rss

Выступления Президента США Трампа и Президента Казахстана Назарбаева перед началом двусторонней встречи

English English

Белый дом
Офис пресс-секретаря
Для немедленного распространения
16 января 2018
Овальный кабинет

 
 
12:09 по североамериканскому восточному времени

ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Большое спасибо. Я очень рад принимать высокоуважаемого Президента Казахстана. У нас существуют великолепные взаимоотношения в сфере экономики. У нашей страны приобретается большое количество товаров, в смысле рабочих мест – это компании General Electric, Boeing. Колоссальные суммы денежных средств.

Дела у Казахстана обстоят очень хорошо. Страна действительно изменилась к лучшему. По правде говоря, у них много преимуществ перед некоторыми странами. Но у них есть и некоторые сложности. Но Президент пользуется глубоким уважением и проделал огромную работу. Большая честь быть с Вами.

Мы вместе находились в Саудовской Аравии и у нас сразу же сложились отношения. То, что Вы сделали, действительно потрясающе. Благодарю Вас за то, что Вы находитесь здесь.

ПРЕЗИДЕНТ НАЗАРБАЕВ: (Через переводчика). Во-первых, большое спасибо за приглашение, господин Президент. Хочу поздравить Вас с первой годовщиной Вашего президентства. Прошедший год был очень плодотворным, и Вы добились очень многого для своей страны.

ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Большое спасибо.

ПРЕЗИДЕНТ НАЗАРБАЕВ: (Через переводчика). Я первый из президентов в нашем регионе, которого принимают в Белом доме. Это большая честь. Казахстан всегда поддерживал очень хорошие политические отношения, и мы высоко ценим поддержку США нашей независимости и территориальной целостности. В течение всех 26-ти лет нашей независимости у нас очень хорошие, прочные партнерские отношения с Вашей страной. Мы высоко ценим это.

Сегодняшний визит – это свидетельство нашей дружбы и партнерства. И я надеюсь на плодотворное обсуждение с Вами вопросов, представляющих взаимный интерес для наших стран. Я верю, что после этого визита уровень экономического сотрудничества между нашими двумя странами станет еще выше.

Еще раз благодарю Вас за Ваше гостеприимство и желаю Вам успехов.

ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Большое спасибо. Мы тут немного поговорили о наших экономиках и об экономике США. И как уже неоднократно сказал Президент и скажет еще, мы побили много рекордов. И сегодня мы побьем еще один. Фондовый рынок поднялся очень высоко. Рабочие места вернулись. Безработица среди афроамериканцев на самом низком уровне в истории. Это беспрецедентно. Это самый лучший показатель в отношении безработицы среди афроамериканцев. Мы никогда не видели ничего подобного, поэтому для нас это большая честь.

Дела в нашей стране обстоят очень хорошо. Экономически так тоже никогда не было. Не думаю, что мы когда-либо были в таком положении – и Президент отметил это – в таком положении, как сейчас. Многие страны – многие компании возвращаются из других стран, куда они уехали из США; и теперь они возвращаются в США. Недавно компания «Chrysler» сделала важное объявление о возвращении в Мичиган. «Toyota» пришла к нам и собирается строить большой завод. Приходят много кампаний, они строят в США, а это означает новые рабочие места.

Я признателен за все Ваши добрые слова и с нетерпением жду рабочего обеда и наших обсуждений.
На этом хочу поблагодарить всех присутствующих.

ВОПРОС: Г-н Президент, Вы говорили, что хотите, чтобы в США приезжало больше людей из Норвегии? Вы говорили, что хотите, чтобы в США приезжало больше людей из Норвегии?

ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Большое спасибо. Большое спасибо.

ВОПРОС: Это правда, г-н Президент?

ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Я хочу, чтобы к нам приезжали отовсюду – отовсюду. Всем большое спасибо.

ВОПРОС: Только белокожие или из стран с белым населением, сэр? Или Вы хотите, чтобы в США приезжали из других частей мира?

ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Я закончил.

ВОПРОС: Г-н Президент, есть ли казахстанские деньги в Trump Soho?

ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Не имею понятия. Правда, не знаю

КОНЕЦ
12:15 по североамериканскому восточному времени


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.