rss

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ТРАМПА НА ВСЕМИРНОМ ЭКОНОМИЧЕСКОМ ФОРУМЕ

中文 (中国) 中文 (中国), English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español, اردو اردو

БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
Давос, Щвейцария
26 января 2018 года

 
 

Большая честь находиться здесь, на этом форуме, где в течение многих-многих лет встречаются представляющие весь мир лидеры бизнеса, науки, культуры, дипломатии и международных отношений, чтобы обсудить, как мы сможем достичь процветания и сохранить мир.

Я здесь, чтобы представлять интересы американского народа и подтвердить приверженность Америки дружбе и партнерству ради построения лучшего мира.

Как и все страны, участвующие в этом представительном форуме, Америка надеется на будущее, в котором все смогут процветать и каждый ребенок сможет расти свободным от насилия, бедности и страха.

За прошедший год мы в США достигли выдающихся успехов. Мы поднимаем забытые общины, создаем впечатляющие новые возможности, помогаем каждому американцу найти свой путь к американской мечте – мечте об отличной работе, безопасном доме и лучшей жизни для своих детей.

После лет стагнации Соединенные Штаты снова переживают интенсивный экономический рост. Фондовый рынок бьет все рекорды, рост его стоимости со времени моего избрания составил 7 триллионов долларов. Уверенность потребителей, уверенность бизнеса и уверенность производителей находятся на самом высоком за многие десятилетия уровне.

Со времени моего избрания мы создали 2,4 миллиона рабочих мест, и это число возрастает очень-очень значительно. Оптимизм малого бизнеса высок как никогда. Количество людей, потерявших работу, находится на самом низком уровне за почти полвека. Безработица среди афроамериканцев опустилась до самого низкого уровня, когда-либо зафиксированного в Соединенных Штатах; такая же ситуация с безработицей среди испаноязычных американцев.

Мир является свидетелем возрождения сильной и процветающей Америки. Я прибыл сюда с простым посланием. Никогда не было лучшего времени, чтобы нанимать на работу, строить, инвестировать и расти в Соединенных Штатах. Америка открыта для бизнеса, и мы снова конкурентоспособны.

Американская экономика – самая крупная в мире, и мы только что утвердили самое существенное снижение и реформирование налогов в американской истории. Мы значительно снизили налоги для среднего класса и малого бизнеса, чтобы у людей была возможность оставлять себе больше из их тяжело заработанных денег. Мы снизили наши корпоративные налоги с 35 до 21 процента. В результате этого миллионы работников получили от своих работодателей бонусы в размере до 3 тысяч долларов.

Ожидается, что закон о снижении налогов увеличит средние доходы американских домохозяйств более чем на 4 тысячи долларов в год. Самая крупная в мире компания, Apple, объявила о планах перевести в Америку из-за рубежа 245 миллиардов долларов своих доходов. Ее общий вклад в экономику Соединенных Штатов в течение ближайших пяти лет составит 350 миллиардов долларов.
Сейчас отличное время переводить свой бизнес, свои рабочие места и свои инвестиции в Соединенные Штаты. Это действительно так, ведь мы самым значительным образом сократили регуляции. Регуляции – это скрытое налогообложение. У нас в США, как и во многих других странах, множество не избиравшихся людьми бюрократов, поверьте, они у нас везде, и они приняли сокрушительные для бизнеса и работников регуляции. За эти регуляции не голосовали наши граждане, они не обсуждались законодателями и за них никто в действительности не несет ответственность.
Сегодня в Америке эти дни закончились. Я обещал отменять две ненужные регуляции взамен одной новой. Наши успехи превзошли все ожидания. Не две вместо одной – мы отменяем 22 обременительные регуляции вместо одной новой. Мы освободили наш бизнес и работников, и они, как никогда раньше, могут преуспевать и процветать. Мы создали среду, привлекающую капитал и инновации и стимулирующую производство.

Америка – это место для бизнеса, поэтому приезжайте в Америку, где вы сможете внедрять инновации, создавать и строить. Я верю в Америку. Как президент Соединенных Штатов я буду всегда ставить Америку на первое место, так же как и руководители других стран должны ставить на первое место свои страны.

Но “Америка – прежде всего!” не значит, что Америка остается в одиночестве. Когда в Соединенных Штатах наблюдается рост, то же происходит в мире. Американское процветание сделало возможным создание бесчисленного количества рабочих мест во всем мире, а стремление США к совершенству, творчеству и инновациям привело к важным открытиям, которые везде служат достатку и здоровью людей.

В то время как Соединенные Штаты проводят внутренние реформы с целью увеличения числа рабочих мест и роста, мы также работаем над реформированием международной системы торговли, чтобы она способствовала процветанию и вознаграждала тех, кто играет по правилам.

У нас не может быть свободной и открытой торговли, если некоторые государства злоупотребляют системой за счет других стран. Мы поддерживаем свободную торговлю, но она должна быть честной и взаимовыгодной, поскольку в конечном итоге недобросовестная торговля наносит урон всем.

Соединенные Штаты больше не будут закрывать глаза на недобросовестную экономическую деятельность, в том числе широкораспространенные хищения интеллектуальной собственности, промышленные субсидии и государственное планирование в экономике. Эти и другие спекулятивные практики искажают реальную ситуацию на глобальных рынках и наносят ущерб предприятиям и работникам не только в США, но и во всем мире.

Ожидается, лидеры других стран будут защищать свои интересы. Точно так же, в качестве президента Соединенных Штатов я всегда буду защищать интересы нашей страны, наших компаний и наших рабочих.

Мы будем ужесточать наше законодательство в сфере торговли и восстанавливать целостность нашей торговой системы. Только настаивая на справедливой и взаимовыгодной торговле, мы можем создать систему, которая будет работать не только во благо США, но и на благо всех стран.

Как я уже отмечал, Соединенные Штаты готовы вести переговоры о заключении взаимовыгодных двусторонних торговых соглашений со всеми странами, включая страны ТТП, которые очень важны. С некоторыми из них у нас уже есть соглашения. Мы могли бы провести переговоры с остальными членами, как индивидуально, так и, возможно, в составе группы, если это отвечает интересам всех.

Моя администрация также предпринимает экстренные меры в отношении других аспектов возрождения американской уверенности и независимости. Мы снимаем собственные ограничения на производство энергии, чтобы обеспечить доступную энергию для наших граждан и предприятий, а также содействовать энергетической безопасности наших друзей по всему миру. Ни одна страна не должна быть заложницей монопольного поставщика энергии.

Америка возвращает свою мощь, и сейчас самое подходящее время, чтобы инвестировать в будущее Америки. Мы резко сократили налоги, чтобы сделать Америку конкурентоспособной. Мы рекордными темпами устраняем обременительные нормы. Мы реформируем бюрократию, чтобы сделать ее эффективной, оперативно реагирующей и подотчетной. И мы обеспечиваем беспристрастный контроль за исполнением наших законов.

Наши колледжи и университеты – лучшие в мире, как и наши работники. У нас изобилие доступной энергии. Никогда не было лучшего времени для посещения Америки.

Мы также осуществляем самое существенное за всю историю финансирование Вооруженных сил США, потому процветание и безопасность неразделимы. Чтобы сделать мир более защищенным от угроз режимов изгоев, терроризма и ревизионистских сил, мы просим наших друзей и союзников инвестировать средства в свою безопасность и выполнять свои финансовые обязательства. Наша общая безопасность требует справедливого распределения бремени.

Моя администрация с гордостью возглавила исторические усилия в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций и во всем мире, чтобы объединить все цивилизованные страны и осуществить общую кампанию максимального давления с целью денуклиаризации Корейского полуострова. Мы продолжаем призывать партнеров противостоять поддержке террористов со стороны Ирана и закрыть для Ирана путь к ядерному оружию.

Мы также с большим успехом работаем с союзниками и партнерами для разгрома джихадистских террористических организаций, таких как ИГИЛ. Соединенные Штаты возглавляют очень широкую коалицию, созданную с целью лишить террористов контроля над территорией и населением, отрезать их от источников финансирования и развенчать их человеконенавистническую идеологию.

Я рад сообщить, что коалиция, разгромившая ИГИЛ, вернула практически 100 процентов территории, когда-то захваченной этими убийцами в Ираке и Сирии. Нам предстоит проделать еще большую работу и продолжить борьбу для закрепления наших успехов. Мы стремимся к тому, чтобы Афганистан больше никогда не был убежищем для террористов, которые угрожают гражданскому населению массовыми расправами.

Хотелось бы поблагодарить все представленные здесь страны, которые присоединились к этой важнейшей работе. Вы не только обеспечиваете безопасность своих граждан, вы спасаете жизни и даете надежду миллионам людей. Что касается терроризма, то мы сделаем все возможное для того, чтобы защитить нашу страну. Мы укрепляем нашу иммиграционную систему с точки зрения как национальной, так и экономической безопасности. У Америки передовая экономика, но наша иммиграционная система пробуксовывает.

Существующую систему, основанную на “цепной миграции” членов семьи, нужно заменить системой, основанной на заслугах, в рамках которой новых иммигрантов будут отбирать на основе способности внести вклад в нашу экономику, обеспечить свою финансовую самодостаточность и способствовать укреплению нашей страны.

Перестраивая Америку, мы также делаем упор на развитие рабочей силы. Мы помогаем нуждающимся в помощи гражданам обрести независимость, так как мы осознаем, что лучший способ борьбы с бедностью – это просто возможность получать заработную плату. Но успех не сводится только к инвестированию в нашу экономику.

Мы должны инвестировать средства в наших граждан. Забывая о гражданах, мы вносим раздробленность в наш мир. Если мы хотим создать светлое будущее для всех, то необходимо услышать и откликнуться на голоса тех, о ком мы забыли. Величие нации – это не просто общий объем ее продукции, это – все ее граждане, ценности, гордость, любовь, преданность и характер тех, кто зовет нашу страну своей родиной.

Начиная с первого международного саммита, в котором я принимал участие – саммита “Большой семерки”, и потом, в рамках саммита “Большой двадцатки”, заседаний Генеральной Ассамблеи ООН, встреч в рамках АТЭС, сессий Всемирной торговой организации и на Всемирном экономическом форуме сегодня моя администрация не только присутствовала, но и отстаивала нашу главную идею о том, что все мы становимся сильнее, когда свободные суверенные государства общими усилиями стремятся к достижению общих целей и воплощению разделяемой ими мечты. В этом зале представлены наши общие мечты.

Здесь собрались выдающиеся граждане со всего мира. Вы – лидеры государств, титаны бизнеса, экономические гиганты, самые светлые умы из разных сфер деятельности.

Каждый из вас способен влиять на мнения других людей, менять их жизнь и строить будущее ваших стран. Однако наличие этой способности сопряжено с обязательствами, долгом и верностью тем гражданами, работникам и клиентам, которые помогли вам стать теми, кем вы являетесь.

Давайте вместе решим использовать наши полномочия, ресурсы и голоса не только ради нас самих, но и во благо наших народов. Это позволит облегчить их бремя, даст им надежду и возможность воплотить в жизнь свою мечту – защитить свои семьи, свои общины, свою историю и свое будущее.

Именно этим мы и занимаемся в Америке, и результаты нашей работы налицо. Именно поэтому США испытывают приток новых компаний и инвестиций. Именно поэтому уровень безработицы достиг самого низкого уровня за многие десятилетия. Именно поэтому у США такое светлое будущее.

Сегодня мне хотелось бы пригласить всех вас к участию в построении нашего замечательного будущего – будущего, которое мы построим вместе.

Благодарю принимающую сторону, а также присутствующих в этой аудитории лидеров и новаторов. Но больше всего я хотел бы поблагодарить всех тружеников, ежедневно исполняющих свой долг, которые делают этот мир лучше для всех. Давайте поблагодарим их вместе и пожелаем им всего лучшего, потому что только благодаря им происходит поступательное развитие наших стран. Они делают наши страны великими. Спасибо, да благословит вас Бог. Большое спасибо.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.