rss

تصريحات للرئيس ترامب على الغداء مع أعضاء مجلس الأمن الدولي

English English, Français Français, Português Português, Русский Русский, Español Español, اردو اردو, हिन्दी हिन्दी

البيت الأبيض
مكتب السكرتير الصحفي
للنشر الفوري
29 كانون الثاني/يناير 2018
قاعة العشاء في البيت الأبيض
12:25 بعد الظهر بتوقيت وسط أوروبا

 
 

الرئيس: حسناً، شكراً جزيلاً للجميع. يشرفني أن ينضم إليّ الوزير تيلرسون والسفيرة هايلي والجنرال كيلي والجنرال ماكماستر لاستضافة مجموعة مرموقة من سفراء مجلس الأمن الدولي من مختلف أنحاء العالم.

سنناقش اليوم تعاوننا بشأن مجموعة من التحديات الأمنية، بما في ذلك نزع الأسلحة النووية من كوريا الشمالية وهذا أمر مهم جداً، ومواجهة أنشطة زعزعة الاستقرار التي تمارسها إيران في الشرق الأوسط، وإنهاء الصراع السوري، ومواجهة الإرهاب.

يتوقف نجاح الأمم المتحدة على القوة المستقلة لأعضائها. إنهم أعضاء أقوياء جداً، وبعضهم جديد في المجلس.

نحن نقود على المسرح العالمي لتجديد هذا المبدأ المؤسس للسيادة. حققت الولايات المتحدة الكثير في خلال العام الماضي، وأقدر كل التهاني. ولكن ما حصل كان مذهلاً على الجبهة الاقتصادية والجبهة المالية. تغيرت الأمور بشكل مختلف تماماً. باتت البلاد مزدهرة، وسيستمر ذلك لأنّ أمامنا طريق طويل، ولكن البلاد كانت بالفعل تحقق الكثير.

لذلك نحن نقدر… أعتقد أننا نأخذ العالم معنا. نحن نساعد العالم. لهذا بعض البلدان، أو بالأحرى العديد من البلدان الأخرى في مختلف أنحاء العالم بحال أفضل بكثير بفضل ما نقوم به.

لذا إدارتي فخورة بالعمل معكم. لقد بنينا عدداً هائلاً من الائتلافات، ومجلس الأمن الدولي مهم بالنسبة إلينا على وجه الخصوص. القوة والاحترام اللذان يحظى بهما ممتازان جداً في مختلف أنحاء العالم.

ولكن ما زال يتعين القيام بالكثير من العمل وعلينا القيام به معاً. في وقت سابق من اليوم، شاهد السفراء عرض للصواريخ والأسلحة الإيرانية التي نقلها النظام إلى حلفائه المسلحين في اليمن. وفي وقت لاحق من اليوم، سيشاهدون الفظائع السورية المعروضة في متحف الهولوكوست. إذن هم شاهدوا الصواريخ القادمة من إيران وسيرون بعض الفظائع التي تحدث في سوريا.

وسوف نناقش أيضاً ما يمكننا القيام به لهزيمة طالبان. لا أرى أنه يتم إجراء أي حوار. لا أعتقد أننا مستعدون للحديث الآن. المعركة مختلفة بالكامل هناك. يقتلون الناس يميناً وشمالاً. يقتلون الأبرياء يميناً وشمالاً. يقصفون في وسط الأطفال ووسط الأسر… يقصفون ويقتلون في مختلف أنحاء أفغانستان.

لذلك لا نريد التحدث مع طالبان. قد يحصل ذلك في وقت ما ولكنه سيكون بعد وقت طويل. نقوم بكل ما بوسعنا، وهذا يحدث الآن، وهذه جبهة جديدة بالكامل. تحكمنا مجموعة جديدة بالكامل من المبادئ.

عندما نرى ما يقومون به والفظائع التي يرتكبونها ونراهم يقتلون شعبهم والناس من النساء والأطفال… الكثير من النساء والأطفال الأبرياء… هذا أمر مروع.
إذن لا حوار مع طالبان. لا نريد التحدث مع طالبان. سننهي ما ينبغي أن ننهيه. سننهي ما لم يتمكن أحد من إنهائه.

لذا شكراً جزيلاً لكم جميعاً، نحن نقدر ذلك. سنناقش مطولاً هذا الموضوع وغيره من الموضوعات. شكراً لكم جميعاً على الحضور. نحن نقدر لكم ذلك. شكراً لكم.

انتهى – 12:29 بعد الظهر بتوقيت شرق الولايات المتحدة


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.