rss

Справочный звонок для представителей СМИ О санкциях против Ирана

English English, العربية العربية, हिन्दी हिन्दी, اردو اردو

Белый Дом
Офис пресс-секретаря
Срочно в выпуск
12 января 2018 г.
Телемост

 
 
13.00 часов по североамериканскому восточному времени

СТАРШИЙ СОТРУДНИК АДМИНИСТРАЦИИ: К вашему сведению, у нас возникли некоторые технические трудности. Поэтому выступающие смогут сделать вступительные заявления, но к сожалению, мы не сможем ответить на вопросы. Однако если у вас потом возникнут вопросы, вы можете прислать их нам на электронную почту пресс-службы СНБ.

Этот брифинг будет под запретом на распространение до 13.30 часов сего дня, вся информация, полученная на этом брифинге будет отнесена «старшему сотруднику администрации». Итак, я передаю слово первому выступающему.

СТАРШИЙ СОТРУДНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Так, очень коротко: президент выступит с заявлением в 13.30 с объяснением сегодняшних действий и его решения. Министерство финансов также выпустит свой пресс-релиз, в котором будут представлены 14 новых физических и юридических лиц, на которых правительство Соединенных Штатов накладывает санкции.

Решение Президента состоит в том, чтобы еще раз снять санкции, связанные с ядерной программой Ирана, от которых Соединенные Штаты, согласно условиям СВПД, должны отказаться для того, чтобы остаться участником сделки. В заявлении, однако, Президент также разъяснит, что это последний такой отказ от санкций, который он примет.

Он намерен работать с нашими европейскими партнерами над каким-то другим последующим соглашением, в котором были бы закреплены определенные лимиты, которые иранский режим не может превышать, связанные с баллистическими ракетами, со временем на разработку ядерных материалов (с тем, чтобы этот период составлял не меньше одного года), с инспекциями. В нем также не должно быть положения об истечении срока действия.

Если Президент сможет добиться такого бессрочного соглашения, которое бы соответствовало его целям, которое — как это он сказал в своей октябрьской речи «О стратегии в Иране» — преграждает навсегда Ирану все пути к обретению ядерного оружия, а не на 10 лет или на любой другой более короткий период времени — то он будет открыт к тому, чтобы остаться в рамках такой измененной сделки.

Я также хочу подчеркнуть, что это не подразумевает переговоры непосредственно с иранцами, это было бы соглашением, которое Соединенные Штаты выработали бы вместе с нашими европейскими партнерами. Это было бы соглашением между Соединенными Штатами и нашими европейскими партнерами о повторном введении многосторонних санкций в том случае, если бы иранцы превысили новые лимиты.

Сегодня это суть решения, теперь я передам слово коллеге.

СТАРШИЙ СОТРУДНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Спасибо. Я просто расскажу вам кратко о действиях, которые мы предпринимаем в Министерстве финансов. Я не должен их разглашать, а просто опишу их… Итак, наши санкции сегодня являются составной частью более широких действий администрации по противодействию продолжающемуся и растущему безрассудному и дестабилизирующему поведению иранского режима.

Как все вы видели за последние пару недель, злонамеренная деятельность Ирана действительно была выставлена на всеобщее обозрение. Это включает нарушения прав человека и цензуру по отношению к протестующим, в том числе тех, которые содержатся в иранских тюрьмах, а также продолжающуюся разработку систем вооружений, которые представляют угрозу.

Сегодня Управление по контролю за иностранными активами определяет 14 физических и юридических лиц, связанных с серьезными нарушениями прав человека и цензурой в Иране, а также поддержкой лиц, распространяющих оружие. И это вдобавок к пяти субъектам, названным на прошлой неделе.

Как отмечает в заявлении Министр Мнучин, Соединенные Штаты не останутся в стороне, пока иранский режим продолжает нарушать права человека и поддерживать несправедливость. Мы обращаем особое внимание на иранский режим, в том числе на главу судебной власти Ирана, в связи с его ужасающим жестоким обращением со своими гражданами, в том числе с людьми, заключенными в тюрьму исключительно за осуществление своего права на свободу собрания и в связи с цензурой собственных граждан, восставших против своего правительства.

Мы также обращаем особое внимание на иранскую программу баллистических ракет и дестабилизирующую деятельность. Иран тратит сотни миллионов долларов на свою программу по баллистическим ракетам и продолжает уделять приоритетное внимание этим и другим дестабилизирующим регион усилиям в ущерб экономическому благополучию иранского народа.

Сегодняшние действия были предприняты в соответствии с правительственными постановлениями, направленными на серьезные нарушения прав человека со стороны правительства Ирана, цензуру, и действия, которые ограничивают свободу собраний или свободу выражения мнений гражданами и средствами массовой информации в Иране.

Мы также действуем, снова же согласно правительственным постановлением, против лиц, распространяющих оружия массового уничтожения и их сторонников.

Сегодня я лишь кратко опишу некоторых из лиц, на которых были наложены санкции сегодня. Об остальных вы узнаете в пресс-релизе.

Итак, сегодня мы вносим в санкционный список Садега Амоли Лариджани, который, будучи главой судебной системы Ирана, осуществляет административный надзор над исполнением приговоров в нарушение международных обязательств Ирана. Это включает в себя казнь лиц, которые были несовершеннолетними на момент совершения преступления; пытку или жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение с иранскими заключенными или наказание иранских заключенных, включая ампутации.

Мы также вносим в список тюрьму Раджайе Шахр, в которой заключенных лишали надлежащей медицинской помощи и доступа к юридическому представительству. Многие иранцы, которые протестовали недавно против своего правительства, заключены в этой тюрьме. Это тюрьма, в которой заключенным, участвующим в голодовках, отказывают в медицинском обслуживании, о которой сообщали в контексте случаев сексуального надругательства и незаконных казней, и по крайней мере одному заключенному вырвали глаз тюремные служащие.

Мы также вносим в список Голамрезу Зияйя, который работает директором этой тюрьмы с октября 2017 года.

Мы также вносим в список Организацию по кибервойне и киберзащите КСИР в связи с нарушениями прав человека в Иране. Эта организация организовывает и проводит учебные курсы от имени КСИР и пытается подвергнуть цензуре доступ иранцев к западным СМИ.

Аналогичным образом мы вносим в список Высший совет Ирана по киберпространству за участие в цензуре или другой деятельности, которая ограничивает, запрещает, или штрафует за осуществление свободы выражения мнений или свободы собраний гражданами Ирана, или ограничивает доступ к печатным или вещательным СМИ.

Этот совет был создан для предполагаемой цели «защиты страны от негативного контента киберпространства». Он ограничивает доступ к десяткам тысяч веб-сайтов, особенно к международным новостным источникам, антирежимным источникам, сайтам, принадлежащим этническим и религиозным меньшинствам, правозащитным группам и популярным социальным сетям.

Мы также вносим в список восемь лиц и организаций за оказание поддержки иранских субъектов, распространяющих оружие. Это включает внесение в список Iran Helicopter Support and Renewal Company и Iran Aircraft Industries, которые являются двумя иранскими фирмами оборонной промышленности, обеспечивающими основные услуги по техническому обслуживанию и капитальному ремонту военных вертолетов и самолетов Ирана.

И мы также вносим в список сеть по закупке, находящуюся в Иране и Китае, в которую входят Pardazan System Namad Arman и Bochuang Ceramic, в соответствии с правительственным постановлением 13382, который, опять же, направлен против распространителей оружия массового уничтожения и их сторонников.

Полное описание этих и других лиц, которые попали в санкционный список, можно найти в пресс-релизе. И, как уже упоминалось, мы с удовольствием ответим на вопросы, заданные не онлайн.

СТАРШИЙ СОТРУДНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Я просто хочу добавить – подчеркнуть еще несколько других аспектов. Во-первых, сегодняшнее решение Президента, как в отношении Совместного всеобъемлющего плана действий (СВПД), так и новых лиц, внесенных Министерством финансов в санкционный список, представляет собой очередной шаг в стратегии, объявленной Президентом еще в октябре, стратегии, призванной ответить на весь спектр аспектов проблемы Ирана.

Еще кое-что, что следует подчеркнуть, это то, что Президент сегодня, в своем заявлении, он уточнит, что в течение срока действия отказа от санкций, который он собирается возобновить в ближайшие дни, он будет добиваться нового соглашения с нашими европейскими союзниками, или в замену, или в дополнение к существующему; и что мы уже находимся в переговорах этого рода с нашими европейскими союзниками. И они довольно далеко продвинулись в плане разъяснения нашим европейским союзникам того, чего мы ожидаем от них, а также в достижении общей оценки характера иранской проблемы, и в поиске коллективного пути в попытках противостоять различным аспектам этой проблемы.

Президент также в своем заявлении сегодня пояснит, что он по-прежнему открыт к поправке к Закону о пересмотре ядерного соглашения Ирана, который бы регулировал участие США в СВПД, и что он надеется увидеть от Конгресса измененный Закон, который включил бы в себя четыре элемента.

Во-первых, он должен потребовать, чтобы Ирана позволил своевременные, достаточные и немедленные проверки на всех объектах, запрашиваемых международными инспекторами из МАГАТЭ.

Во-вторых, он должен обеспечить, чтобы Иран никогда не был близок к приобретению ядерного оружия; что он остается вне пределов однолетнего «срока для подготовки».

Далее, он должен устранить недостаток СВПД в связи с предельным сроком, разрешив США вернуть ядерные санкции США без какого-либо крайнего срока, если Иран не будет соблюдать новые критерии, установленные администрацией совместно с Конгрессом.

И, наконец, закон должен прямо заявить о том, что мы рассматриваем программы Ирана по ракетам большой дальности и по ядерному оружию как одно неразделимое целое, и что разработка и испытания Ираном ракет должны подвергаться суровым санкциям.

И последнее, что я хотел бы упомянуть — это то, что среди 14 лиц, о которых сегодня объявляет Министерство финансов, мы знаем, что внесение в список одного из них будет иметь серьезное политическое значение — мы считаем, конечно, что все они будут иметь серьезное значение, но один случай заведомо будет иметь серьезное политическое значение внутри Ирана. Это внесение в список главы судебной системы Садега Лариджани. Он как раз родной брат спикера иранского парламента Али Лариджани.

Итак, иными словами, сегодняшнее дополнение санкционного списка будет относиться к высшим слоям режима и отправят очень мощный сигнал о Соединенных Штатах — что Соединенные Штаты не будут терпеть продолжающиеся злоупотребления — продолжающиеся нарушения прав иранских граждан.

Спасибо.

СТАРШИЙ СОТРУДНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Спасибо, что были сегодня с нами. Приношу свои извинения за технические проблемы. Опять же, если у вас есть какие-либо вопросы, отправьте их в пресс-службу СНБ. Этот брифинг будет под запретом на распространение до 13.30 часов сего дня, и вся информация, полученная на этом брифинге, от любого из выступающих, будет отнесена «старшему сотруднику администрации».

Спасибо.

КОНЕЦ 13.21 по североамериканскому восточному времени


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.