rss

Заявление Президента о ядерной сделке с Ираном

اردو اردو, English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español

Белый дом
Офис пресс-секретаря
Для немедленного распространения
12 января 2018 года

 
 

Иранский режим является ведущим государством-спонсором терроризма в мире. Он помогает группировкам Хезболла, ХАМАС и многим другим террористам сеять хаос и убивать невинных людей. Он финансирует, вооружает и обучает более 100 000 боевиков для распространения разрушений по всему Ближнему Востоку. Он поддерживает кровавый режим Башара Асада и помогает ему убивать собственных граждан. Смертоносные ракеты режима угрожают соседним странам и международному судоходству. Внутри Ирана Верховный лидер и его Корпус стражей Исламской революции используют массовые аресты и пытки для угнетения иранского народа и попыток заставить его молчать. Иранская правящая элита безучастно наблюдает за тем, как граждане страны голодают, в то время как она обогащается путём расхищения национального богатства Ирана.

В октябре прошлого года я изложил американскому народу – и всему миру – мою стратегию противостояния этой и другой деструктивной деятельности. Мы противодействуем войнам, которые Иран ведёт через посредников в Йемене и Сирии. Мы перекрываем денежные потоки, направляемые режимом террористам. Мы ввели санкции против примерно 100 физических и юридических лиц, связанных с программой иранского режима по созданию баллистических ракет и его другой незаконной деятельностью. Сегодня я дополнительно включаю в санкционный список 14 физических и юридических лиц. Мы также поддерживаем храбрых иранских граждан, требующих перемен от коррупционного режима, который тратит деньги иранского народа на системы вооружений внутри страны и на терроризм за рубежом. И очень важно то, что мы призываем все страны оказывать аналогичную поддержку иранскому народу, страдающему под гнётом режима, ущемляющего его основные свободы и лишающего своих граждан возможности строить лучшую жизнь для своих семей – возможности, которая является Богом данным правом каждого человека.

Всё это резко контрастирует с политикой и действиями предыдущей администрации США. Президент Обама отказался принять меры, когда граждане Ирана вышли на улицы в 2009 году. Он закрывал глаза на то, как Иран строил и испытывал опасные ракеты и экспортировал террор. Он заискивал перед иранским режимом, добиваясь заключения с ним соглашения по ядерным вопросам, имеющего катастрофические недостатки.

Я очень чётко высказывал своё мнение об этой сделке. Она дала Ирану слишком многое в обмен на слишком малые уступки. Огромные финансовые поступления, полученные иранским режимом в результате сделки – доступ к более чем $100 млрд, включая $1,8 млрд в виде наличных средств, – не используются для улучшения жизни иранцев. Вместо этого они служат в качестве преступного фонда для финансирования вооружений, террора и угнетения, а также дальнейшего обогащения лидеров коррумпированного режима. Иранцы знают это, и это одна из причин того, почему так много людей вышли на улицы, чтобы выразить своё возмущение.

Несмотря на моё серьёзное намерение сделать это, я ещё не вывел Соединенные Штаты из ядерной сделки с Ираном. Вместо этого я определил два возможных пути продвижения вперед: либо будут устранены катастрофические недостатки сделки, либо Соединенные Штаты выйдут из неё.

Я готов работать с Конгрессом над двухпартийным законодательством в отношении Ирана. Но любой законопроект, предоставленный мне на подписание, должен включать в себя четыре важных компонента.

Во-первых, он должен содержать требование о том, чтобы Иран немедленно разрешил проведение проверок на всех объектах в соответствии с запросами международных инспекторов.

Во-вторых, он должен гарантировать, что Иран никогда даже не приблизится к обладанию ядерным оружием.

В-третьих, в отличие от существующей ядерной сделки, эти положения не должны иметь ограниченного срока действия. Моя политика заключается в преграждении Ирану всех путей к ядерному оружию – не на десять лет, а навсегда.

В случае несоблюдения Ираном какого-либо из этих положений, американские санкции, связанные с ядерной программой, автоматически возобновятся.

В-четвертых, законопроект должен обеспечить, чтобы впервые в законе Соединенных Штатов конкретно указывалось, что программы создания ракет дальнего радиуса действия и ядерного оружия неразделимы, и что разработка и испытание Ираном ракет должны быть предметом жестких санкций.

В 2015 году администрация Обамы совершила глупую уступку, отменив жёсткие международные санкции, чтобы получить свою слабую ядерную сделку. В противоположность этому, моя администрация взаимодействует с ключевыми европейскими союзниками в стремлении обеспечить новое дополнительное соглашение, которое введёт новые международные санкции, если Иран будет разрабатывать или испытывать ракеты дальнего действия, срывать инспекции или добиваться прогресса в направлении создания ядерного оружия. Эти требования должны были изначально присутствовать в ядерной сделке. И, как и в случае с законопроектом, который я ожидаю от Конгресса, срок действия этих положений дополнительного соглашения никогда не должен истекать.

Я также призываю всех наших союзников принимать более решительные шаги вместе с нами для противостояния другой вредоносной деятельности Ирана. В частности, наши союзники должны перекрыть каналы финансирования Корпуса стражей Исламской революции, его воинствующих сторонников и всех, кто вносит свой вклад в поддержку терроризма Ираном. Они должны внести группировку Хезболла – в её полном составе – в список террористических организаций. Они должны присоединиться к нам в сдерживании разработки Ираном ракет и остановке распространения этой страной ракет, особенно в Йемен. Они должны присоединиться к нам в борьбе с киберугрозами со стороны Ирана. Они должны помочь нам сдерживать агрессию Ирана против международного судоходства. Они должны оказать давление на иранский режим, с тем чтобы он прекратил нарушать права своих граждан. И они не должны вести дела с группами, которые обогащают диктатуру Ирана или финансируют Корпус стражей исламской революции и его сторонников-террористов.

Сегодня я освобождаю Иран от применения некоторых санкций, связанных с ядерной программой, но только для того, чтобы заручиться согласием наших европейских союзников исправить ужасные недостатки ядерной сделки с Ираном. Это последний шанс. В отсутствие такого соглашения Соединенные Штаты больше не будут освобождать Иран от применения санкций для того, чтобы остаться в ядерной сделке. И если в любой момент я приду к выводу, что такое соглашение не находится в пределах досягаемости, я немедленно выйду из сделки.

Никто не должен сомневаться в моих словах. Я сказал, что не сертифицирую ядерную сделку – и я так и поступил. Я также выполню и это обещание. Призываю ключевые европейские страны присоединиться к Соединенным Штатам в устранении существенных недостатков сделки, противодействии иранской агрессии и поддержке иранского народа. Если другие страны не примут меры в течение этого времени, я отменю нашу сделку с Ираном. Те, кто по каким-либо причинам предпочтут не работать с нами, будут выступать на стороне ядерных амбиций иранского режима и против народа Ирана и миролюбивых стран мира.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.