rss

राष्ट्रपति डोनाल्ड जे. ट्रम्प का स्टेट ऑफ दी यूनियन एड्रेस

English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Русский Русский, Español Español, اردو اردو, 中文 (中国) 中文 (中国)

दी व्हाइट हाउस
प्रेस सेक्रेटरी का कार्यालय
वाशिंगटन, डी. सी.
30 जनवरी, 2018

 
 

[नीचे अमेरिकी विदेशी नीति से संबंधित कुछ अंश दिये गये हैं।]

श्रीमान वक्ता, श्रीमान उप राष्ट्रपति, कांग्रेस के सदस्यों, संयुक्त राज्य अमेरिका की प्रथम महिला, और मेरे साथी अमेरिकियों:

*           *           *           *

अमेरिका अंततः अनुचित व्यापारिक सौदों के दशकों में बदलाव ले आया है, जो हमारी समृद्धि का बलिदान करते हैं और हमारी कंपनियों, हमारी नौकरियों और हमारे धन को बाहर भेजते हैं। हमारे देश ने अपनी संपत्ति खो दी है और हम इसे वापस प्राप्त कर रहे हैं।

आर्थिक आत्मसमर्पण का युग पूरी तरह खत्म हो गया है।

अब से, हम अपेक्षा करते हैं कि व्यापारिक संबंध निष्पक्ष और पारस्परिक होंगे।

हम खराब व्यापारिक सौदों को ठीक करने और नये सौदों के लिए बातचीत करने के लिए काम करेंगे। और वे न केवल अच्छे होंगे, बल्कि वे उचित भी होंगे।

और हम अपने व्यापारिक नियमों के मजबूत कार्यान्वयन के जरिये अमेरिकी श्रमिकों और अमेरिकी बौद्धिक संपदा की रक्षा करेंगे।

*           *           *           *

पिछले कुछ महीनों में, आप्रवासन सुधार के लिए द्विदलीय दृष्टिकोण को तैयार करने के लिए मेरा प्रशासन व्यापक रूप से डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकन दोनों से मिला है। … .

हमारी योजना के चार स्तंभ यह हैं:

हमारे ढांचे का पहला स्तंभ उदारता से 1.8 मिलियन अवैध आप्रवासियों के लिए नागरिकता का मार्ग प्रदान करता है जो यहां कम उम्र में अपने माता-पिता द्वारा लाए गए थे — और जो लगभग पिछले प्रशासन द्वारा कवर किये गये लोगों से लगभग तीन गुना अधिक लोगों को कवर करता है। हमारी योजना के तहत, वे व्यक्ति जो शिक्षा और काम की आवश्यकताओं को पूरा करते हैं, और अच्छे नैतिक चरित्र का प्रदर्शन करते हैं, वे 12 साल की अवधि में संयुक्त राज्य अमेरिका के पूर्ण नागरिक बनने में सक्षम होंगे।

दूसरा स्तंभ सीमा को पूरी तरह से सुरक्षित करता है। इसका अर्थ है कि दक्षिणी सीमा पर एक बड़ी दीवार बनाना, और इसका मतलब है हमारे समुदायों को सुरक्षित रखने के लिए और हीरोज़ को नियुक्त करना। महत्वपूर्ण रूप से, हमारी योजना अपराधियों और आतंकवादियों द्वारा हमारे देश में प्रवेश करने के लिए भयानक कमजोरियों को समाप्त करती है – और अंततः “पकड़े जाने और रिहाई” की भयानक और खतरनाक प्रथा को समाप्त करती है।

तीसरा स्तंभ वीज़ा लॉटरी समाप्त करना है – एक प्रोग्राम जो कौशल, योग्यता, या अमेरिकी लोगों की सुरक्षा के बिना बेतरतीब ढंग से किसी को भी ग्रीन कार्ड दे देता है। यह एक योग्यता आधारित आप्रवासन प्रणाली की ओर जाने को शुरू करने का समय है — जो कि उन लोगों को स्वीकार करता है, जो कुशल हैं, जो काम करना चाहते हैं, जो हमारे समाज में योगदान देंगे, और जो हमारे देश को प्यार और सम्मान देंगे।

चौथा और अंतिम स्तंभ, चेन प्रवासन को समाप्त करके एकल परिवार की सुरक्षा करता है। वर्तमान टूटी हुई प्रणाली के तहत, एक एकल आप्रवासी वास्तव में रिश्तेदारों को लगभग असीमित संख्या में यहाँ ला सकता है। हमारी योजना के तहत, हम पत्नियों और नाबालिग बच्चों तक इस प्रायोजन को सीमित करके तात्कालिक परिवार के सदस्यों पर ध्यान केंद्रित करते हैं। यह महत्वपूर्ण सुधार न केवल हमारी अर्थव्यवस्था के लिए बल्कि हमारी सुरक्षा के लिए और अमेरिका के भविष्य के लिए भी आवश्यक है।

*           *           *           *

जबकि हम अमेरिका की घरेलू स्तर पर ताकत और विश्वास का पुनर्निर्माण कर रहे हैं, हम भी अपनी ताकत को पुनर्बहाल कर रहे हैं और विदेशों में सामना कर रहे हैं।

दुनिया भर में, हम दुष्ट शासनों, आतंकवादी समूहों और चीन और रूस जैसे प्रतिद्वंद्वियों को सामना करते हैं जो हमारे हितों, हमारी अर्थव्यवस्था और हमारी मान्यताओं को चुनौती देते हैं। इन भयानक खतरों का सामना करने में, हम जानते हैं कि कमजोरी संघर्ष के लिए निश्चित पथ है, और बेजोड़ ताकत हमारे सच्ची और महान रक्षा के लिए निश्चित साधन है।

इस कारण से, मैं कांग्रेस को खतरनाक रक्षा पृथक्कीकरण को समाप्त करने की और हमारी महान सेना को पूरी तरह से फंड करने की मांग कर रहा हूँ।

हमारी सुरक्षा के हिस्से के रूप में, हमें अपने परमाणु हथियारों का आधुनिकीकरण और पुनर्निर्माण करना होगा, उम्मीद है कि इसका उपयोग कभी नहीं करना पड़ेगा, बल्कि इसे इतना मजबूत और इतनी शक्तिशाली बनाना है कि यह किसी भी अन्य राष्ट्र या किसी और के द्वारा किसी भी प्रकार के आक्रामकता को रोक देगा। शायद भविष्य में किसी दिन एक ऐसा जादुई क्षण होगा, जब दुनिया के देश अपने परमाणु हथियारों को खत्म करने के लिए एक साथ मिल जाएंगे। दुर्भाग्य से, हम अभी तक वहाँ तक नहीं पहुंचे हैं, यह दुख की बात है।

पिछले साल, मैंने यह भी वचन लिया था कि हम अपने सहयोगियों के साथ मिलकर पृथ्वी के चेहरे से ISIS को खत्म कर देंगे। क साल बाद, मुझे यह रिपोर्ट करने में गर्व है कि ISIS को हराने के लिए गठबंधन ने कभी इराक और सीरिया में और अन्य कई स्थानों पर भी इन हत्यारों द्वारा कब्ज़े में लिये गये क्षेत्र का लगभग 100 प्रतिशत वापस प्राप्त कर लिया है। लेकिन अभी और बहुत किया जाना बाकी है। हम अपने संघर्ष को तब तक जारी रखेंगे जब तक ISIS हार नहीं जाता।

*           *           *           *

आतंकवादी जो नागरिक हस्पतालों में बम्ब रखने जैसे काम करते हैं, वे दुष्ट हैं। जब संभव हो, तो हमारे पास उनका संहार करने के अलावा कोई चारा नहीं रह जाता। जब ज़रूरी हो, हमें उनको पकड़ना और उनसे सवाल करने में सक्षम होना ज़रूरी है। लेकिन हमें अवश्य स्पष्ट करना होगा: आतंकवादी केवल अपराधी ही नहीं है। वे गैरकानूनी शत्रु लड़ाके हैं। और जब वे विदेशों में कब्जा कर लेते हैं, तो उनके साथ उन आतंकवादियों की तरह व्यवहार किया जाना चाहिए जो वे हैं।

अतीत में, हमने मूर्खता से सैकड़ों हजारों खतरनाक आतंकवादियों को रिहा किया है, और फिर उनसे युद्ध के मैदान पर फिर से मिले हैं – इसमें ISIS नेता, अल-बगदादी शामिल है, जिसे हमने पकड़ लिया था, जो हमारे कब्जे में था, और जिसे हमने रिहा कर दिया था।

तो आज, मैं एक और वादा करता हूँ। मैंने अभी-अभी सेक्रेटरी मैटिस को निर्देश देते हुए एक आदेश पर हस्ताक्षर किए – जो बहुत अच्छा काम कर रहे हैं। धन्यवाद — हमारी सेना की हिरासत में रखने की नीति की पुन: जांच करना और ग्वानटैनमो बे में कैद रखने की सुविधा को खुले रखना।

मैं कांग्रेस से यह सुनिश्चित करने की मांग कर रहा हूँ कि, ISIS और अल-कायदा के खिलाफ लड़ाई में, हमारे पास आतंकवादियों को हिरासत में लेने के लिए सभी ज़रूरी शक्तियों का होना ज़रूरी हैं — जहां भी हम उन्हें पकड़ कर रखते हैं, जहां भी हम उन्हें ढूंढते हैं। और उनके लिए यह कई मामलों में ग्वानटैनमो बे होगा।

अफ़गानिस्तान में हमारे योद्धाओं में सम्मिलन के लिए भी नए नियम हैं। उनके वीर अफगान सहयोगियों के साथ, हमारी सेना अब कृत्रिम समय सीमाओं से अवरुद्ध नहीं होगी, और अब हम अपने दुश्मनों को हमारी योजनाएँ नहीं बताएंगे।

पिछले महीने, अमेरिकी सेनेट द्वारा कुछ महीनों पहले सर्वसम्मति से मैंने एक कार्रवाई का समर्थन किया था: मैंने जेरूसलम को इजरायल की राजधानी के रूप में मान्यता दी थी।

उसके कुछ ही समय बाद, इस निर्णय को बनाने के लिए अमेरिका के सार्वभौमिक अधिकार के विरुद्ध कई दर्जन देशों ने संयुक्त राष्ट्र महासभा में मतदान किया। 2016 में, अमेरिकी करदाताओं ने उदारता से उन्हीं देशों को सहायता में 20 अरब डॉलर से अधिक की सहायता प्रदान की।

यही कारण है कि, आज रात, मैं कांग्रेस से अमेरिकी विदेशी सहायता वाले डॉलर को हमेशा अमेरिकी हितों की सेवा करने में मदद करने के लिए कानून पारित करने के लिए कह रहा हूँ, और वह सहायता केवल अमेरिका के दोस्तों को ही जाए न कि अमेरिका के शत्रुओं को।

जैसे-जैसे हम दुनिया भर में दोस्ती मजबूत कर रहे हैं, हम अपने विरोधियों के बारे में स्पष्टता को भी बहाल कर रहे हैं।

जब ईरान के लोग अपने भ्रष्ट तानाशाही के अपराधों के खिलाफ खड़े हुए तो मैं चुप नहीं रहा। स्वतंत्रता के लिए उनके साहसपूर्ण संघर्ष में अमेरिका ईरान के लोगों के साथ है।

मैं कांग्रेस को भयानक ईरान परमाणु समझौते में मौलिक ख़ामियों को दूर करने के लिए कह रहा हूं।

मेरे प्रशासन ने क्यूबा और वेनेजुएला में कम्युनिस्ट और समाजवादी तानाशाहों पर कड़े प्रतिबंध लगा दिए हैं।

लेकिन उत्तर कोरिया में क्रूर तानाशाही की तुलना में किसी और शासन ने अपने स्वयं के नागरिकों को इतनी बुरी तरह या बेरहमी से दबाया नहीं है।

उत्तर कोरिया की परमाणु मिसाइलों की लापरवाही की चेष्टा जल्द ही हमारे देश के लिए खतरा बन सकती है।

हम ऐसा कभी नहीं होने से रोकने के लिए अधिकतम दबाव का अभियान चला रहे हैं।

अतीत के अनुभव ने हमें सिखाया है कि आत्मसंतुष्टता और रियायतें केवल आक्रामकता और उत्तेजना को ही आमंत्रित करती हैं। मैं पिछले प्रशासनों की गलतियों को नहीं दोहराऊँगा जिन्होंने हमें इस खतरनाक स्थिति में पहुंचाया है।

हमें केवल उत्तरी कोरियाई शासन के भ्रष्ट चरित्र को देखने की आवश्यकता है ताकि हम अमेरिका और हमारे सहयोगी दलों के लिए परमाणु खतरे की प्रकृति को समझ सकें।

ओटो वार्मबीयर वर्जीनिया विश्वविद्यालय में एक मेहनती छात्र था, और वह एक बढ़िया छात्र था। एशिया में विदेश में अध्ययन करते हुए, ओटो उत्तरी कोरिया के दौरे में शामिल हो गया। अपने निष्कर्ष पर, इस अद्भुत युवक को गिरफ्तार कर लिया गया और इस पर राज्य के खिलाफ अपराधों का आरोप लगाया गया। एक शर्मनाक मुकद्दमे के बाद, तानाशाही ने ओटो को 15 साल की कड़ी मेहनत की सजा सुनाई, पिछले जून में अमेरिका को लौटाने से पहले — गंभीर रूप से घायल हो गए और मृत्यु की कगार पर। उनका वापसी के कुछ दिनों बाद ही निधन हो गया।

ओटो के अद्भुत माता-पिता, फ्रेड और सिंडी वार्मबीयर, आज रात हमारे साथ हैं – ओटो के भाई और बहन, ऑस्टिन और ग्रेटा के साथ। कृपया। आप एक खतरनाक प्रशासन के खिलाफ़ एक जोरदार गवाह हैं जो हमारी दुनिया को धमकाता हैं, और आपकी ताकत हम सभी को प्रेरित करती है। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। आपका धन्यवाद। आज रात, हम अमेरिकी संकल्प के साथ ओटो की स्मृति का सम्मान करने का वचन देते हैं।

अंत में, हम इस शासन के क्रूर स्वभाव के एक और गवाह से जुड़े हैं। उनका नाम श्री. जी सेओंग-हो है।

1996 में, उत्तर कोरिया में सेओंग-हो एक भूखा लड़का था। एक दिन, उन्होंने भोजन के कुछ टुकड़ों के लिए, जिनको पाना बहुत कठिन था, एक रेलमार्ग कार से कोयला चोरी करने की कोशिश की। इस प्रक्रिया में, वह भूख से रेल पटरियों पर बेहोश हो गया। जब वह उठा तो रेल गाड़ी उसके अंगों के उपर से गुजर गई थी। इसके बाद उन्होंने दर्द या चोट को कम करने के लिए कुछ दिये बिना ही कुछ अंगों को काटने का सामना किया। उनके भाई और बहन ने जितना उनसे हो सका भोजन दिया जिसने उसे ठीक होने में मदद मिली और खुद गंदगी खाई — अपने स्वयं के विकास को स्थायी रूप से कम करके। बाद में, उत्तरी कोरिया के अधिकारियों ने उनकी चीन की एक संक्षिप्त यात्रा से लौटने के बाद उन पर अत्याचार किए। उनको पीड़ित करने वाले यह जानना चाहते थे कि क्या वे किसी ईसाई से मिले थे। वह – और उसके बाद उसने आज़ाद होने का फैसला किया।

सेओंग-हो ने बैसाखियों पर ही आज़ादी के लिए चीन और दक्षिणी-एशिया को पार करके हजारों मील की यात्रा की। उसके बहुत से परिवार ने उसका अनुसरण किया। उसके पिता भागने की कोशिश में पकड़े गये, और उन पर इतना अत्याचार किया गया कि उनकी मौत हो गई।

आज वह सियोल में रहता है, जहां वह अन्य दोषियों को बचाता है, और उत्तरी कोरिया में वह प्रसारित करता है जिससे शासन को सबसे ज्यादा डर लगता है – और वह है सच्चाई।

आज उनके पास एक नई लात है, लेकिन सेओंग-हो, मुझे यकीन है कि आपने अपनी पुरानी बैसाखियाँ इस याद के साथ संभाली होंगी कि आप कितनी दूर तक आ गये हैं। आपकी महान कुर्बानी हम सभी के लिए प्रेरणा रही है। कृपया। आपका धन्यवाद।

सेओंग-हो की कहानी आज़ादी में जीने की हर मानव आत्मा की इच्छा का एक वसीयतनामा है।

आज़ादी के लिए यही वही इच्छा थी जिसने करीब 250 साल पहले अमेरिका नामक एक विशेष स्थान को जन्म दिया था। यह एक बड़े महासागर और एक विशाल जंगल के बीच घिरी कालोनियों का एक छोटा सा समूह था। यह क्रांतिकारी विचार वाले अविश्वसनीय लोगों का घर था: कि वे अपने आप शासन कर सकते हैं। कि वे अपने भविष्य का निर्माण स्वयं कर सकते हैं। और यह कि, इकट्ठे मिलकर, वे पूरी दुनिया को जगमगा सकते हैं।

हमारा देश हमेशा से यहीं करता रहा है। अमेरिकी हमेशा इसी बात के लिए खड़े रहे हैं, इसी के लिए तैयार रहे हैं, और उन्होंने हमेशा ऐसा ही किया है।


यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें