rss

वैश्विक आर्थिक फोरम को राष्ट्रपति ट्रम्प का भाषण

中文 (中国) 中文 (中国), English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Русский Русский, Español Español, اردو اردو

दी व्हाइट हाउस
प्रेस सेक्रेटरी का कार्यालय
तत्काल रिलीज़ के लिए
26 जनवरी 2018
वैश्विक आर्थिक फोरम को
वैश्विक आर्थिक फोरम कांग्रेस सेंटर
डावोस, स्विट्ज़रलैंड

 
 

दोपहर 02:02 IDT

राष्ट्रपति ट्रम्प: कालोस, बहुत-बहुत धन्यवाद। इस मंच पर यहां आना एक विशेषाधिकार है जहाँ व्यापार, विज्ञान, कला, कूटनीति और वैश्विक मामलों के नेता कई वर्षों से इकट्ठे होते आये हैं और यह विचार-विमर्श करते आये हैं कि हम समृद्धि, सुरक्षा और शांति को कैसे आगे बढ़ा सकते हैं।

मैं आज यहाँ अमेरिकी लोगों के हितों का प्रतिनिधित्व करने आया हूँ और एक बेहतर दुनिया के निर्माण में अमेरिका की दोस्ती और साझेदारी की पुष्टि करने के लिए आया हूँ।

इस महान मंच पर प्रतिनिधित्व करने वाले सभी राष्ट्रों की तरह, अमेरिका एक ऐसे भविष्य की उम्मीद करता है जिसमें हर कोई समृद्ध हो सकता है, और हर बच्चे को हिंसा, ग़रीबी और भय से मुक्ति मिल सकती है।

पिछले एक साल में, हमने संयुक्त राज्य अमेरिका में असाधारण प्रगतियाँ की है, हम भूल चुके समुदायों को ऊपर उठा रहे हैं, रोमांचक नए अवसरों का निर्माण कर रहे हैं, और हर अमेरिकन को अमेरिकन सपने को पूरा करने के लिए अपना रास्ता ढूंढने में मदद करना — एक शानदार काम का सपना, एक सुरक्षित घर, और उनके बच्चों के लिए बेहतर जीवन।

ठहराव के कई वर्षों के बाद, संयुक्त राज्य अमेरिका एक बार फिर मजबूत आर्थिक विकास का सामना कर रहा है। शेयर बाजार एक के बाद एक रिकॉर्ड तोड़ रहा है, और मेरे चुनाव के बाद से नए धन के रूप में $7 ट्रिलियन से अधिक जोड़ा है। कई दशकों में उपभोक्ता आत्मविश्वास, व्यापारिक विश्वास और विनिर्माण आत्मविश्वास सर्वोच्च रहे हैं।

मेरे चुनाव के बाद से, हमने 2.4 मिलियन नौकरियों का निर्माण किया है, और यह संख्या बहुत तेजी से बढ़ रही है, बहुत तेजी से। लघु व्यवसाय आशावाद उच्चतम समय पर है। नया बेरोज़गारी के दावे लगभग आधी सदी में हमने सबसे कम देखा है। अफ़्रीकी अमेरिकी बेरोज़गारी संयुक्त राज्य अमेरिका में दर्ज की गई सबसे कम दर पर पहुंच गई है, और इसलिए हिस्पैनिक अमेरिकियों के बीच बेरोज़गारी है।

दुनिया एक मजबूत और समृद्ध अमेरिका के पुनरुत्थान को देख रही है। मैं एक साधारण संदेश देने के लिए यहां आया हूं: संयुक्त राज्य अमेरिका में नौकरी पर रखने, निर्माण करने, निवेश करने और विकसित होने के लिए इससे बेहतर समय कभी नहीं रहा। अमेरिका व्यापार के लिए खुला है, और हम एक बार फिर से प्रतिस्पर्धी हैं।

अमेरिकी अर्थव्यवस्था दुनिया में अब तक सबसे बड़ी है, और हमने अभी-अभी अमेरिकी इतिहास में सबसे बड़ी करों में कटौती और सुधार किये हैं। हमने मध्यम वर्ग और छोटे व्यवसायों के लिए बड़े पैमाने पर करों में कटौती की है, ताकि काम करने वाले परिवार अपनी कड़ी मेहनत से कमाया हुआ अधिक पैसा अपने पास रख सकें। हम हमारी कॉर्पोरेट टैक्स की दर को 35 प्रतिशत से घटाकर 21 प्रतिशत तक ले गये हैं। नतीजतन, लाखों श्रमिकों ने अपने नियोक्ताओं से $3,000 तक की राशि के टैक्स कटौती बोनस प्राप्त किये हैं।

टैक्स कट बिल के औसत अमेरिकन की घरेलू आय में $4,000 से अधिक की वृद्धि करने की उम्मीद है। दुनिया की सबसे बड़ी कंपनी, ऐप्पल ने विदेशी मुनाफे के तौर पर $245 अरब डॉलर अमेरिका लाने की योजना की घोषणा की है। अगले पांच वर्षों में संयुक्त राज्य अमेरिका की अर्थव्यवस्था में उनका कुल निवेश $350 अरब डॉलर से अधिक का होगा।

अब आपके व्यवसाय, आपकी नौकरियों और आपके निवेश को संयुक्त राज्य अमेरिका में लाने का सही समय है। यह विशेष रूप से सच है क्योंकि हमने अब तक की सबसे व्यापक नियामक कटौती का आरंभ किया है। विनियमन छुपा हुआ कराधान है। संयुक्त राज्य अमेरिका, अन्य कई देशों की तरह, अचयनित नौकरशाहों — और हम — मेरी बात मानें, ये सभी जगहों पर मौजूद हैं — और उन्होंने मतदान के बिना, कोई विधायी बहस नहीं, और कोई वास्तविक जवाबदेही नहीं के बिना, हमारे नागरिकों पर कुचलने वाले और व्यापार-विरोधी और कर्मचारी-विरोधी नियम लगाये हैं।

अमेरिका में, वे दिन अब खत्म हो गए हैं। मैंने हर एक नए नियम के लिए दो अनावश्यक नियमों को खत्म करने का वचन लिया है। हम हमारी सर्वोच्च उम्मीदों से परे तक सफल हुए हैं। 1 के लिए 2 की बजाय, हमने प्रत्येक 1 नए नियम के लिए 22 बोझिल नियमों को हटा दिया है। हम अपने व्यवसायों और श्रमिकों को मुक्त कर रहे हैं ताकि वे आगे बढ़ सकें और समृद्ध हो सकें जितना कि वे पहले कभी नहीं कर पाएँ हैं। हम एक ऐसे वातावरण का निर्माण कर रहे हैं जो पूंजी को आकर्षित करती है, निवेश को आमंत्रित करती है, और पुरस्कारों का निर्माण करती है।

अमेरिका व्यापार करने का स्थान है। तो अमेरिका आएँ, जहां आप नवीनतम आविष्कार कर सकते हैं, बना सकते हैं, और निर्माण कर सकते हैं। मैं अमेरिका में विश्वास करता हूं। संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में, मैं हमेशा अमेरिका को पहले रखूंगा, जैसे कि अन्य देशों के नेताओं को भी अपने देश को पहले रखना चाहिए।

लेकिन अमेरिका प्रथम का मतलब यह नहीं है कि अकेले अमेरिका। जब संयुक्त राज्य अमेरिका विकास करता है, तो विश्व भी विकास करता है। अमेरिकी समृद्धि ने दुनिया भर में अनगिनत नौकरियों का निर्माण किया है, और अमेरिका में श्रेष्ठता, रचनात्मकता और नवीनता के लिए अभियान ने महत्वपूर्ण खोजों को जन्म दिया है जो हर जगह के लोगों को अधिक समृद्ध और दूर स्वस्थ जीवन जीने में मदद करते हैं।

जैसे-जैसे संयुक्त राज्य अमेरिका नौकरियों और विकास को सुलझाने के लिए घरेलू सुधारों का अनुसरण करता है, हम अंतरराष्ट्रीय व्यापार प्रणाली में सुधार करने के लिए भी काम कर रहे हैं ताकि नियमों से चलने वाले लोगों को समृद्धि और पुरस्कार मिले।

अगर कुछ देश दूसरों की कीमत पर सिस्टम का फायदा उठाते हैं तो हम मुक्त और खुला व्यापार नहीं कर सकते हैं। हम मुक्त व्यापार का समर्थन करते हैं, लेकिन इसे निष्पक्ष होना चाहिए और यह पारस्परिक रूप से होना चाहिए। क्योंकि, अंत में, अनुचित व्यापार हम सभी को कमजोर कर देता है।

संयुक्त राज्य अमेरिका अब बड़े पैमाने पर बौद्धिक संपदा चोरी, औद्योगिक सब्सिडीज़, और व्यापक राज्य की अगुवाई वाले आर्थिक नियोजन सहित अनुचित आर्थिक प्रथाओं को अनदेखा नहीं करेगा। ये और अन्य हिंसक व्यवहार वैश्विक बाजारों को विकृत कर रहे हैं और व्यवसायों और श्रमिकों को नुकसान पहुंचा रहे हैं, न केवल अमेरिका को बल्कि दुनिया भर को।

जैसे कि हम दूसरे देशों के नेताओं से अपने हितों की रक्षा करने की उम्मीद करते हैं, वैसे ही संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में, मैं हमेशा अपने देश, हमारी कंपनियों और हमारे श्रमिकों के हितों की रक्षा करूंगा।

हम अपने व्यापारिक कानूनों को लागू करेंगे और हमारी व्यापारिक प्रणाली को अखंडता को बहाल करेंगे। केवल निष्पक्ष और पारस्परिक व्यापार पर जोर देने से हम एक ऐसी प्रणाली बना सकते हैं जो सिर्फ अमेरिका के लिए ही नहीं बल्कि सभी देशों के लिए काम करती है।

जैसा कि मैंने कहा है, संयुक्त राज्य अमेरिका सभी देशों के साथ पारस्परिक रूप से लाभकारी, द्विपक्षीय व्यापारिक समझौतों के लिए बातचीत करने के लिए तैयार है। इसमें TPP में ऐसे देश शामिल होंगे, जो बहुत महत्वपूर्ण हैं। उनमें से कई के साथ हमारे पहले से ही समझौते हैं। हम बाकियों के साथ बातचीत पर विचार करेंगे, या तो व्यक्तिगत रूप से, या शायद एक समूह के रूप में, अगर यह सभी के हित में है।

मेरा प्रशासन अमेरिकी विश्वास और आज़ादी को बहाल करने के अन्य तरीकों से भी तेजी से कार्रवाई कर रहा है। हम अपने नागरिकों और व्यवसायों को सस्ती बिजली प्रदान करने के लिए और दुनियाभर में अपने दोस्तों के लिए ऊर्जा सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए ऊर्जा उत्पादन पर स्वयं-लगाए गए प्रतिबंधों को उठा रहे हैं। किसी भी देश को ऊर्जा के एक ही प्रदाता का बंधक नहीं होना चाहिए।
अमेरिका वापस ऊपर आ रहा है, और अब अमेरिका के भविष्य में निवेश करने का समय है। हमने अमेरिका को प्रतिस्पर्धी बनाने के लिए काफी हद तक करों में कटौती की है। हम एक रिकॉर्ड गति से बोझिल नियमों को समाप्त कर रहे हैं। हम नौकरशाही को कम करने, उत्तरदायी और जवाबदेह बनाने के लिए इसमें सुधार कर रहे हैं। और हम यह सुनिश्चित कर रहे हैं कि हमारे कानून निष्पक्ष तरीके से लागू किये जाते हैं।

हमारे कॉलेज और विश्वविद्यालय दुनिया भर में बेहतरीन है, और हमारे पास दुनिया के श्रेष्ठ कामगार मौजूद हैं। ऊर्जा काफी मात्रा में और वहनीय है। अमेरिका आने का इससे बेहतरीन समय कभी नहीं रहा।

हम अमेरिकी सेना में भी ऐतिहासिक निवेश कर रहे हैं क्योंकि हमें सुरक्षा के बिना समृद्धि नहीं मिल सकती है। दुनिया को दुष्ट शासन, आतंकवाद और संशोधनवादी शक्तियों से सुरक्षित बनाने के लिए, हम अपने मित्रों और सहयोगी दलों से अपने स्वयं की सुरक्षा में निवेश करने और अपने वित्तीय दायित्वों को पूरा करने के लिए अपील कर रहे हैं। हमारी संयुक्त सुरक्षा के लिए हर किसी को अपना निष्पक्ष हिस्सा देने की आवश्यकता है।

संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद और दुनिया भर में ऐतिहासिक प्रयासों का नेतृत्व करने पर, कोरियाई प्रायद्वीप को परमाणु-रहित करने के लिए अधिकतम दबाव के हमारे अभियान में सभी सभ्य राष्ट्रों को एकजुट करने पर मेरे प्रशासन को गर्व है। हम सहयोगियों से ईरान द्वारा आतंकवादियों का समर्थन करने का सामना करने और ईरान के परमाणु हथियार के मार्ग पर जाने को रोकने की अपील करते हैं।

हम ISIS जैसे जेहादी आतंकवादी संगठनों को नष्ट करने के लिए सहयोगियों और साझीदारों के साथ भी काम कर रहे हैं, और बहुत सफलतापूर्वक काम कर रहे हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका आतंकवादियों को उनके क्षेत्र और आबादी के नियंत्रण से वंचित करने के लिए, उनके वित्तपोषण को कम करने और उनकी बुरी विचारधारा को अप्रष्ठित करने के लिए एक बहुत व्यापक गठबंधन का नेतृत्व कर रहा है।

मुझे यह रिपोर्ट करने में प्रसन्नता हो रही है कि ISIS को हराने के लिए गठबंधन ने एक बार इराक और सीरिया में इन हत्यारों द्वारा कब्ज़े में लिये गये क्षेत्र का लगभग 100 प्रतिशत वापस प्राप्त कर लिया है।
अभी भी काफी संघर्ष और किये जाने वाला काम बाकी है और हमारे लाभ को मजबूत करना बाकी है। हम यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं कि अफ़गानिस्तान कभी भी उन आतंकवादियों के लिए एक सुरक्षित स्वर्ग नहीं बनता जो हमारे नागरिक जनसंख्या की सामूहिक हत्या करना चाहते हैं। मैं आज उन देशों का धन्यवाद करना चाहता हूं जो इन महत्वपूर्ण प्रयासों में शामिल हुए हैं। आप केवल अपने खुद के नागरिकों को सुरक्षित नहीं कर रहे हैं, बल्कि लाखों करोड़ो लोगों की आशाओं को बहाल कर रहे हैं।

जब आतंकवाद की बात आती है, तो हम हमारे देश की रक्षा के लिए जो कुछ भी ज़रूरी है वह करेंगे। हम अपने नागरिकों और हमारी सीमाओं की रक्षा करेंगे। हम राष्ट्रीय और आर्थिक दोनों तरह से सुरक्षा के मामले के रूप में भी अपनी आव्रजन प्रणाली को सुरक्षित कर रहे हैं।

अमेरिका एक अत्याधुनिक अर्थव्यवस्था है, लेकिन हमारी आव्रजन प्रणाली अतीत में फंसी हुई है। हमें अपनी विस्तारित-पारिवारिक चेन प्रवासन की मौजूदा प्रणाली को प्रवेश के लिए योग्यता पर आधारित प्रणाली के साथ बदलना होगा, जो कि हमारी अर्थव्यवस्था में योगदान देने, आर्थिक रूप से खुद का समर्थन करने और हमारे देश को मजबूत करने के लिए नई क्षमता का चयन करती है।

अमेरिका के पुनर्निर्माण में, हम अपने कर्मचारियों को विकसित करने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध हैं। हम लोगों को निर्भरता से स्वतंत्रता तक ऊपर उठा रहे हैं, क्योंकि हम जानते हैं कि सबसे अच्छा ग़रीबी-मुक्त कार्यक्रम ही एक बहुत ही सरल और बहुत सुंदर पेचेक है।

सफल होने के लिए, केवल हमारी अर्थव्यवस्था में निवेश करना ही पर्याप्त नहीं है। हमें अपने लोगों में भी निवेश करना होगा। जब लोगों को भुला दिया जाता है तो दुनिया टूटी-फूटी हो जाती है। केवल भूले हुए लोगों की आवाज सुनने और जवाब देने से हम एक उज्ज्वल भविष्य बना सकते हैं जो वास्तव में सभी के द्वारा साझा किया जाता है।

राष्ट्र की महानता इसके उत्पादन के योग से कहीं अधिक है। एक राष्ट्र की महानता उसके नागरिकों के योग पर निर्भर करती है: उन लोगों की मान्यताओं, अभिमान, प्रेम, भक्ति और चरित्र, जो उस देश को अपना घर कहते हैं।

मेरी पहले अंतर्राष्ट्रीय जी7 शिखर सम्मेलन से लेकर वर्ल्ड इकॉनॉमिक फोरम में APEC के लिए संयुक्त राष्ट्र महासभा के जी-20 तक, और आज वैश्विक आर्थिक मंच पर, मेरा प्रशासन न केवल उपस्थितरहा है, बल्कि हमारे संदेश को प्रेरित करता रहा है कि जब स्वतंत्र, सार्वभौमिक राष्ट्र साझा लक्ष्यों की दिशा में सहयोग करते हैं और जब वे साझा सपनों की ओर सहयोग करते हैं, तो हम सभी अधिक मजबूत होते हैं।

इस कमरे में प्रतिनिधित्व कर रहे व्यक्ति दुनिया भर के कुछ उल्लेखनीय नागरिक हैं। आप कई क्षेत्रों में राष्ट्रीय नेता, व्यापारिक दिग्गज, उद्योग दिग्गज, और प्रतिभाशाली दिमाग रहे हैं।

आप में से प्रत्येक के पास हृदय बदलने, जीवन बदलने और अपने देशों की नियति को आकार देने की ताकत है। इस ताकत के साथ एक दायित्व भी आता है, हालांकि – लोगों, श्रमिकों और ग्राहकों के प्रति वफ़ादारी का कर्तव्य, जिन्होंने आप को वह बनाया है जो कि आप हैं।

तो एक साथ, आइए हमारी ताकत, हमारे संसाधनों और हमारी आवाज़ों को, न केवल अपने लिए, बल्कि हमारे लोगों के लिए – उनके बोझ को कम करने, उनकी उम्मीदों को ऊपर उठाने और उनके सपनों को सशक्त बनाने के लिए; उनके परिवारों, उनके समुदायों, उनके इतिहासों, और उनके भविष्यों की सुरक्षा के लिए उपयोग करें।

यही हम अमेरिका में कर रहे हैं, और परिणाम पूरी तरह से अचूक हैं। यही कारण है कि नए व्यवसायों और निवेश की बाढ़ आ गई है। यही कारण है कि हमारी बेरोज़गारी की दर पिछले कई दशकों से इतनी कम हो गई है। यही कारण है कि अमेरिका का भविष्य कभी भी इतना उज्ज्वल नहीं हुआ।

आज, मैं आप सभी को इस अविश्वसनीय भविष्य का हिस्सा बनने के लिए आमंत्रित कर रहा हूं जिसका हम एक साथ निर्माण कर रहे हैं।

हमारे मेज़बानों को धन्यवाद, दर्शकों में बैठे नेताओं और नवोन्मेषकों को धन्यवाद। परन्तु सबसे महत्वपूर्ण बात, सभी मेहनती पुरुषों और महिलाओं को हमारा धन्यवाद जो हर दिन अपने कर्तव्य को पूरा करते हैं, जिससे यह हर किसी के लिए एक बेहतर दुनिया बनती है। एक साथ, आइए हम उन्हें बनाने के लिए अपना प्यार और आभार दिखाएं, क्योंकि वे वास्तव में हमारे देश को चलाते हैं। वे हमारे देश को महान बनाते हैं।

धन्यवाद और भगवान आप सभी पर असीम कृपा बनाएँ रखें। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। (तालियाँ बजती हैं)। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।


यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें