और असाधारण शांति स्थापित होने की आशा है।  हम अपनी सेना के साहसी पुरुषों और महिलाओं को वह सहयोग दे रहे हैं जिसकी उन्हें ज़रूरत है और जिसके वे अत्यंत हकदार हैं।

हमने अमरीका को नौकरियों को समाप्त करने वाली ट्रांस-पेसिफिक भागीदारियों और बहुत महंगे और अनुचित पेरिस जलवायु समझौते जैसे डील्स से बाहर कि दिया है।  और पिछले माह एशिया की हमारी यात्रा पर, मैंने घोषित किया कि हम व्यापारिक दुर्व्यवहार को आगे से सहन नहीं करेंगे।

हमने आतंकवादियों को अमरीका से बाहर रखने के लिए नई कड़ी जाँच प्रक्रियाएं स्थापित की हैं और हमारी जाँच प्रति माह कड़ी होती जा रही है।

इरान का सामना करने और परमाणु हथियारों का इसका रास्ता अवरुद्ध करने के लिए, मैंने इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड कोर द्वारा आतंकवाद कीसहायता किए जाने पर उस पर प्रतिबंध लगा दिया और मैंने कांग्रेस को ईरान डील को प्रमाणित करने से मना कर दिया।

मध्य पूर्व में मेरे पिछले दौरे के बाद से, खाड़ी राज्यों मुस्लिमों की बहुसंख्या वाले अन्य राष्ट्र कट्टर इस्लामी विचारधारा और आतंकवादी वित्तपोषण का मुकाबला करने के लिए एक साथ इकट्ठे हुए।  हमने ISIS को एक के बाद एक विनाशकारी हार का मज़ा चखाया है।  ISIS को हराने के लिए गठबंधन ने वह लगभग 100 प्रतिशत भूमि फिर से अपने कब्ज़े में ले ली है जो इराक और सीरिया में कभी आतंकवादियों के कब्ज़े में थी।  बहुत बढ़िया।  (तालियाँ बजती हैं)।  बहुत बढ़िया।  यह वास्तव में अच्छा है।  धन्यवाद।  धन्यवाद।  हमारी यहाँ महान सेना है।  वे जहाँ कहीं भी भाग रहे हैं, हम वहाँ उनका पीछा कर रहे हैं और हम उन्हें अमरीका में नहीं आने देंगे।

अफगानिस्तान में हमारे सैनिक अब कृत्रिम समय-सीमाओं से कुप्रभावित नहीं होते और अब हम अपने शत्रुओं को अपनी योजनाओं के बारे में नहीं बताते।  हम युद्धभूमि में परिणाम देखना आरंभ कर रहे हैं।  और हमने पाकिस्तान को यह स्पष्ट कर दिया है कि हालाँकि हम लगातार भागीदारी चाहते हैं, फिर भी हमें उनके भू-भाग पर प्रचालन कर रहे आतंकवादी समूहों के विरुद्ध निर्णायक कार्रवाई अवश्य दिखनी चाहिए।  और हम पाकिस्तान को हर वर्ष विशान धनराशि देते हैं।  उन्हें सहायता करनी होगी।

NATO गठबंधन को मज़बूत करने के हमारे प्रयास सदस्य योगदानों में व्यापक वृद्धियों की व्यवस्था करते हैं और दसियों बिलियन अधिक डॉलर इसलिए आ रहे हैं क्योंकि मैं सदस्य राज्यों को भुगतान में तब विफल नहीं होने दूँगा जब हम उनकी सुरक्षा की गारंटी देते हैं और जब हम उनके लिए यद्ध लड़ने के लिए तैयार हैं।  हमने स्पष्ट कर दिया है कि जो देश अत्यधिक धनी हैं, उन्हें स्वयं की रक्षा करने के लिए लागत अमरीका को वापस करनी चाहिए।  यह अतीत से बड़ा प्रस्थान है, लेकिन यह उचित और आवश्यक प्रस्थान है – यह हमारे देश के लिए आवश्यक है, हमारे करदाता के लिए आवश्यक है, हमारी स्वयं की सोच प्रक्रिया के लिए आवश्यक है।

उत्तर कोरिया शासन पर अधिकतम दबाव के हमारे अभियान के परिणामस्वरूप अब तक के सबसे कड़े प्रतिबंध लगाए गए हैं।  हमने उत्तर कोरिया को अलग-थलग करने के लिए एक अभूत-पूर्व प्रयास में अपने सहयोगियों को एकीकृत कर लिया है।  फिर भी, बहुत-सा काम किया जाना है। अमरीका और उसके सहयोगी परमाणु हथियारों से रहित करने के लिए हर संभव उपाय करेंगे और यह सुनिश्चित करेंगे कि यह शासन विश्व को धमका न सके।  (तालियाँ बजती हैं)।  धन्यवाद।  इस स्थिति पर मेरे द्वारा पदभार संभालने से बहुत पहले कार्रवाई कर ली जानी चाहिए थी, जब इस पर कार्रवाई करना अधिक आसान था।  लेकिन इस पर कार्रवाई की जाएगी।  हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।

अपने देश में, हम अपने वायदे निभा रहे हैं और अमरीकी अर्थव्यवस्था को आज़ाद करा रहे हैं।  हमने चुनाव के बाद से 2 मिलियन से अधिक रोजगारों का सृजन किया है।  बेरोज़गारी 17 वर्ष में सबसे कम है  स्टॉक मार्केट अब तक के सबसे ऊँचे आँकड़े पर है और थोड़े ही समय पहले, इसने मेरे चुनाव के बाद से 85वीं बार – अब तक का सबसे बड़ा आँकड़ा छूआ।  (तालियाँ बजती हैं)।

हमने प्रत्येक नए विनियम के लिए 22 विनियमों में कटौती की है, जो हमारे देश के इतिहास में सबसे अधिक है।  हमने अमरीका के व्यापक ऊर्जा संसाधनों को मुक्त किया है।

और ऐसे समय जब विश्व देख रहा है – और विश्व वास्तव में देख रहा है – हम अमरीकी परिवारों और व्यवसायों के लिए ऐतिहासिक कर कटौतियाँ पारित करने से कुछ ही दिन दूर हैं।  यह हमारे देश के इतिहास में सबसे बड़ी कर कटौती होगी और सबसे बड़ा कर सुधार होगा।  (तालियाँ बजती हैं)।  धन्यवाद।  धन्यवाद।  धन्यवाद।

और हम वह प्रतिक्रिया देख रहे हैं जिसकी हमें पूरी आशा थी।  लगातार दो तिमाहियों में आर्थिक विकास 3 प्रतिशत बढ़ा है।  GDP वृद्धि, जो मेरे प्रशासन में निर्धारित कार्यक्रम से बहुत आगे है, अमरीका का वास्तव में एक सबसे बड़ा हथियार होगी।

आशावाद में वृद्धि हुई है।  आत्मविश्वास लौटा है।  इस नए आत्मविश्वास से हम अपनी सोच में स्पष्टता भी ला रहे हैं।  हम इन मूलभूत सत्यों पर फिर से बल दे रहे हैं:

सीमाओं के बिना कोई राष्ट्र, राष्ट्र नहीं होता।  (तालियाँ बजती हैं)।

जो देश अपने यहाँ समृद्धि की रक्षा नहीं करता, वह विदेश में अपने हितों की रक्षा नहीं कर सकता।

ऐसा राष्ट्र जो युद्ध जीतने के लिए तैयार न हो, वह ऐसा राष्ट्र है जो युद्ध रोकने में सक्षम नहीं होता।

जिस राष्ट्र को अपने इतिहास पर गर्व नहीं होता, उसे भविष्य में विश्वास नहीं हो सकता।

और जो राष्ट्र अपने आदर्शों के प्रति अनिश्चित होता है, वह उनकी रक्षा करने के लिए इच्छा को नहीं जुटा सकता।

आज इन सच्चाइयों में, हम विश्व के समक्ष अपनीनई राष्ट्रीय सुरक्षा कार्यनीति प्रस्तुत कर रहे हैं।  मेरे निर्देश के आधार पर, यह दस्तावेज एक से अधिक वर्ष से तैयार किया जाता रहा है।  इसे मेरे पूरे मंत्रिमंडल का समर्थन है।

हमारी नई कार्यनीति सैद्धांतिक यथार्थवाद पर आधारित है, हमारे महत्वपूर्ण राष्ट्रीय हितों द्वारा निर्देशित है और इसकी जड़ें हमारे कालजयी आदर्शों मे जमी हुई हैं।

यह कार्यनीति यह मानता है कि चाहे हम इसे पसंद करें या न करें, हम प्रतिस्पर्धा के नए युग में संलग्न होते हैं।  हम स्वीकार करते हैं कि शक्तिशाली सैन्य, आर्थिक और राजनीतिक मुकाबले अब पूरे विश्व में चल रहे है।

हम ऐसे बदमाश शासनों का सामना करते हैं जो अमरीका और हमारे सहयोगियों को धमकी देते हैं।  हम आतंकवादी संगठनों, अंतरराष्ट्रीय आपराधिक नेटवर्कों और ऐसे अन्य पक्षों का सामना करते हैं जो पूरे विश्व में हिंसा और बुराई फैलाते हैं।

हम प्रतिद्वंद्वी शक्तियों, रूस और चीन का भी सामना करते हैं जो अमरीकी प्रभाव, आदर्शों और धन को चुनौती देने का प्रयास करते हैं।  हम उनके साथ और लोगों के साथ बढ़िया भागीदारी बनाने का प्रयास करेंगे लेकिन ऐसे तरीके से जो हमेशा हमारे राष्ट्रीय हितों की रक्षा करे।

एक उदाहरण के रूप में, मुझे कल रूस के राष्ट्रपति पुतिन से कॉल आई जिसमें उन्होंने उन्होंने उस खुफिया जानकारी के लिए हमारे देश का धन्यवाद किया जो हमारा CIA उन्हें सेंट पीटर्सबर्ग में योजना बनाए गए एक बड़े आतंकवादी हमले के संबंध में उन्हें प्रदान कर पाया था जिसमें बहुत से व्यक्ति, संभवतः हज़ारों व्यक्ति मर गए थे।  वे कार्यक्रम से पहले उन आतंकवादियों को पकड़ने में सफल रहे और कोई हताहत नहीं हुआ।  और यह अच्छी बात है और इसी तरीके से काम किया जाना चाहिए।  इसी तरीके से काम किया जाना चाहिए।

लेकिन जब हम सहयोग के अवसर तलाशते हैं,  तब हम स्वयं के लिए खड़े होंगे, और हम हमारे देश के लिए उस प्रकार खड़े होंगे जैसे हम आजे से पहले कभी खड़े नहीं हुए हैं.  (तालियाँ बजती हैं)।  धन्यवाद।  धन्यवाद।  धन्यवाद।

हम जानते हैं कि अमरीकी सफलता त्यागा हुआ निष्कर्ष नहीं है।  इसे अर्जित करना होगा और इसे जीतना होगा।  हमारे प्रतिद्वंद्वी कड़े हैं, वे कठोर हैं और दीर्घ काल के लिए प्रतिबद्ध हैं।  लेकिन हम भी ऐसे ही हैं।

सफल होने के लिए, हमें अपनी राष्ट्रीय शक्ति के प्रत्येक आयाम को एकीकृत करना होगा, और हमें हमारी राष्ट्रीय शक्ति के प्रत्येक उपकरण से प्रतिस्पर्धा करनी होगी।

ट्रम्प प्रशासन के अधीन, अमरीका संपदा अर्जित कर रहा है, जिसके परिणामस्वरूप शक्ति हर किसी की कल्पना से अधिक बढ़ रही है— चुनाव के बाद से केवल स्टॉक मार्केट में $6 ट्रिलियन अतिरिक्त  — $6 ट्रिलियन धनराशि है।

इस कार्यनीति से, मैं आज यह घोषणा कर रहा हूँ कि अमेरिका गेम में है और अमेरिका विजयी होने जा रहा है।  (तालियाँ बजती हैं)।  धन्यवाद।

हमारी कार्यनीति चार महत्वपूर्ण राष्ट्रीय हितों को बढ़ावा देती है।  सबसे पहले, हमें अमरीकी लोगों, मातृभूमि और हमारी महान अमरीकी जीवनशैली की रक्षा करनी होगी।  यह कार्यनीति यह मानती है कि यदि हम अपनी सीमाओं को सुरक्षित नही रखते, तो हम अपने राष्ट्र को सुरक्षित नहीं रख सकते।  तो आज तक पहली बार, अमरीकी कार्यनीति में अब हमारी मातृभूमि की रक्षा करने के लिए गंभीर योजना सम्मिलित है।  इसमें हमारी दक्षिणी सीमा पर दीवार का निर्माण करने; शृंखला प्रवास और भयंकर वीज़ा और लॉटरी कार्यक्रमों को समाप्त करने; प्रवर्तन को कमज़ोर करने वाली कमियों को दूर करने; और हमारे बॉर्डर पैट्रोल एजेंटों, ICE अधिकारियों, और मातृभूमि सुरक्षा कर्मचारियों को भरपूर सहयोग देने का आह्वान किया गया है।  (तालियाँ बजती हैं)।

इसके अतिरिक्त, हमारी कार्यनीति में कट्टरवादी इस्लामिक आतंकवाद और विचारधारा का सामना करने, अस्वीकार करने और इसे हराने और इसे अमरीका में फैलने से रोकने का आह्वान किया गया है।  और हम उनका सामना करने के नए तरीके विकसित करेंगे जो हमारे राष्ट्र पर हमला करने या हमारे समाज को धमकाने के लिए साइबर और सोशल मीडिया जैसे नए डोमेनों का उपयोग करते हैं।

हमारी कार्यनीति का दूसरा स्तंभ अमरीकी समृद्धि को बढ़ावा देना है।  पहली बार, अमरीकी कार्यनीति यह मानती है कि आर्थिक सुरक्षा राष्ट्रीय सुरक्षा है।  देश में आर्थिक शक्ति, विकास और समृद्धि  विदेश में अमरीकी ताकत और प्रभाव के लिए पूर्ण रूप से आवश्यक है।  जो देश सुरक्षा के लिए समृद्धि का सौदा करता है, वह दोनों को गंवा देगा।

इसीलिए, इस राष्ट्रीय सुरक्षा कार्यनीति में उन महत्वपूर्ण उपायों पर इस पर पहले से अधिक ज़ोर दिया गया है जो हमें लंबे, लंबे समय तक अपने राष्ट्र की समृद्धि के लिए अवश्य लेने चाहिए।

इसमें करों में कटौती करने और अनावश्यक विनियमों को वापस लेने का आह्वान किया गया है।  इसमें निष्पक्षता और आदान-प्रदान के सिद्धान्तों के आधार पर व्यापार करने का आह्वान किया गया है।  इसमें अनुचित व्यापार पद्धतियों और बौद्धिक संपत्ति को चोरी के विरुद्ध कड़ी कार्रवाई करने का आह्वान किया गया है।  और इसमें हमारे राष्ट्रीय सुरक्षा औद्योगिक और नवप्रवर्तन आधार की रक्षा करने के लिए नए उपाय करने का आह्वान किया गया है।

इस कार्यनीति में अमरीका की बुनियादी सुविधाओं – हमारे मार्ग, पुल, हवाई अड्डे, जलमार्ग और संचार की बुनियादी सुविधाओं के पूर्ण पुनर्निर्माण का प्रस्ताव किया गया है।  और यह अमरीकी ऊर्जा के प्रभुत्व और आत्मनिर्भरता को अंगीकार करती है।

हमारी कार्यनीति का तीसरा स्तंभ शक्ति के माध्यम से शांति को बनाए रखना है।  (तालियाँ बजती हैं)।  हम यह मानते हैं कि कमज़ोरी टकराव का सुनिश्चित मार्ग है और प्रतिद्वंद्वी-रहित शक्ति प्रतिरक्षा का सबसे निश्चित साधन है।  इस कारण से हमारी कार्यनीति क्षतिकारी प्रतिरक्षा पृथक्कर्ता से विखंडित हो जाती है।  हमें अपने उत्पादनों को बंद करना होगा।  (तालियाँ बजती हैं)।

यह हमारी थलसेना का पूरी तरह आधुनिकीकरण करने, और हमारे सशस्त्र बलों को घटाने के उन पिछले फैसलों को पलटने का आह्वान करता है – जो उस वक्त भी किए जब राष्ट्रीय सुरक्षा के खतरेबढ़े।  यह साजोसामान की खरीद को सुव्यवस्थित करने, अनापशनाप फैली नौकरशाही को समाप्त करने, और बड़े पैमाने पर हमारी सेना के निर्माण का आह्वान करता है, जिसका मूलभूत पार्श्व लाभ लाखों नौकरियों के सृजन के रूप में होता है।

इस रणनीति में आधुनिक खतरों जैसे साइबर और इलेक्ट्रोमैग्नेटिक हमलों का मुकाबला करने की योजनाएं शामिल हैं।  यह अंतरिक्ष को एक प्रतिस्पर्धी क्षेत्र के रूप में मान्यता देती है और बहु-स्तरीय मिसाइल प्रतिरक्षा का आह्वान करती है।  (तालियाँ बजती हैं)।  यह रणनीति आर्थिक और राजनीतिक आक्रामकता जैसे संघर्ष के नए रूपों के समाधान के लिए महत्वपूर्ण कदमों की रूपरेखा प्रदान करती है।

और हमारी रणनीति इन खतरों से निपटने के लिए गठबंधनों को मजबूत करने पर जोर देती है।  यह मानती है कि हमारी ताकत उन सहयोगियों के जरिए बढ़ती है, जो सिद्धांतों — और हमारे सिद्धांतों को साझा करते हैं – और हमारी साझा सुरक्षा की जिम्मेदारी के बोझ में उचित हिस्सेदारी निभाते हैं।

अंततः, हमारी रणनीति दुनिया में अमेरिकी प्रभाव को आगे बढ़ाना है, लेकिन यह काम अपने घर पर धन और शक्ति के सृजन से शुरू होता है।

अमेरिका फिर से नेतृत्व करेगा।  हम किसी पर अपने जीवन जीने के तरीकों को लागू नहीं करना चाहते, लेकिन हम शर्मिंदा हुए बिना अपने मूल्यों का समर्थन करेंगे।  हम सहयोग और पारस्परिकता के आधार पर मजबूत गठजोड़ों और साझेदारी करना चाहते हैं।  हम उन लोगों के साथ नई साझेदारी करेंगे जो हमारे लक्ष्यों को साझा करते हैं, और साझा रुचियों को सामान्य हित के रूप में परिणत करते हैं।  हम बेलोच विचारधारा को शांति की राह में बाधा बनने की अनुमति नहीं देंगे।

हम उस विजन को आगे बढ़ाएगे जिसे हम पिछले वर्ष के दौरान दुनिया भर में चारों ओर ले गए – ऐसे मजबूत, सार्वभौम और स्वतंत्र राष्ट्रों का एक विजन जो अपने नागरिकों और अपने पड़ोसियों का सम्मान करें; राष्ट्र जो व्यापार और सहयोग में फले-फूलें, जिनकी जड़े उनके इतिहास में हों और जो अपने-अपने सौभाग्यों की ओर और आगे बढ़ें।

यही भविष्य हम इस दुनिया के लिए चाहते हैं, और यही भविष्य हम अमेरिका में चाहते हैं।  (तालियाँ बजती हैं)।

इस रणनीति के साथ, हम अमेरिका के महान पुनर्जागरण, आत्मविश्वास के पुनरुत्थान और देशभक्ति, समृद्धि तथा गौरव के पुनर्जन्म का आह्वान कर रहे हैं।

और हम अपने संस्थापकों की अक्लमंदी की ओर लौट रहे हैं।  अमेरिका में, लोग संचालन करते हैं, लोगों का शासन है, और लोग संप्रभु हैं।  हमने यहां जो भी अमेरिका बनाया है वह अनमोल और अनूठा है।  पूरे इतिहास में, पहले ऐसा कभी नहीं हुआ, जब स्वतंत्रता ने राज किया हो, कानून का शासन रहा हो, और लोग फले-फूले हों जैसा कि हमारे पास लगभग 250 वर्षों से यहां पर है।

हमें इससे प्यार और इसकी रक्षा करनी चाहिए।  हमें सतर्कता और मनोबल के साथ इसकी सुरक्षा करनी चाहिए, और आवश्यक होने पर जीवन की कुर्बानी देकर, जैसा कि हमसे पहले बहुतों ने ऐसा किया है।  और हम घोषणा करते हैं कि हमारे संकल्प का नवीनीकरण हो गया है, हमने अपना भविष्य वापस पा लिया है, और हमारे सपने बहाल हो गए हैं।

इस भव्य राष्ट्रीय प्रयास में हर अमेरिकी को अपनी भूमिका निभानी है।  और आज, मैं हर नागरिक को हमारे महत्वपूर्ण मिशन में अपनी भूमिका निभाने के लिए आमंत्रित करता हूं।  साथ मिलकर, हमारा काम हमारे परिवारों को मजबूत करना है, अपने समुदायों का निर्माण करना, अपने नागरिकों की सेवा करना और दुनिया के लिए शानदार मिसाल के रूप में अमेरिकी महानता का जश्न मनाना है।

जब तक हमें इस बारे में गर्व है – और बहुत गर्व है – कि हम कौन हैं, हम यहाँ कैसे आए, और हम किसे संरक्षित रखने के लिए लड़ रहे हैं, तब तक हम असफल नहीं होंगे।

अगर हम यह सब करते हैं, अगर हम अपने संकल्प को फिर से खोज लेते हैं और खुद को प्रतिस्पर्धा करने और जीतने के लिए प्रतिबद्ध करते हैं, तो हम साथ मिलकर अपने बेटे-बेटियों और पोतों-पोतियों के लिए एक ऐसा राष्ट्र छोड़कर जाएंगे, जो कि एक अधिक मजबूत, बेहतर, स्वतंत्र, स्वाभिमानी, और हां, एक ऐसा अमेरिका जो पहले से कहीं अधिक महान है।

भगवान आपका भला करे।  आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।  आपका धन्यवाद।  (तालियाँ बजती हैं)।
समाप्ति

 


यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें