rss

Посол Хейли выступает на заседании Совета Безопасности ООН по нераспространению

English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español, اردو اردو

Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
Для немедленного распространения
18 января 2018 года

 

 

Посол Никки Хейли, Постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций, выступила на брифинге Совета Безопасности ООН по вопросам нераспространения оружия массового уничтожения.

“Режимы, которые в наибольшей степени угрожают сегодня миру оружием массового уничтожения, также являются источником различных видов проблем в области безопасности. Они лишают своих граждан прав человека и основных свобод. Они способствуют региональной нестабильности. Они помогают террористам и группировкам боевиков. Они разжигают конфликты, которые в конце концов распространяются за пределы их границ”

“Нет большей угрозы для международного режима ядерного нераспространения, чем угроза со стороны Северной Кореи. Северная Корея продолжает свою безрассудную погоню за ядерным оружием в нарушение неоднократных резолюций этого Совета … Мы будем продолжать работать с нашими партнерами по Совету Безопасности, добиваясь мирного, дипломатического урегулирования этого кризиса. Но позвольте мне вновь заявить: Соединенные Штаты по-прежнему полны решимости защищать себя и своих союзников в случае необходимости”.

“Ещё одним примером являются действия иранского режима. Режим в Тегеране является главной причиной нестабильности в нестабильной части мира. Он поддерживает террористов, прокси-боевиков и убийц, таких как Башар Асад. Он поставляет баллистические ракеты в нарушение эмбарго ООН. Его приспешники запускают их по гражданским целям, что мы видели, когда вооруженные отряды хуситов в Йемене запустили поставленную Ираном ракету в направлении аэропорта Эр-Рияда … Иранский режим неоднократно нарушал эти запреты. И при этом он раз за разом демонстрировал, что он не достоин нашего доверия”.

“Сирийский режим неоднократно использовал химическое оружие против собственного народа. Это действия правительства, которое настолько коррумпировано, что оно стоит в одном ряду с ИГИЛ, как две единственные организации, использовавшие химическое оружие в качестве средства ведения войны в 21-м веке. Совет Безопасности должен отреагировать на это возмутительное нарушение норм международного права и элементарных принципов человеческой порядочности … Но одно государство стоит на пути выполнения Советом Безопасности своего долга. Это государство – Россия. Именно Россия наложила вето на три резолюции Совета, которые бы продлили мандат Объединённого следственного механизма. Именно Россия прилагала большие усилия в Организации по запрещению химического оружия в Гааге в стремлении предотвратить привлечение режима Асада к ответственности за его действия. Если российское правительство серьезно относится к нераспространению оружия массового уничтожения, оно убедит своего сателлита Асада, что он должен ликвидировать своё химическое оружие и в полной мере сотрудничать с ОЗХО и Организацией Объединенных Наций”.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.