rss

مقدّم الإحاطة: وكيل الوزارة لشؤون الدبلوماسية العامة والشؤون العامة ستيف غولدستاين

Facebooktwittergoogle_plusmail
English English

دردشة صحفية
الثلاثاء 9 كانون الثاني/يناير 2018
02:13 بعد الظهر بتوقيت شرق الولايات المتحدة

شبه الجزيرة الكورية
السلام في الشرق الأوسط
روسيا
العراق
سوريا
روسيا
إيران
السلام في الشرق الأوسط
وزارة الخارجية
منطقة البلقان
وزارة الخارجية
كوبا
وزارة الخارجية
سوريا
باكستان
إيران
السلام في الشرق الأوسط

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
الثلاثاء 9 كانون الثاني/يناير 2018
(مسجّل إلا في حال تمّ ذكر خلاف ذلك)
02:13 بعد الظهر بتوقيت شرق الولايات المتحدة

وكيل الوزارة غولدستاين: دعوني أبدأ بالبيان الذي صدر باسم المتحدثة باسم وزارة الخارجية هيذر نويرت والذي قد اطلع البعض عليه بشأن المحادثات بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية بشأن دورة الألعاب الأولمبية الشتوية.

ترحب الولايات المتحدة باجتماع 9 كانون الثاني/يناير الجاري بين جمهورية كوريا وكوريا الشمالية بهدف ضمان دورة ألعاب أولمبية شتوية آمنة ومأمونة وناجحة في بيونج تشانغ. ولا تزال الولايات المتحدة تجري مشاورات وثيقة مع مسؤولي جمهورية كوريا الذين سيضمنون ألا تنتهك مشاركة كوريا الشمالية في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية العقوبات التي فرضها مجلس الأمن الدولي على برامج كوريا الشمالية النووية والصواريخ البالستية غير القانونية.

وكما قال الرئيس ترامب لرئيس جمهورية كوريا مون يوم 4 كانون الثاني/يناير، الولايات المتحدة ملتزمة بدورة ألعاب أولمبية شتوية آمنة وناجحة، وسترسل الولايات المتحدة وفداً رئاسياً رفيع المستوى إلى دورة الألعاب. وفي خلال المحادثات عينها، اتفق الزعيمان أيضاً على مواصلة حملة الضغط الأقصى على كوريا الشمالية لتحقيق هدف إزالة الأسلحة النووية بشكل كامل وبطريقة يمكن التحقق منها من شبه الجزيرة الكورية. ويواصل الوزير تيلرسون التشاور عن كثب مع وزير الخارجية كانغ كيونغ-وا.

أريد أن أضيف أيضاً أنّ كوريا الشمالية ترسل وفداً معترفاً به رسمياً من الرياضيين والمشجعين وموظفي الدعم إلى دورة الألعاب الأولمبية الشتوية الـ23 التي تستضيفها كوريا الجنوبية في بيونغ تشانغ الشهر المقبل. ونحن على ثقة بأنّ جمهورية كوريا ستستضيف دورة ألعاب شتوية آمنة وناجحة. ويشكّل أي شيء يخفف حدة التوترات في شبه الجزيرة الكورية تطوراً إيجابياً. ونحن بصدد التشاور الوثيق مع جمهورية كوريا لضمان أنّ مشاركة كوريا الشمالية في الألعاب الأولمبية لا تنتهك عقوبات مجلس الأمن الدولي، وسيسعدني أن أجيب على أي أسئلة تتعلق بذلك.

ميشيل.

السؤال: الكلمة التي سمعناها كثيراً من وزارة الخارجية في الآونة الأخيرة بشأن هذه المحادثات هي “شكوك.” ألا تزال تعتبرون ذلك أم تشعرون أنّ انتهاء بعض هذه المحادثات إلى هذه النتيجة على الأقل تزيل بعض الشكوك الخاصة بكم؟

وكيل الوزارة غولدستاين: لا شك في أنّ هذا تطور إيجابي، ونشعر بالتشجيع لأنّ كوريا الشمالية وافقت على إرسال رياضيين ومشجعين إلى دورة الألعاب في كوريا الجنوبية. ولكن كان الوزير مصراً على عبارات “بالكامل وبشكل يمكن التحقق منه ولا رجعة فيه،” وكلامنا لم يتغير.

السؤال: إذن لا علاقة… بما أنّ هذه المحادثات تتعلق بالألعاب فحسب، هل تنفع بأي شيء لوضع حدّ لشكوككم بشأن المحادثات النووية التي طبعاً لم تحدث حتى الآن؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نود إجراء محادثات نووية. نريد نزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية. وهذه خطوة أولى جيدة في تلك العملية.

السؤال: شكراً لك.

وكيل الوزارة غولدستاين: فيليسيا.

السؤال: لمتابعة هذا السؤال، قال الكوريون الجنوبيون إنهم يريدون تناول موضوع البرنامج النووي لكوريا الشمالية، ولكنّ كوريا الشمالية رفضت. هل لديك… هل تحدث الوزير مع نظيره الكوري الجنوبي؟ هل لديك أي نوع من التكهنات حول ما إذا كانت تلك المحادثات… هل أنتم أكثر تفاؤلاً من أنّ المحادثات النووية ستحدث بالنظر إلى إنكم تريدونها؟

وكيل الوزارة غولدستاين: ما زلنا متفائلون دائماً. يعتبر الوزير منذ البداية أنّ المحادثات حيوية ونأمل أن يحدث ذلك. ولكن ينبغي أن تحدث ضمن الظروف التي حددناها. المهم أن تكون دورة الألعاب الأولمبية الشتوية آمنة ومأمونة وناجحة وأن تشارك فيها كوريا الشمالية ودول أخرى في العالم مشاركة كاملة.

السؤال: هل لي بسؤال واحد بعد عن هذا الموضوع؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم يا سيدي.

السؤال: أوضحت الإدارة إلى حدّ كبير أنّ سياستها الأساسية تجاه كوريا الشمالية هي عزلها وتعزيز عزلتها. ليست الموافقة على مشاركتهم في دورة الألعاب الأولمبية أو الترحيب بها عزلاً. لماذا لا… جلتم حول العالم تطلبون من دول أخرى أن تغلق سفارات كوريا الشمالية في عواصمها. إذا كنتم تريدون أن يشعروا بالعزلة، لماذا لا تستثنوهم من دورة الألعاب الأولمبية؟

وكيل الوزارة غولدستاين: اللجنة الأولمبية ومفهوم دورة الألعاب الأولمبية هو جمع دول العالم معاً للمشاركة في الرياضة. وإذا كانت كوريا الشمالية مهتمة بالمشاركة في ذلك، فنحن نشجعهم. وقد أشاروا اليوم أو الليلة الماضية في هذه المحادثات إلى أنهم يريدون القيام بذلك. وقد رحبت كوريا الجنوبية بذلك ورحبنا بذلك أيضاً.

السؤال: ولكن إذا كنتم تحاولون عزلهم، لماذا لا تستبعدونهم أو تقولون على الأقل إنكم تعارضون مشاركتهم؟ هل يرحّب الآن بإرسالهم أشخاص إلى الفعاليات الرياضية في مختلف أنحاء العالم على سبيل المثال؟

وكيل الوزارة غولدستاين: دورة الألعاب الأولمبية فعالية مختلفة بالكامل. ويشجعنا حقيقة أنّ كوريا الشمالية ترغب في المشاركة. لديهم رياضيون سينافسون في دورة الألعاب. وستسير كوريا الشمالية في دورة الألعاب مع الدول الأخرى… الأمم الأخرى. سيرسلون مشجعين لدعم الرياضيين. ونحن… أنا سعيد بأنهم اختاروا القيام بذلك، ونقدر لكوريا الجنوبية الترحيب بهم في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية. هذا أقصى ما أستطيع قوله عن هذا الموضوع.

كارول. أنا آسف يا دايف.

سؤال: بخلاف المحادثة الهاتفية التي أجراها وزير الخارجية والرئيس، هل لعبت الولايات المتحدة أي دور آخر؟ هل تدخلت على الإطلاق في هذه المحادثات؟ هل يمكنك تحديد ما إذا تدخلت الولايات المتحدة في هذه المحادثات إن فعلت؟

وكيل الوزارة غولدستاين: تحدث الوزير تيلرسون في كثير من الأحيان إلى رئيس الوزراء ولكن تم اتخاذ هذا القرار بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية. لقد كنا… أوضحنا وجهات نظرنا لجمهورية كوريا وهم يشاطروننا إياها. لم يغير الوزير موقفه السابق. نحن نريد التفاوض، ونعتبر المفاوضات ملائمة، ولكن يجب أن تأتي كوريا الشمالية إلى طاولة المفاوضات وأن توافق على تفكيك الأسلحة النووية وتوافق على ضمان أن تتم العملية بشكل كامل يمكن التحقق منه وبشكل لا رجعة فيه. ولكن لا يغير ذلك وجهة نظرنا بأننا نريد نزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية. هذه خطوات…

السؤال: هل حاولت التحدث…

وكيل الوزارة غولدستاين: هذه هي… هذه خطوات صغيرة تحدث مع مرور الوقت.

السؤال: هل حاولتم إثناءهم عن ذلك؟

وكيل الوزارة غولدستاين: حاولنا إثناءهم عن ماذا؟

السؤال: جمهورية كوريا، إثناؤهم عن تشجيع كوريا الشمالية على حضور الألعاب الأولمبية؟

وكيل الوزارة غولدستاين: لا.

دايف.

السؤال: من ناحية مختلفة، يتناول البيان الذي أدليت به للتو عنصر الألعاب الأوليمبية في هذه المحادثات، ولكنهم وافقوا أيضاً على إعادة فتح خطهم الساخن وعقد محادثات عسكرية بين العسكريين. هل ترحبون أيضاً بهذا الجانب من الاجتماع؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم. نحن نرحب بأي محادثة ما دام ثمة فهم بأنهم لا ينتهكون العقوبات التي فرضها مجلس الأمن على برامج كوريا الشمالية للأسلحة النووية والصواريخ البالستية غير المشروعة. ولكن تتيح لنا كل خطوة إلى الأمام أن نأمل بتحقيق هدفنا النهائي.

السؤال: هل ستبقى التمارين العسكرية بين الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية مجمدة في حين تجري هذه المحادثات العسكرية؟

وكيل الوزارة غولدستاين: سنتحقق من ذلك.

السؤال: شكراً.

وكيل الوزارة غولدستاين: شكراً. نعم يا سيدتي. هل يمكن… ما اسمك؟ أنا آسف.

السؤال: نعم، جاين باك من يو أس آي جورنل.

وكيل الوزارة غولدستاين: تفضلي سيدتي.

السؤال: لقد ذكرت أنّ كوريا الجنوبية لا تنتهك العقوبات التي تفرضها الأمم المتحدة، ولكن تدعو حكومة كوريا الجنوبية كوريا الشمالية إلى دفع مصاريف الألعاب الأولمبية في بيونج تشانغ المختلفة. هل تعتبرون أنّ هذه هي قيم العقوبات المفروضة على كوريا الشمالية، عقوبات الأمم المتحدة؟

وكيل الوزارة غولدستاين: اسمحي لي أن أعود إليك بشأن هذا السؤال.

السؤال: لأنّ الدفع نقدي.

وكيل الوزارة غولدستاين: أنا أفهم سؤالك.

السؤال: حسناً، شكراً لك.

وكيل الوزارة غولدستاين: سأعود اليك بالإجابة، ولكن شكراً جزيلاً.

نعم يا سيدتي، الرجاء أن تذكر اسمك. أنا آسف.

السؤال: نعم، كايلي سيرتيك من كيودو نيوز.

وكيل الوزارة غولدستاين: مرحباً.

السؤال: أعتقد أننا التقينا لفترة قصيرة.

وكيل الوزارة غولدستاين: صحيح.

السؤال: نعم. في ما يتعلق بالمحادثات العسكرية، هل ستشارك الولايات المتحدة فيها على الإطلاق؟ وإن لم يكن كذلك، فهل ثمة أي اتجاه تود إدارتك أن تعتمده جمهورية كوريا في تلك المحادثات؟

وكيل الوزارة غولدستاين: سنكون… نتحدث كثيراً مع قادة كوريا الجنوبية. وتحدث الرئيس مون في الرابع من الشهر. وتحدث وزير الخارجية مع رئيس الوزراء، وأعتقد أنه سيتحدث إلى رئيس الوزراء مرة أخرى في غضون الأيام القليلة المقبلة. ونحن… رأينا واضح تماماً بشأن ما ينبغي أن يحدث.

ريتش.

السؤال: إذن توافق الولايات المتحدة على أن تتحدث كوريا الجنوبية عما يتخطى القضايا الأولمبية، ولكن ينبغي أن يكون ثمة شروط مسبقة لتنضم الولايات المتحدة بأي صفة. هل هذا…

وكيل الوزارة غولدستاين: تماماً.

السؤال: هل ينشئ ذلك مسارات منفصلة بين الحلفاء؟

وكيل الوزارة غولدستاين: لا أعتقد ذلك. ظلت شروطنا المسبقة دائماً على حالها. لم نغيّر ذلك. ضمن مسار العملية الكامل، هذا نوع من… هذا… نحن نتحرك إلى الأمام، وإذا كانت الألعاب الأولمبية توفر فتحة لحدوث تلك المحادثات، وهذا أفضل لشعب كوريا الجنوبية وأيضاً لشعب كوريا الشمالية الذين بلا شك يرغبون في أن يشارك رياضيوهم ويريدون أن يكونوا جزءاً من مجتمع الأمم.

جوش.

السؤال: شكراً يا ستيف. هل يمكن أن تتوسع في هذه المسألة قليلاً حول… التأكد من أنّ مشاركتها لا تنتهك قرارات مجلس الأمن؟ من الواضح أننا لن نلغي هذه المتطلبات، فهل هناك… هل نحن نقوم باستثناء لمرة واحدة؟ ما هي… ما هي الأمور التي علينا تجنبها والتي يمكن أن تُنتهك أثناء مشاركتهم في دورة الألعاب الأولمبية؟

وكيل الوزارة غولدستاين: أظن أننا سنفترض أنهم سيشاركون في دورة الألعاب الأولمبية بإيمان تام، تماماً كما ستشارك جميع الدول في الألعاب، مع التركيز على الرياضة واستخدام الرياضة كوسيلة لجمع الناس، وهذا جهد ثقافي كبير. نحن متحمسون للألعاب الأولمبية. ونحن على ثقة بأن كوريا الجنوبية ستستضيف دورة ألعاب آمنة ومأمونة وناجحة جداً. وهكذا… ولكننا واضحون بشأن سجل كوريا الشمالية عندما يتعلق الأمر بالمفاوضات. إذن الوقت خير دليل فيما نمضي قدماً.

تفضل يا سيدي.

السؤال: هل يمكنني أن أسألك…

وكيل الوزارة غولدستاين: ذكرني باسمك. أنا آسف، نحن… أنا متأكد من أننا التقينا.

السؤال: طبعاً. أدعى ديمتري كيرسانوف.

وكيل الوزارة غولدستاين: حسناً.

السؤال: أنا مع تاس، خدمة الأخبار الروسية.

وكيل الوزارة غولدستاين: تفضل يا سيدي.

السؤال: كنت آمل في تغيير موضوع الأسئلة والانتقال إلى العلاقات الأمريكية الروسية.

وكيل الوزارة غولدستاين: هل تمانع لو أخذنا المزيد من الأسئلة حول هذا الموضوع…

السؤال: بالتأكيد، طبعاً.

وكيل الوزارة غولدستاين: … ثم أنتقل إلى سؤالك يا ديمتري.

السؤال: شكراً لك.

وكيل الوزارة غولدستاين: أليسيا.

السؤال: نعم، عفواً، أردت متابعة السؤال السابق حول انتهاك عقوبات الأمم المتحدة.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: ما موضع قلقكم على وجه التحديد لناحية انتهاك كوريا الشمالية عقوبات الأمم المتحدة؟

وكيل الوزارة غولدستاين: أعتقد أننا كنا واضحين بشأن موقفنا وأنا… نريد أن نتأكد من أنّ كوريا الشمالية… سأكتفي بهذا القدر. كنا واضحين بشأن موقفنا. وإذا أردت التحدث أكثر عن الموضوع أتحدث إليك فيما بعد.

تفضلي يا سيدتي.

السؤال: شكراً لك. بينغرو وانغ من قناة هونغ كونغ فينيكس.

وكيل الوزارة غولدستاين: عفواً؟

السؤال: اسمي بينغرو وانغ من قناة هونغ كونغ فينيكس.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم يا سيدتي.

السؤال: وافقت الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية على تأجيل التدريبات العسكرية لخلق بيئة أفضل وفك النزاع، ولكن اقترحت الصين في السابق أيضاً التجميد مقابل التجميد أو التعليق مقابل التعليق من الطرف الآخر. ما الفرق؟ هذا بالضبط ما دعت إليه الصين، أي تعليق التدريبات العسكرية لإجراء حوار مع كوريا الشمالية.

وكيل الوزارة غولدستاين: صحيح ولكن دعونا لا نقرأ أكثر مما هو عليه. في الوقت الراهن، وافقت كوريا الشمالية على إرسال الرياضيين والمشاركة في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية الـ23. يجب أن يشجعنا ذلك، ويسرنا أنّ المتزلجين الفنيين الذين يشاركون والرياضيين الآخرين سيتمكنون من الذهاب والانضمام إلى مجتمع الأمم والتنافس. وهذا أمر إيجابي.

لذلك نحن نرحب بذلك، ونحن متحمسون لكوريا الجنوبية لأنهم سيكونون… مهلاً يا جون… نحن متحمسون لكوريا الجنوبية ونحن سعداء بذلك… ونحن واثقون من أنهم سيستضيفون دورة ألعاب أولمبية آمنة ومأمونة.

جون هدسون.

السؤال: هل أعطت الولايات المتحدة كوريا الجنوبية أي شيء… هل استبعدت أي مواضيع من المناقشة؟ هل حظرت مناقشة أي مواضيع في…

وكيل الوزارة غولدستاين: لا، ما من مواضيع محظورة.

تفضلي يا سيدتي. اذكري لي اسمك. عفواً.

السؤال: نعم. أنا تشن ليو من وكالة أنباء الصين شينخوا.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم يا سيدتي.

السؤال: بما أنّ للولايات المتحدة شروط مسبقة للمحادثات مع كوريا الشمالية وستجري الكوريتان الآن محادثات عسكرية، هل من علامات محددة تبحثون عنها لتقولوا إنه ثمة استعداد للتحدث مع كوريا الشمالية؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نود أن تأتي كوريا الشمالية إلى طاولة المفاوضات وهي على استعداد للتفاوض.

السؤال: نعم.

وكيل الوزارة غولدستاين: تفضل يا سيدي.

السؤال: نعم. أنا سعيد عريقات من صحيفة القدس اليومية. تشرفت بمعرفتك يا سيدي.

وكيل الوزارة غولدستاين: شكراً لك يا سيدي.

السؤال: أريد تغيير الموضوع إذا كان ذلك ممكناً.

وكيل الوزارة غولدستاين: حسناً، هل يمكننا أن ننتهي من كوريا الشمالية؟

السؤال: طبعاً.

وكيل الوزارة غولدستاين: هل يمكننا أن نجيب على سؤالين بعد حول كوريا الشمالية ثم ننتقل إلى المرحلة التالية. نعم يا سيدتي.

السؤال: نعم، مرحباً. نايك تشينغ من فويس أوف أميركا.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم يا سيدتي، نايك.

السؤال: نعم. لدي سؤال سريع يا ستيف. إذن سترسل الولايات المتحدة الأمريكية وفداً إلى دورة الألعاب الاولمبية الشتوية.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: وكوريا الشمالية أيضاً.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: ما هو…

وكيل الوزارة غولدستاين: تماماً كمختلف دول العالم.

السؤال: صحيح. وسيتواجد مسؤولون هناك على ما أفترض.

وكيل الوزارة غولدستاين: صحيح.

السؤال: ما هو احتمال الاحتكاك المباشر بين مسؤولين من الولايات المتحدة وكوريا الشمالية في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية؟ لقد ذكرت للتو أنّ الرياضة ستجمع الناس.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: هل سيحدث ذلك؟ سننظر…

وكيل الوزارة غولدستاين: ليس ذلك مخططاً حالياً، ولكن سنرى كيف يحصل ذلك. عندما يشارك الرياضيون في المباريات، يتفاعلون بالتأكيد مع أشخاص من دول أخرى، وسيحصل تبادل للأفكار ووجهات النظر، وكل هذا أمر إيجابي.

السؤال: هل يمكنك استبعاد إمكانية الاتصال بين المسؤولين من كوريا الشمالية والولايات المتحدة في الألعاب الأولمبية؟

وكيل الوزارة غولدستاين: ليس هذا مخططاً.

السؤال: ولكن لا يمكنك استبعاده؟

وكيل الوزارة غولدستاين: ليس مخططاً له في الوقت الحالي.

السؤال: هل قررت الولايات المتحدة أي فرد من الوفود الرفيعة المستوى التي سترسلها؟

وكيل الوزارة غولدستاين: سنقوم بإرسال وفد رفيع المستوى إلى الألعاب الأولمبية، على غرار ما قامت به الولايات المتحدة في السابق. ويعتزم الرئيس الإعلان عن ذلك غداً.

السؤال: حسناً. شكراً لك.

السؤال: هل يمكننا تبديل الموضوع؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم، حسناً. دعونا نجيب على سؤال واحد بعد ثم نبدّل الموضوع. اتفقنا؟ أعدك.

السؤال: مرحباً، أنا تيانيى من مجموعة شنتشن الإعلامية.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: أردت متابعة سؤال بينغرو حول الفرق بين وضع التجميد الحالي والتعليق أو التجميد الذي اقترحته الصين وروسيا. لم توضح ذلك. شكراً لك.

وكيل الوزارة غولدستاين: أوضحت حقيقة اجتماع كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية وموافقة كوريا الشمالية على إرسال الناس… إرسال رياضيين ومشجعين والمشاركة في مسيرة الأمم… هذا يشجعنا ونحن… كنا ونظل داعمين بقوة لكوريا الجنوبية ونحن واثقون من أنّ دورة الألعاب الأولمبية الشتوية ستكون ناجحة جداً.

دعونا ننتقل إلى موضوع آخر ثم نعود إلى هذا. كان ثمة امرأة قلت لها إنني سأعود إليها على الفور.

تفضل يا سيدي. أنا آسف. أنا آسف.

السؤال: نعم، أنا سعيد، ويسعدني أن أراك خلف المنصة.

وكيل الوزارة غولدستاين: شكراً جزيلاً. لا تعتد على ذلك.

السؤال: حسناً. جيد. على أي حال، أردت أن أسألك عن القضية الإسرائيلية الفلسطينية.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: وضعت إسرائيل في نهاية الأسبوع 20 منظمة على القائمة السوداء، وست منها هي منظمات أمريكية، بما في ذلك هيئة خدمات الأصدقاء الأمريكيين American Friends Services Committee، كود بينك Code Pink، أصوات يهودية من أجل السلام Jewish Voices for Peace وغيرها الكثير. ما هو موقفكم من عدم السماح لهذه المنظمات الأمريكية التي تشارك فعلاً في أنشطة مناهضة للعنف وما شابه بدخول إسرائيل؟

وكيل الوزارة غولدستاين: تعارض الإدارة عمليات المقاطعة والتصفية والعقوبات لدولة إسرائيل إلى حدّ بعيد، وهذا معروف. نحن نقدّر حرية التعبير حتى في الحالات التي لا نتفق فيها مع الآراء السياسية التي تتبناها. ونحترم أيضاً حق الدول ذات السيادة في أن تقرر من يدخل إليها. أحيلك إلى إسرائيل للتعليق أكثر عن هذا الموضوع.

السؤال: ولكن اسمح لي أن أسألك يا سيدي…

وكيل الوزارة غولدستاين: أحيلك إلى إسرائيل للتعليق أكثر عن هذا الموضوع.

السؤال: صحيح. أردت فقط أن أسألك سؤالاً سريعاً جداً، لأنّ الكويكرز على سبيل المثال يديرون مدرسة في رام الله منذ العام 1901.

وكيل الوزارة غولدستاين: صحيح. صحيح.

السؤال: سيعيق ذلك عملياتهم، إذن لا…

وكيل الوزارة غولدستاين: صحيح.

السؤال: ألا تحثون الإسرائيليين على السماح لهم بمواصلة عملياتهم؟

وكيل الوزارة غولدستاين: حسناً، موقفنا واضح، وأحيلك إلى إسرائيل للتعليق أكثر عن هذا الموضوع.

السؤال: سؤال آخر.

وكيل الوزارة غولدستاين: اسمح لي… سأعود إليك.

السؤال: لدي… لا يا سيدي…

وكيل الوزارة غولدستاين: لنكن منصفين مع جميع الحاضرين.

السؤال: لدي سؤال آخر حول المسألة عينها…

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم يا سيدي.

السؤال: … لذلك لم أتنقل. أريد أن أسألك عن الأونروا.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم يا سيدي.

السؤال: كان ثمة الكثير من الكلام يوم الجمعة الماضي عن إمكانية خفض كمية المساعدات الأمريكية للأونروا، أي وكالة الأمم المتحدة لغوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين…

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم يا سيدي.

السؤال: ليصل المبلغ إلى حوالى 125 مليون دولار. الأمور غامضة منذ ذلك الحين. هل يمكنك أن توضح قليلاً حالة التمويل الأمريكي للأونروا؟

وكيل الوزارة غولدستاين: لا أعرف ما إذا كانت كلمة “غامض” هي الكلمة التي أود استخدامها، ولكن أقدر اختيارك للكلمات. ما زال ثمة مداولات. لم نفوت الموعد النهائي، ولم نوقف التمويل، والقرار قيد المراجعة. وأنا… هذا موقفنا في الوقت الحاضر.

السؤال: هل يمكن بسؤال واحد بعد عن فلسطين؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم، بالطبع.

السؤال: أصدر وزير الدفاع الإسرائيلي أفيغدور ليبرمان بياناً اليوم قال فيه إن إسرائيل تخطط للموافقة على بناء مئات المستوطنات الإضافية في الضفة الغربية. وعلى وجه التحديد، يقول البيان إنه من المقرر أن توافق السلطات غداً على بناء 1285 وحدة سكنية سيتم بناؤها في العام 2018 وكذلك على التخطيط المسبق لـ2500 وحدة أخرى في حوالى 20 مستوطنة مختلفة.

وكيل الوزارة غولدستاين: حسناً.

السؤال: هل لديك أي تعليق؟

وكيل الوزارة غولدستاين: لا حالياً، ولكن سأعود إليك بتعليق.

السؤال: هل يمكنني أن أسأل عن الأونروا يا ستيف؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: تقول إنّ المداولات لا تزال جارية.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: هل تعرف متى ستنتهي هذه المداولات؟

وكيل الوزارة غولدستاين: لا، ولكننا لم تتخذ قراراً بعد وليس لدينا…

السؤال: هذا الأسبوع أو التالي؟ أعني…

وكيل الوزارة غولدستاين: لا أتوقع قراراً هذا الأسبوع. ولكن لوزير الخارجية سلطة تحديد وقت تقديم المساعدة ومستواها، وسنقوم بالرد عليك في أقرب وقت عند اتخاذ هذا القرار.

السؤال: هل يعني ذلك أنه قرر إيقاف التمويل حتى يتم اتخاذ هذا القرار؟ هل يعني ذلك أنّ الوزير…

وكيل الوزارة غولدستاين: لا، هذا يعني أنّ المداولات لا تزال جارية. سيتم اتخاذ قرار.

السؤال: لم تتخطوا الموعد النهائي. لم تتخطوا الموعد النهائي. متى الموعد النهائي؟

وكيل الوزارة غولدستاين: لدينا وقت. سأفيدك بالتاريخ المحدد لاحقاً.

ديمتري.

السؤال: شكراً لك.

وكيل الوزارة غولدستاين: شكراً على صبرك.

السؤال: بالتأكيد. أردت أن أعود مرة ثانية إلى شيء قاله الوزير تيلرسون الأسبوع الماضي في المقابلة مع إيليز من سي إن إن.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم. نعم.

السؤال: أعلن بالأساس عن محادثات روسية أمريكية للسيطرة على الأسلحة…

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: … استعرضها وقال إنه ينبغي مناقشة معاهدة القوى النووية متوسطة المدى، والوضع حول معاهدة القوى النووية متوسطة المدى وما سيحدث مع المعاهدة الجديدة للحد من الأسلحة الاستراتيجية. وقال نائب وزير الخارجية ريابكوف بالأمس إنه يتوقع أن يتوجه نظيره شانون إلى روسيا لهذه الجولة الجديدة من المحادثات. هل لديك أي شيء للإعلان عنه في هذا الوقت؟ هل سيتوجه شانون إلى روسيا عما قريب وهل سيرافقه وفد مشترك من الوكالات لمناقشة كل هذه القضايا؟

وكيل الوزارة غولدستاين: ليس لدي ما أضيفه حالياً. السفير هنتسمان، جون هنتسمان، في واشنطن هذا الأسبوع لإجراء محادثات وهو في الكابيتول هيل اليوم وكان في وزارة الخارجية بالأمس. ولكن سنطلعك على أي شيء عندما يكون لدينا ما نضيفه.

السؤال: هل يمكنك أن توضح ما يقوم به السفير هنتسمان هنا؟

وكيل الوزارة غولدستاين: إنه يقوم… معظم السفراء… يعود السفراء إلى واشنطن للقيام بجولة من الزيارات، وبخاصة من في أهمية دور السفير في روسيا.

وقد عقد السفير هنتسمان بالأمس اجتماعات في وزارة الخارجية، وأتيحت لي فرصة الاجتماع به، كما سنحت الفرصة لآخرين. يقضي اليوم وقته في الكابيتول هيل. طلبت من السفير أن يحاول الحضور إلى جلسة الإحاطة يوم الخميس، وسيقوم بذلك إذا سمح جدوله بذلك.

السؤال: هل المشاورات منتظمة…

وكيل الوزارة غولدستاين: إنها مشاورات منتظمة.

السؤال: ما من حالة طوارئ؟

وكيل الوزارة غولدستاين: هذا… لا على الإطلاق. إنها مشاورات منتظمة، وإذا استطعت أن آتي بالسفير إلى هنا يوم الخميس… أحاول القيام بذلك، كنت أتمنى أن أكون اليوم جالساً هناك وليس واقفاً هنا… ولكن كما يعرف آبي، كان لديه اجتماعات في الكابيتول هيل اليوم، ولا نريد أن يلغي تلك الاجتماعات، بقدر ما نحب أن يكون هنا معنا. لذلك ليس لديكم إلا أنا في الوقت الحاضر.

نعم يا سيدتي؟

السؤال: لوري ميلروي من كردستان 24.

وكيل الوزارة غولدستاين: مرحباً يا لوري.

السؤال: مرحباً. رويترز… حول العراق.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم يا سيدتي.

السؤال: ذكرت رويترز أنّ النازحين من محافظة الأنبار يضطرون إلى العودة إلى ديارهم، على الرغم من أنّ الظروف ليست آمنة، ولا يزال ثمة عبوات ناسفة حولها، ويتم ذلك لإجراء الانتخابات العراقية في الموعد المحدد في أيار/مايو.

لهذا السؤال جزآن. ما هو ردكم على العودة القسرية للنازحين داخلياً وماذا عن الانتخابات وربما تغيير القانون بحيث يتمكن الناس من التصويت إذا كانوا نازحين…

وكيل الوزارة غولدستاين: صحيح.

السؤال: … حتى بدون العودة إلى ديارهم، أم هل ينبغي تأجيل الانتخابات؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نحن طبعاً قلقون من التقارير الصحفية بشأن العودة القسرية. الولايات المتحدة ملتزمة بالعودة الآمنة والطوعية لجميع المشردين. ونحيلك إلى حكومة العراق في ما يتعلق بمواعيد الانتخابات.

السؤال: هل لي بسؤال واحد آخر؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم يا سيدتي.

السؤال: تنشر الصحافة في الشرق الأوسط تقارير بالاستناد إلى البيانات التي أدلى بها الوزير ماتيس…

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم يا سيدتي.

السؤال: … أنّ الولايات المتحدة تتخذ خطوات للاعتراف الدبلوماسي بمنطقة سوريا شرق نهر الفرات التي تسيطر عليها قوات سوريا الديمقراطية. هل يمكنك الرد على ذلك؟ هل يتغير الموقف الأمريكي من تلك المنطقة بأي حال من الأحوال؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نحن نؤيد السلامة الإقليمية لسوريا وسوريا موحدة وديمقراطية تتم فيها حماية حقوق جميع الفئات. من المهم أن يقرر السوريون مستقبل سوريا، بما يتفق مع الانتقال السياسي وعملية الانتخابات المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن رقم 2254.

السؤال: ولكنكم لن تعترفوا بأي جزء محدد من سوريا؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نحث جميع الأطراف… الأطراف السورية على العمل معاً بطريقة تتفق مع التقدم في العملية السياسية التي تقودها الأمم المتحدة.

السؤال: هل تقولون إذن أنه ليس لهذا التقرير أي أساس؟

وكيل الوزارة غولدستاين: عفواً؟

السؤال: هذا التقرير بأنّ…

وكيل الوزارة غولدستاين: لا أستطيع التحدث عن هذا التقرير الذي لم أطلع عليه، ولكن أوضحت لكم موقفنا.

السؤال: صحيح. شكراً لك.

وكيل الوزارة غولدستاين: شكراً جزيلاً لك.

السؤال: سؤال عن إيران؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: أو في الواقع، قبل أن نصل إلى ذلك، أريد العودة إلى روسيا.

وكيل الوزارة غولدستاين: دعونا نعود إلى روسيا.

السؤال: حسناً، شكراً. هل ما زالت وزارة الخارجية تسير على المسار الصحيح للاضطلاع بدورها في تنفيذ العقوبات على روسيا التي أقرها الكونغرس بحلول نهاية كانون الثاني/يناير؟ ألا يزال هذا الإطار الزمني الذي ننظر إليه؟

وكيل الوزارة غولدستاين: هذا… أنا لا… نعم. لا يزال هذا هو الإطار الزمني. لم يتغير موقفنا بشأن ذلك. على…

السؤال: حسناً. وفي ما…

وكيل الوزارة غولدستاين: حسناً، هل يمكنني التحدث عن إيران؟

السؤال: نعم. هيا.

وكيل الوزارة غولدستاين: حسناً. أعتقد أنه من المهم… ليعرف الجميع من أجل تقاريركم، في العام 2017، اعتمد أكثر من 4 مليون إيراني على أدوات مكافحة الرقابة التي تمولها وزارة الخارجية، بما في ذلك الشبكات الافتراضية الخاصة. كنت واضحاً جداً الأسبوع الماضي… وشجعت الحكومة الإيرانية على إتاحة الوصول إلى الإنترنت وسررنا من إعلان الرئيس روحاني أنّ إنستاغرام مفتوح الآن وأنه لا يؤمن بالإغلاق الدائم لوسائل التواصل الاجتماعي.

زادت أدوات الإنترنت لدينا بشكل كبير يصل إلى عشرة أضعاف في خلال عطلة نهاية الأسبوع من 29 كانون الأول/ديسمبر حتى 2 كانون الثاني/يناير. وقد شهدت إحدى الشبكات الافتراضية الخاصة التي ندعمها زيادة في حركة الزيارة بقيمة خمسة أضعاف من 400 ألف إلى مليوني مستخدم يومياً. وسائل التواصل الاجتماعي شكل شرعي للاتصال وما زلنا نشجع شعب إيران المهتم بالحصول على مزيد من المعلومات على زيارة صفحة وزارة الخارجية على الفيسبوك أو تويتر. كما نشجع حكومة إيران على أن تحذو حذو الرئيس روحاني وإبقاء مواقع التواصل الاجتماعي مفتوحة.

وأنا… لم يكن هذا سؤالك. لذلك اسمحي لي أن أجيب على سؤالك.

السؤال: ما من مشكلة. هل هذا… حسناً. هل يقوم وزير الخارجية بأي جهود لناحية توقيع رفع العقوبات المفروضة على إيران؟ وهل يتوقع أن تكون جهوده ناجحة؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نحن… حسناً… أنا… لم نتمكن من مناقشة ذلك علناً، ولكن سيجتمع وزير الخارجية مع الرئيس والوزير ماتيس ومسؤولين آخرين في وقت لاحق من هذا الأسبوع في البيت الأبيض، ونتوقع قراراً يوم الجمعة. وكان ثمة مناقشات مستمرة بشأن هذا الموضوع.

السؤال: شكراً.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: أريد أن أعود إلى ما قلته لسعيد عن القضية مع حركة المقاطعة. أريد أن أعرف، هل هذا الموقف الذي حددته بشأن أنّ الأمر متروك للدول أخرى لتقرير من ستسمح لهم… هل ينطبق ذلك في كل مكان وهل الظروف متساوية؟ على سبيل المثال، إذا قال بلد آخر إنه سيسمح بدخول الجمهوريين وليس الديمقراطيين أو حدّد الدخول بناءً على بعض القضايا الأيديولوجية الأخرى، لن يكون لديكم مشكلة مع البلد الذي يقول إنه سيسمح بدخول من يناصرون أيديولوجية معينة؟

وكيل الوزارة غولدستاين: بالطبع سيكون لدينا مشكلة، ولكن اسمح لي… سأعود إليك برد على ذلك. ليس سؤالك واضحاً لي يا جوش.

السؤال: قلت إنّ الأمر يعود للبلد لتحديد من يستطيع الدخول إليه، ولكنهم يعتمدون على قرار بشأن ما إذا كان الناس…

وكيل الوزارة غولدستاين: لا، قلت إننا نقدر حرية التعبير حتى في الحالات التي لا نتفق فيها مع الآراء السياسية التي تتبناها. نحن… تفضل.

السؤال: ولكن هذا هو تحديداً بشأن بلد آخر يقوم باستخدام معايير ليسمح للناس بدخوله، أليس كذلك؟

وكيل الوزارة غولدستاين: أعتقد أنه يتعين على كل بلد أن يتخذ هذا القرار، ولكننا شجعنا… تفضل. ليس لدي الكثير لإضافته.

السؤال: إذن… حسناً. وينطبق هذا الموقف في جميع الظروف، هل يستطيع أي بلد أن يقرر المعايير التي يريد أن يستخدمها لدخول الأجانب؟

وكيل الوزارة غولدستاين: أنا… لا أريد أن أضيف المزيد.

السؤال: ستيف، للتوضيح…

وكيل الوزارة غولدستاين: مهلاً.

السؤال: … لأنّ الكثير… أتفهم ذلك.

وكيل الوزارة غولدستاين: دعونا نكون محترمين.

السؤال: بشأن سؤال جوش…

وكيل الوزارة غولدستاين: أقدر فعلاً ذلك وأنا سعيد بالتحدث إليكم بعد الإحاطة، ولكن دعونا نحترم جميع الحاضرين لأنه يحق لكل شخص طرح سؤال.

السؤال: شكراً لك يا ستيف. إسمي إيفا بولجيك. أنا من قناة الجزيرة البلقانية، وأنا المراسلة هنا في العاصمة واشنطن.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: أود أن أطرح سؤالين عن البلقان. أولاً، هل يمكنك تأكيد…

وكيل الوزارة غولدستاين: في ما يتعلق… هل قلت البلقان؟ أنا آسف.

السؤال: البلقان، نعم يا سيدي.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم. نعم.

السؤال: هل يمكنك تأكيد استقالة نائب مساعد الوزير للشؤون الأوروبية والأوروبية الآسيوية هويت بريان يي من منصبه بالأمس؟

وكيل الوزارة غولدستاين: يقوم هويت يي بإنجاز مهمته الحالية كنائب لمساعد الوزير لشؤون وسط وجنوب آسيا، وهو منصب يشغله منذ أيلول/سبتمبر 2013. نحن ممتنون لسنوات خدمة السيد يي وتفانيه في هذا المنصب ونتمنى له الخير فيما ينتقل إلى مهمته المقبلة. يقوم الدبلوماسيون الأمريكيون بتناوب المناصب كل بضع سنوات بحسب البلد كجزء من عملية تعيين عادية. وقد خدم يي في منصبه الحالي لأكثر من أربع سنوات. ليس لدينا إعلان عن منصبه الجديد، وليس لدينا أي إعلان آخر في هذا الوقت بشأن من سيتولى منصب نائب مساعد وزير الخارجية لتلك المنطقة.

السؤال: هل يبقى السيد هويت مع وزارة الخارجية؟

وكيل الوزارة غولدستاين: ليس لدينا أي إعلان آخر بشأن الموظفين.

السؤال: حسناً. ولدي سؤال آخر من فضلك عن البلقان.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: يظن الجميع هناك، سواء وسائل الإعلام أو القادة السياسيين، أنّ الولايات المتحدة تغير سياستها تجاه البلقان. هل من جديد في السياسة الأمريكية تجاه البلقان الآن؟ هل ستعينون سفراء جدد هناك؟ لم تغير وزارة الخارجية أي سفير في البلقان في العام الماضي.

وكيل الوزارة غولدستاين: سأعود إليك بإجابة على هذا السؤال، ولكن تستغرق عملية تعيين السفراء وقتاً، وغالبية السفراء من المعينين في الخدمة المدنية… أعني معينين من الخدمة الخارجية ولكن عليهم أن يمروا عند ترشيحهم عبر عملية التأكيد التي يخضع إليها الجميع. وكل بضعة أسابيع، يقوم مجلس الشيوخ بتأكيد تعيين عدد من السفراء الجدد، وأتوقع أن يستمر ذلك. لا يسعني التحدث مباشرة عن مسألة… لدينا سفراء هناك وأود… وهم يؤدون عملهم بشكل جيد.

ريتش.

السؤال: هل سيحل جوناثان مور مكان هويت يي؟

وكيل الوزارة غولدستاين: سيدي، أقدر لك هذا السؤال، ولكن ليس لدي أي شيء أضيفه عن هذا الموضوع. ولكنني سأكون سعيداً بالتحدث إليكم بعد الإحاطة مرة أخرى.

ريتش.

السؤال: هل أبلغ الوزير عن قراره بشأن ما إذا كان ينبغي إنشاء مجلس استعراض للنظر في الهجمات الصوتية الكوبية؟ وبما أنّ مكتب التحقيقات الفدرالي يبدو غير قادر على تأكيد ما يسبب ذلك بالضبط، هل نظرت وزارة الخارجية في زيادة وجودها الدبلوماسي في هافانا مرة أخرى على غرار ما اقترح السيناتور فليك وغيره على ما أظن؟

وكيل الوزارة غولدستاين: سنقوم بإنشاء مجلس استعراض للمساءلة كما قلنا سابقاً وأتوقع أن تكون الإعلانات عن رئيس المجلش وأعضائه متاحة في خلال الأسبوع المقبل. ما زلنا لا نملك إجابات نهائية بشأن مصدر الهجمات أو سببها. ما زال التحقيق جارياً. وحدث آخر هجوم مؤكد طبياً في 21 آب/أغسطس 2017. ونعتقد أنّ الحكومة الكوبية لديها الجواب على ذلك، وينبغي أن تبذل المزيد من الجهود لمساعدتنا في التوصل إلى هذا الحل.

باكو… فرانشيسكو بالمييري، مساعد وزير الخارجية المعروف باسم باكو… قدّم هذا الصباح شهادة في الكابيتول هيل، كما طبيبنا وشخص من الأمن الدبلوماسي على ما أظن، بشأن هذه المسألة عند الساعة العاشرة وشهادته متوفرة إذا لم تطلعوا عليها. ولكننا لا نتقدم في مجال معرفة سبب حدوث الهجمات، ونحن بحاجة إلى التوصل إليه، ونتوقع أن تساعدنا الحكومة الكوبية في هذه العملية.

السؤال: هل تريد من الكوبيين القيام بأي شيء على وجه التحديد ولا يقومون به حالياً؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نعتقد أنّ الحكومة الكوبية تعرف ما حدث ونود أن يطلعونا على ما حدث حتى نتمكن من ضمان عدم حدوث ذلك مرة أخرى. وسألتني سؤالاً آخر حول ما إذا كان بإمكان الناس العودة إلى كوبا.

السؤال: ما إذا كانت الولايات المتحدة تنظر في إعادة الموظفين الذين تم سحبهم.

وكيل الوزارة غولدستاين: لا، نحن لا نفكر في إعادة الموظفين.

السؤال: هل تفكرون في الانسحاب نظراً لأنّ تعليقات الوزير عبّرت عن مخاوفه بشأن سلامة الناس؟ إذا لم يتمكن من التأكد من أنّ من ستتم إعادتهم سيكونون بأمان، لماذا تستمرون في توفير موظفين في السفارة؟ لم أنتم متأكدون…

وكيل الوزارة غولدستاين: نحن نقدم الرعاية الطبية الواسعة لمن يحتاجون إليها، كما أوضحنا أيضاً أنه إذا كان الناس لا يريدون أن يخدموا في تلك السفارة بالتحديد، فهم ليسوا مضطرين إلى ذلك.

آبي.

السؤال: عبّر رئيس تلك اللجنة ماركو روبيو بعبارات قاسية متوجهاً لوزارة الخارجية بشأن المدة التي استغرقها مجلس المراجعة للمساءلة. هل لديك أي رد على بعض تصريحاته بأنّ استغراق المسألة ما يقرب من عام بدلاً من 60 أو 120 يوماً يخالف القانون؟

وكيل الوزارة غولدستاين: صحيح. حسناً، أنا… نحترم السيناتور كثيراً ويشاطرنا قلقنا بشأن محاولة التوصل إلى حل بشأن هذه المسألة. واستغرق الأمر وقتاً لإنشاء مجلس المراجعة للمساءلة لأننا كنا نأمل أن نتمكن من معرفة ما حدث. كنا… استغرق التحقيق وقتاً أطول مما توقعنا، و… ولكن حان الوقت الآن للمضي قدماً. ومرة أخرى، نتوقع… أتوقع أن يتم الإعلان عن الأسماء في خلال الأيام القليلة القادمة. لدي الأسماء، ولكنني لا أستطيع… لست… أريد أن أأكد من أن يتم إخطار الأشخاص.

السؤال: لمتابعة…

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم يا سيدي.

السؤال: … سؤال آبي. ادعى مجلس الشيوخ في الأساس أنّ وزارة الخارجية قد انتهكت القانون…

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: … لأنها أخفقت في إعلان أو إنشاء مجلس المراجعة هذا في تموز/يوليو، لأنكم أكدتم إصابة أشخاص بجروح خطيرة في آذار/مارس أو أيار/مايو، ويتطلب القانون إذا عرفتم بإصابة أحد موظفي وزارة الخارجية بجروح خطيرة أن تقوموا بإنشاء مجلس مراجعة في غضون 60 يوماً أو إطلاع الكونغرس على سبب عدم القيام بذلك. هذه هي الرسالة الواضحة للقانون. لم تتبعوه. هذا ما يدعيه. ما هو ردكم على ذلك؟

وكيل الوزارة غولدستاين: صحيح. ونحن لا نتفق مع ذلك. أوضح مساعد الوزير اليوم، وقلنا أيضاً إنّ الأمر استغرق وقتاً لإجراء التحقيق. ما زال التحقيق مستمراً، ونعتقد أنه لدينا سلطة تحديد متى ينبغي إنشاء مجلس مراجعة للمساءلة. دعونا لا نفقد التركيز هنا. أصيب 24 شخصاً بجروح وتلقوا العلاج وأجرينا أكثر من 20 محادثة مع شعب كوبا. ذهب المحققون الحكوميون إلى هناك أربع مرات، وسيتوجهون إلى هناك مرة أخرى في غضون الأسابيع القليلة المقبلة. إذن يتمثل هدفنا الأساسي في الوقت الراهن بمعرفة سبب حدوث ذلك لمنع حدوثه مرة أخرى في كوبا وسفارة كوبا أو في أي مكان آخر فيه مواطنون أمريكيون.

الرجاء قولي لي ما اسمك. أنا آسف.

السؤال: إسمي كريستينا أرتيا من قناة الأخبار الإسبانية إي أف إي.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: يتعلق سؤالي أيضاً بكوبا. كنت في جلسة الاستماع… قال مساعد مدير الأمن الدبلوماسي تود براون إنّ وزارة الخارجية ليست متأكدة من أنّ الهجمات صوتية. هل لديك أي تحديث عن هذا الموضوع؟ أنتم تكررون حتى الآن أنّ الهجمات كانت مثل الهجمات الصوتية.

وكيل الوزارة غولدستاين: لا، لا أعتقد أننا استخدمنا كلمة… أود أن أتحقق من ذلك. ولكن لا، لسنا متأكدين مما حدث وسببه. ولكننا نعرف أنّ ذلك حدث، ولا شك في ذلك.

نعم.

السؤال: هل يعقد الوزير تيلرسون اليوم اجتماعاً بزعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ ماكونيل والسيناتور غراهام؟ وإذا كان هذا الاجتماع سيجري، فما هو موضوعه؟

وكيل الوزارة غولدستاين: سأتحقق من ذلك لك. كان هناك هذا الصباح لأنه خرج من مكتبه وقال: “مرحباً يا ستيف” لذلك… سأتحقق. وسأتحقق لك مما حدث بعد ذلك.

السؤال: مرحباً، طاب يومك. اسمي تاتيانا كالميكوفا. أنا مع وكالة الأنباء الروسية ريا نوفوستي.

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: لدي سؤال حول سوريا. هل ستناقشون إنشاء مناطق جديدة للتخفيف من التصعيد في سوريا، كما رأينا من قبل مع الروس والأردن؟

وكيل الوزارة غولدستاين: هل تشير إلى عملية جنيف أو ماذا؟

السؤال: لا، مناطق التصعيد الميدانية في سوريا.

وكيل الوزارة غولدستاين: سأعود إليك بإجابة عن هذا السؤال.

السؤال: حسناً. شكراً لك.

السؤال: هل لي بطرح سؤال؟

وكيل الوزارة غولدستاين: تفضل.

السؤال: لو سمحت…

وكيل الوزارة غولدستاين: تفضل.

السؤال: نعم. سأبدل الموضوع…

وكيل الوزارة غولدستاين: تستطيع دائماً طرح سؤال.

السؤال: سأبدل الموضوع لنتحول إلى باكستان. هل لديك أي معلومات حول الادعاءات بأنّ باكستان تعلق التعاون العسكري والاستخباراتي مع الولايات المتحدة بعد أن أعلنت وزارة الخارجية أنها ستعلق المساعدات الأمنية لباكستان؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نحن على استعداد للعمل مع باكستان لمكافحة الإرهابيين بدون تمييز، ونأمل أن نتمكن من تجديد وتعميق علاقتنا الأمنية الثنائية عندما تظهر باكستان استعدادها لمواجهة شبكة طالبان بقوة، وشبكة حقاني، وغيرهما من الجماعات الإرهابية والعسكرية التي تعمل انطلاقاً من أراضيها. ولقد كنا واضحين في ذلك بالنسبة إلى باكستان.

السؤال: يبدو أنّ تعليق باكستان لتعاونها في مجال الاستخبارات العسكرية مع الولايات المتحدة أحادي الجانب. هل تلقت السفارة أي اتصال رسمي من المسؤولين الباكستانيين أو هذا مجرد إعلان…

وكيل الوزارة غولدستاين: السفارة الأمريكية؟

السؤال: نعم.

وكيل الوزارة غولدستاين: لقد أبلغنا السفارة الأمريكية بموقفنا.

السؤال: لا، سؤالي هو بعد الإعلان الأمريكي…

وكيل الوزارة غولدستاين: صحيح.

السؤال: … بشأن تعليق المساعدات الأمنية لباكستان…

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: … أعتقد أنه في وقت سابق من هذا الأسبوع، قام مسؤول باكستاني كبير، وهو وزير الدفاع الباكستاني، أعلن من جانب واحد أنه علق المساعدات العسكرية…

وكيل الوزارة غولدستاين: حسناً…

السؤال: … والتعاون الاستخباراتي مع الولايات المتحدة رداً على ذلك.

وكيل الوزارة غولدستاين: نود… نود أن تأتي باكستان إلى طاولة المفاوضات وتساعدنا في هذا الجهد. ثمة… هذا تعليق وليس قطع. ولم تتم إعادة برمجة أي أموال، ونأمل في التعاون المستقبلي من باكستان.

لقد تحدثت مع السفير صباح يوم السبت، وأعرب عن أمله… السفير ديفيد هيل… في أن تنضم باكستان إلينا في هذا الجهد. لقد عانى الشعب الباكستاني كثيراً من الإرهاب، وكانت قواته الأمنية فعالة في مكافحة الجماعات التي تستهدف مصالح الباكستانيين. لذلك من مصلحتهم الانضمام إلينا في المساعدة على حل هذه المسألة.

جوش.

السؤال: نعم، سؤال عن باكستان. يتمثل أحد الشواغل الرئيسية في غضب الباكستانيين بما فيه الكفاية حول ما قمنا به هنا إلى حد أنهم سيقطعون طرق إعادة الإمداد إلى أفغانستان، وبخاصة المساعدات الحاسمة التي يصعب الحصول عليها بطرق أخرى. هل تجري الولايات المتحدة محادثات مع دول آسيا الوسطى أو روسيا بشأن محاولة توسيع إعادة الإمداد… مثل طرق إعادة الإمداد الشمالية للحصول على بدائل إذا قطعت باكستان تلك الطرق؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نحن ننظر دائماً في ذلك. ولكن أكرر أنّ هذا تعليق وليس قطعاً. لم نقم بإعادة برمجة الأموال. ونأمل أن تعود باكستان إلى طاولة المفاوضات وأن تحقق ما قالوا لنا إنهم سيحققوه.

تفضل يا سيدي.

السؤال: سؤال بشأن باكستان أيضاً. قبل يومين، قام أحد كبار…

وكيل الوزارة غولدستاين: قل لي ما اسمك. أنا آسف.

السؤال: تيان يى.

وكيل الوزارة غولدستاين: تشرفت بلقائك. تفضل.

السؤال: سررت بالتعرف إليك مرة أخرى. إذن…

وكيل الوزارة غولدستاين: حسناً، لا بأس. أنا من ناشفيل في ولاية تينيسي. نحن معتادون على القيام بذلك.

السؤال: قبل يومين، قال مسؤول كبير في البيت الأبيض إنّ واشنطن تسعى للعمل مع بكين لإقناع باكستان بضرورة القضاء على الجماعات الإرهابية. هل تشارك وزارة الخارجية في هذه الجهود؟ ما هي بعض التدابير الملموسة؟

وكيل الوزارة غولدستاين: سأعود إليك بهذا الشأن، ولكننا كنا واضحين تماماً بشأن حقيقة أنّ الحكومة الباكستانية بحاجة إلى اتخاذ إجراء حاسم. وهذا أكثر ما أستطيع قوله عن هذا الموضوع.

من أيضاً؟ تفضلي يا سيدتي.

السؤال: مرحباً. هل يمكنني أن أعود قليلاً إلى صفقة إيران النووية؟ أريد أن أعرف إذا ما كانت وزارة الخارجية بعد على اتصال بالدول الأوروبية والأطراف الأخرى في هذه الصفقة؟ هل أنتم على اتصال بهم أو هل اتصلوا بكم لتقديم بعض الاقتراحات أو الآراء بشأن هذه الصفقة؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نحن دائماً نأخذ وجهة نظر بلدان أخرى. نحن منفتحون على الاستماع إلى ما يريد حلفاؤنا…

السؤال: هل هم…

وكيل الوزارة غولدستاين: … وآخرون أن يقولوه.

السؤال: هل أعربوا عن بعض المخاوف بشأن قرار الرئيس…

وكيل الوزارة غولدستاين: لا يمكن أن تكون هذه المحادثات علنية، وهذا في نهاية المطاف قرار علينا اتخاذه. نحن مستمرون… نواصل رصد الوضع في إيران بعناية في ما يتعلق بالمتظاهرين. ونكرر الإعراب عن تأييدنا لحقوق حرية التعبير والتجمع السلمي. ونحن ندين القبض على المتظاهرين السلميين وأي عنف ضدهم غير مقبول وغير مناسب.

نعم، ديمتري.

السؤال: هل لي أن أسأل عن خطة العمل المشتركة؟

وكيل الوزارة غولدستاين: نعم.

السؤال: هل كان لإدارة ترامب أي تفاعل مباشر مع الإيرانيين حول موقفها الجديد من خطة العمل الشاملة… أي ضرورة إعادة التفاوض… إعادة التفاوض على الاتفاق؟ وكيف رد الإيرانيون على ذلك؟

وكيل الوزارة غولدستاين: إذن تسأل عما إذا كانت الإدارة…

السؤال: هل حصل أي تفاعل مباشر بينكم وبين الإيرانيين حول ذلك؟

وكيل الوزارة غولدستاين: ليس لدي ما أضيفه عن هذا الموضوع.

السؤال: أتساءل عما إذا كان بإمكاني… استخدام نفس الكلمة، وإعادة النظر في المسألة التي أثارها جوش حول هذا الموضوع…

وكيل الوزارة غولدستاين: يمكنك إعادة النظر، ولكنني لن… لا أستطيع إضافة أي شيء على ما قلته ولكن يسعدني أن أدعك تعيد النظر في السؤال.

السؤال: نعم. حسناً، عظيم. ولكننا نتحدث عن مواطنين أمريكيين. أفهم مسألة السيادة وأنّ للبلدان ذات السيادة طريقتها الخاصة وقراراتها السيادية وما إلى ذلك.

وكيل الوزارة غولدستاين: صحيح.

السؤال: ولكن هؤلاء مواطنون أمريكيون. إنهم أمريكيون لديهم مكاتب في واشنطن ونيويورك ورام الله والقدس. عليهم الانتقال بين البلدين، وقد أعاق ذلك عملياتهم. يقوم كثيرون منهم بذلك بمساعدة… أو بمساعدة من وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة أو تسهيل منها. إذن ليس لديك موقف حول كيفية تعامل إسرائيل مع هذه المنظمات الأمريكية وهؤلاء المواطنين الأمريكيين عندما يريدون الذهاب إلى هناك؟

وكيل الوزارة غولدستاين: لقد كنت واضحاً جداً بشأن موقفنا، ولكنني أقدّر سؤالك.

يريد روبرت مني أن أنهي هذه الإحاطة. سأواصل لبضع دقائق أخرى لأنه عندما يطلب منك الناس التوقف…

لقد فعلت هذا لكثير ممن عملت معهم في حياتي وأنا الآن في موقف يمكنني أخيراً من الرفض وقرار المتابعة قليلاً، وبتّ الآن أعرف كيف كان رؤسائي يشعرون عندما كنت أقول “هذا يكفي يا سيدي أو يا سيدتي.”

من أيضاً؟ يا للروعة.

السؤال: شكراً لك.

وكيل الوزارة غولدستاين: سأكون متواجداً هنا. أكرر أنني سعيد… إذا احتجتم…

السؤال: عد.

وكيل الوزارة غولدستاين: أعود؟ لم يطلب مني سوى شخص واحد أن أعود لذا لست متأكداً.

(انتهت الإحاطة عند الساعة 03:02 بعد الظهر)


عرض المحتوى الأصلي: https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2018/01/276928.htm
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات البريد الإلكتروني
للاشتراك للحصول على التحديثات أو للاطلاع على تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.