rss

Интервью Государственного секретаря Рекса Тиллерсона Ричу Эдсону из телеканала Fox News

English English, العربية العربية

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
ИНТЕРВЬЮ
6 февраля 2018 года
Гостиница W Hotel
Богота, Колумбия

 
 

ВОПРОС: Господин Государственный секретарь, большое спасибо за участие в передаче на телеканале Fox.

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Очень рад, Рич.

ВОПРОС: Я хотел бы начать с этой поездки. Если не считать ваш визит в Мексику в начале прошлого года, это ваша первая поездка в регион. Вы занимаете должность Государственного секретаря уже в течение года. В связи с выходом США из Транстихоокеанского партнерства имеются опасения по поводу того, что, возможно, Соединенные Штаты не так связаны с этим регионом, как ранее, или не столь активно взаимодействуют с этим регионом по различным направлениям. Сталкивались ли вы с подобными настроениями во время этой поездки?

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Совершенно не сталкивался. Меня очень тепло принимали в каждой стране, которую мы посетили. На мой взгляд, важно помнить, что из 20 торговых соглашений, в которых участвуют США, 12 заключены со странами в этом полушарии. Таким образом, эти государства уже являются нашими очень важными торговыми партнерами, и мы ведём очень активную торговлю по всему полушарию.

Мои визиты в каждую из этих стран были очень успешными. Мы обсуждали вопросы, которые важны для них, вопросы, которые важны для нас. Но я совершенно не чувствую ослабления связей между Соединенными Штатами и этими очень значимыми государствами нашего полушария.

ВОПРОС: И мир, конечно, не останавливается, когда вы находитесь в том или ином регионе. За время вашего пребывания здесь в Сирии была осуществлена очередная атака с применением газообразного хлора. В настоящее время поступают сообщения о том, что российские и сирийские самолёты бомбят мирных жителей на северо-западе Сирии, причём это самые масштабные атаки со времени битвы за Алеппо. Продвигает ли партнерство с Россией в Сирии интересы США в этой стране, и пересматриваете ли вы сейчас это партнерство?

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Мы будем продолжать работать с Россией над урегулированием очень трудной и сложной ситуации в Сирии там, где это возможно. Мы поддерживаем очень, очень открытые линии связи с россиянами как по военным, так и по дипломатическим каналам.

Мы очень обеспокоены сообщениями об очередном применении химического оружия, газообразного хлора, а в некоторых случаях – о возможном использовании зарина. А что касается бомбардировок, которые имеют место, очевидно, что очень трудно избежать гибели мирных жителей при этих бомбардировках. Наша цель с самого начала заключалась в разгроме ИГИЛ, а затем в прекращении конфликта в стране, остановке насилия и создании условий для примирения, проведения мирных переговоров, прокладывания пути вперед с использованием процесса Совета Безопасности ООН и –

ВОПРОС: Но представляется ли это урегулирование близким в настоящее время, когда вы по-прежнему видите, как применяется зарин, как оказывает влияние Иран, как Россия бомбит мирных жителей? Как и когда это закончится?

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: В тех районах, в которых мы имеем присутствие и работаем с нашими коалиционными силами, нам удаётся стабилизировать ситуацию там, как только мы освобождаем их из-под контроля ИГИЛ. И мы также работаем над этим с россиянами; на юге страны есть район, над стабилизацией которого мы работаем совместно с Иорданией.

ВОПРОС: И вы хотите расширить это сотрудничество?

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: И мы хотели бы расширить это сотрудничество. Как вы знаете, Россия, Иран и Турция работают над стабилизацией некоторых районов на западе и северо-западе Сирии. Но эти районы – в числе наиболее сложных. И мы будем надеяться, что смогут быть введены в действие режимы прекращения огня, насилие остановится, и мы сможем усадить стороны за стол переговоров в Женеве. Мы считаем, что мы активизировали Женевские переговоры, и мы надеемся, что обе стороны начнут серьезные переговоры о составлении новой конституции в процессе подготовки к выборам, в которых проголосуют все сирийцы.

Но первый шаг заключается в том, что мы должны прекратить использование химического оружия. Мы считаем, что Россия может сыграть очень важную роль. Россияне должны играть важную роль. Они поддерживают –

ВОПРОС: А в настоящее время они не играют важной роли, не так ли?

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Похоже на то – они поддерживают режим Асада, они прикрывают режим с воздуха. Россияне несут ответственность за это. Они согласились решить проблему химического оружии в Сирии. Ясно, что они не выполнили эту задачу. И они блокируют способность Совета Безопасности ООН предоставить Объединенному следственному механизму ОЗХО мандат, который ему необходим для расследования этих нарушений.

Так что россияне действительно должны выйти на новый уровень в этом отношении. И они могут отрицать это сколько угодно, но факты есть факты. Они должны изменить позицию и поддержать новый мандат для Объединенного следственного механизма, поддержать ликвидацию химического оружия. Они могут оказать давление на режим Асада и сказать: “Прекратите это”.

ВОПРОС: Дополнительный вопрос о России. Вы предупредили Мексику о возможном вмешательстве в её выборы. Соединенные Штаты предупредили европейские страны. Директор ЦРУ Майк Помпео предупредил о промежуточных выборах в США. Идёт ли речь всего лишь о предположении, или же США обладают разведданными, позволяющими нам считать, что Россия попытается вмешаться в выборы 2018 года?

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Есть много способов того, как россияне могут вмешиваться в выборы, они могут использовать много различных инструментов. Эти выводы сделаны в результате нашего обмена информацией со странами, которые являются нашими союзниками и партнерами – и мы видим определенные модели поведения. Как я говорил недавно, мы видим отпечатки пальцев России на выборах, имевших место в Европе, и европейцы поделились с нами этой информацией. Мы видим аналогичную деятельность в Западном полушарии. В этом полушарии в этом году состоится целый ряд важных выборов.

ВОПРОС: И близятся также выборы в США?

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: И близятся также выборы в США –

ВОПРОС: Мы уже видим это в США?

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: В США – в 2018 году. На мой взгляд, нам важно просто продолжать говорить России: если вы думаете, что мы не видим, что вы делаете, вы не правы, мы видим это. Вы должны остановиться. Если вы не прекратите, вы будете просто продолжать навлекать на себя последствия.

ВОПРОС: Лучше ли подготовлены США на этот раз, чем в 2016 году?

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Не знаю, могу ли я сказать, что мы лучше подготовлены, потому что россияне также будут адаптироваться. Если они ставят перед собой цель вмешиваться в выборы, они найдут пути сделать это. Мы можем принять некоторые шаги для противодействия этому, но если россияне зададутся этой целью, будет очень трудно помешать им.

ВОПРОС: В России проходили демонстрации. Администрация США громко поддерживает демонстрантов в Иране, которые добиваются демократии. Поддерживает ли администрация Соединенных Штатов в равной степени тех, кто призывает к демократии в России?

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Да, мы считаем важным, чтобы Россия обеспечила проведение свободных и справедливых выборов, позволила голосам оппозиции быть услышанными, позволила оппозиционным партиям организовываться и, по крайней мере, предоставила российскому народу такой выбор. Граждане России должны иметь возможность рассматривать других кандидатов с другими взглядами и то, что они могли бы сделать по-другому с точки зрения ведения дел России. Так что да, мы –

ВОПРОС: Однако сейчас там это не происходит, верно?

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Как вы знаете, одному из наиболее популярных кандидатов от оппозиции запретили баллотироваться на выборах. И в реальности я не думаю, что это служит целям России. На мой взгляд, российским властям важно создать условия для более широкого участия в их выборах.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/02/278034.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.