rss

Выступление Государственного секретаря Рекса Тиллерсона во время совместного выхода к прессе с Министром иностранных дел Кувейта шейхом Сабахом аль-Халедом ас-Сабахом

English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español, اردو اردو

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
13 февраля 2018 года
13 февраля 2018 года
Эль-Кувейт, Кувейт

 
 

**UNEDITED/DRAFT**

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Спасибо. Я просто хочу ещё раз сказать, что очень рад сегодня вновь побывать в Кувейте. И, во-первых, я хочу поблагодарить Его Высочество Эмира за то, что пригласил нас всех в Кувейт (неразборчиво) в регионе. Кувейт уже давно является важнейшим партнером в вопросах региональной безопасности, и готовность этой страны провести сегодняшнее Министерское совещание Глобальной коалиции по разгрому ИГИЛ, а также Конференцию по восстановлению Ирака является отражением её руководящей роли по этим очень важным вопросам.

Вчера у меня состоялись очень конструктивные встречи с Министром иностранных дел ас-Сабахом, а сегодня у меня прошла очень продуктивная встреча с Его Высочеством Эмиром. Мы обсудили продолжающиеся разногласия в Персидском заливе, мы обсудили Иран, Ирак и другие важные региональные и двусторонние вопросы.

В то время как начинается восьмой месяц разногласий в Персидском заливе, Соединенные Штаты твердо убеждены, что примирение и восстановление единства в Персидском заливе – в интересах всех сторон региона. Подобный раскол контрпродуктивен с точки зрения безопасности в регионе.

Мы вновь хотим поблагодарить Кувейт за то, что он собственными дипломатическими усилиями играет центральную роль в поиске решения. Соединенные Штаты будут продолжать призывать к урегулированию и поддерживать Кувейт в наших общих приоритетах и стремлении к восстановлению единства Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ).

Мы также обсудили, как мы будем добиваться прогресса в осуществлении важных инициатив, которые были выдвинуты в ходе визита Эмира в Белый дом и нашего Стратегического диалога, проведенного в сентябре прошлого года для обсуждения ряда важных вопросов, связанных с обороной, безопасностью, торговлей, инвестициями и образованием. И мы приветствуем тот факт, что Кувейт занял место в Совете Безопасности ООН, и знаем, что будем придавать большое значение консультациям с этой страной по ряду важных вопросов, которые будут выноситься на рассмотрение Совета Безопасности.

Мы также хотим отметить и поблагодарить Кувейт за его вклад в кампанию максимального давления на Северную Корею в стремлении побудить КНДР выбрать иной путь, отказаться от своего ядерного оружия и вступить в диалог и дискуссии с Соединенными Штатами и другими странами о денуклеаризации Корейского полуострова.

В настоящее время здесь проходит совещание 74 членов Глобальной коалиции по разгрому ИГИЛ – а сегодня мы смогли объявить, что теперь в её состав входят 75 членов, потому что мы приветствовали нового участника, Филиппины. Тот факт, что встречу проводит Кувейт, является отражением лидерства, которым отмечены усилия Кувейта на протяжении всей этой кампании. Глобальная коалиция достигла выдающихся успехов, но борьба еще не закончена. Так называемый халифат ИГИЛ в Ираке и Сирии рухнул, но ИГИЛ остается очень стойким врагом, который еще не побежден. Мы по-прежнему привержены уничтожению ИГИЛ повсюду, лишению группировки способности вербовать, перемещать иностранных боевиков-террористов, переводить денежные средства и распространять свою лживую пропаганду через интернет и другие социальные медиа.

С развитием ИГИЛ развивалась и Коалиция. Руководящие принципы, которые были приняты сегодня Коалицией, излагают наше видение будущей роли Коалиции в продолжении этой борьбы с ИГИЛ. Эти принципы подтверждают нашу общую решимость продолжать наши совместные усилия с использованием всех доступных средств, до тех пор пока мы не достигнем полного и окончательного разгрома ИГИЛ. Окончательный разгром ИГИЛ в Ираке и Сирии означает, что все члены Коалиции должны поддерживать и осуществлять усилия по стабилизации ситуации в районах, освобожденных от ИГИЛ. Это означает, что они должны продолжать оказывать существенную помощь и услуги общинам, которые только сейчас начинают восстанавливаться. Это также включает в себя присутствие эффективных сил, помогающих обеспечивать безопасность в освобожденных районах и содействовать безопасному возвращению внутренне перемещенных лиц.

В кампании по разгрому ИГИЛ и в других усилиях Кувейт является одним из наиболее важных стратегических партнеров Соединенных Штатов в вопросах регионального мира и стабильности, и это проявляется в долгосрочной готовности Кувейта размещать на своей территории несколько американских баз и тысячи военнослужащих США. Кувейт также отреагировал на прошлогоднее выступление Президента Трампа в Эр-Рияде дополнительными обязательствами в области борьбы с терроризмом и насильственным экстремизмом.

Кувейт также является одним из глобальных лидеров в гуманитарной области, щедро предоставляя критически важную помощь беженцам во всем регионе и тем странам, которые их принимают. При этом Кувейт делает важные инвестиции в стабильность этого региона. Соединенные Штаты рассчитывают на продолжение тесного сотрудничества между нашими странами, и я хочу еще раз поблагодарить Министра иностранных дел за организацию сегодняшних мероприятий. Спасибо.

ВОПРОС: Яра Баюми из Reuters. Уважаемый Госсекретарь Тиллерсон, как вы только что сказали, вы призываете страны вносить свой вклад в восстановление Ирака не только для достижения окончательного разгрома ИГИЛ, как вы говорите, но и отчасти для ослабления иранского влияния в стране. Но что еще могут делать США для оказания помощи в этом плане как Ираку, так и региону в целом? И считаете ли вы, что турецкая операция в Африне мешает сосредоточивать усилия на достижении окончательного разгрома ИГИЛ, с тем чтобы вы могли уделять внимание противодействию Ирану в регионе?

Ваше Превосходительство, считаете ли вы, что саммит ССАГПЗ, который планируется провести в Вашингтоне (округ Колумбия) в мае, может помочь положить конец разногласиям в Персидском заливе, и подтвердил ли Кувейт, что он примет участие в саммите? Спасибо.

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Что касается Ирака, я думаю, что наиболее важная непосредственная задача, стоящая перед нами, как мы обсуждали сегодня, – это стабилизация, обеспечение того, чтобы мы могли разместить силы безопасности вокруг общин. А затем мы приступим к выполнению задачи по разминированию, удалению мин, которые мешают людям вернуться в свои дома, восстановлению таких услуг, как водоснабжение, электроснабжение, открытие больниц и обеспечение того, чтобы снова функционировали школы. Это составные части нашей деятельности по стабилизации, и поэтому те средства, о которых мы объявили, которые мы уже обязались выделить, и дополнительные средства, об ассигновании которых мы объявили сегодня, – все они будут израсходованы на нужды стабилизации в Ираке и Сирии.

Это первый шаг, который затем создает условия для восстановления. Сначала мы должны восстановить эти основные коммунальные услуги и обеспечить безопасность в районах для того, чтобы могло начаться восстановление. И восстановление будет предметом дискуссий, которые ведутся с организациями не только государственного сектора, но и частного сектора, так что я думаю, что это самое важное, что мы можем сделать для Ирака.

Что касается ситуации в Африне, она мешает нашей борьбе с целью разгрома ИГИЛ на востоке Сирии. Поскольку войска отведены в направлении Африна, мы обсуждаем ситуацию с нашим союзником по НАТО Турцией, (неразборчиво), и они помнят о последствиях этих действий для выполнения нашей главной задачи, каковой является разгром ИГИЛ. Поэтому я совершу визит в Анкару позже на этой неделе. Мы будем вести дальнейшие обсуждения с турками о том, как мы сможем продолжать совместную работу в рамках важнейшей миссии по разгрому ИГИЛ, осознавая при этом, что, как все мы знаем, в Сирии действуют и другие террористические элементы, в том числе “Аль-Каида”, которая представляет угрозу для Соединенных Штатов, “Фронт ан-Нусра” и другие. Таким образом, мы хотим работать вместе над обеспечением того, чтобы наше основное внимание уделялось важнейшей миссии по разгрому ИГИЛ.

ВОПРОС: Ваше Превосходительство, говорит Хамид Халид, и я представляю крупнейшую газету Пакистана, Daily Jang. У меня вопрос к достопочтенному Государственному секретарю. Вы ведёте борьбу с целью разгрома ИГИЛ. Мой вопрос очень прост: кто создал ИГИЛ? Какая страна или какие элементы (неразборчиво)? Спасибо.

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: ИГИЛ, или ДАИШ, возник в результате обстоятельств, сложившихся как в Ираке, так и в Сирии, из-за конфликтов, которые велись в этих странах, из-за отсутствия безопасности на крупных участках территории, из-за условий, которые сделали людей уязвимыми. Так что, по сути, группировка возникла в результате конфликта и отсутствия порядка в обеих странах. И когда эта группировка возникла, ей удалось захватить большие участки территории и создать убежище, из которого она осуществляла свои операции. Поэтому первая задача состоит в лишении террористов их халифата, лишении их территории и убежища, находящихся под их контролем, чтобы подорвать их способность вербовать боевиков, привлекать финансирование, обучать новобранцев, планировать и проводить атаки.

ВОПРОС: Спасибо. Я Мишель Косински из CNN. Господин Госсекретарь, сегодня я хотела бы задать вам вопросы по двум актуальным темам. Во-первых, многие страны по всему миру, в том числе даже союзники США, отходят от демократии, и некоторые считают, что влияние США уменьшается. Почему вы считаете хорошей идеей тот факт, что нынешняя администрация США снова хочет сократить бюджет Государственного департамента, по меньшей мере, на 20 процентов, включая сокращение бюджета Национального фонда в поддержку демократии на две трети?

И по Израилю, как бы вы оценили зависимость этой страны от России в попытке удержать ситуацию в Сирии от дальнейшей эскалации? И как бы вы ответили на комментарий Израиля о том, что США практически не имеют влияния на местах и не участвуют в игре?

Ваше Превосходительство, г-н Министр иностранных дел, сегодня, когда вы объявили о том, что Филиппины присоединяются к этой Коалиции, власти этой страны также объявили, что они хотят вывести из Кувейта всех своих иностранных рабочих. Как вы думаете, указывает ли это на более широкую проблему здесь и в Персидском заливе в целом? И считаете ли вы, что этот шаг приведет к некоторым переменам? Благодарю вас.

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Проект бюджета, который был представлен администрацией Президента Трампа, и его часть, которая конкретно касается Государственного департамента, по сути, представляет собой возвращение к бюджетным уровням, которые существовали до увеличения в период правления предыдущей администрации. На мой взгляд, когда мы говорим о процентах, важно указывать то, с чем мы сравниваем. И проценты, которые вы приводите, отражают сравнение с исторически рекордно высокими бюджетами Государственного департамента. Могу вам сказать, что, когда я прибыл в Госдепартамент, я увидел, что это ведомство, откровенно говоря, не могло полностью освоить выделяемые ему ресурсы, и многие из этих средств переносились на последующие годы.

Так что я думаю, что администрация Трампа и Административно-бюджетное управление США придерживаются иной точки зрения и считают, что мы должны быть более дисциплинированными в плане того, как мы составляем бюджет и запрашиваем средства, и мы должны быть уверены в том, что мы можем очень продуктивно использовать эти средства, и делать это быстро. Я не думаю, что американский народ хочет, чтобы его налоговые доллары сидели без действия, потому что мы не можем в полной мере осуществлять программы.

Так что мы уверены в том, что у нас есть ресурсы, которые нам необходимы для реализации внешнеполитических целей Президента.

Что касается нашей позиции в Сирии, я просто изложу пару соображений. Соединенные Штаты и коалиционные силы, которые работают с нами над разгромом ИГИЛ, сегодня контролируют 30 процентов территории Сирии, на которых проживает большое количество населения, а также контролируют множество сирийских месторождений нефти. Так что, на мой взгляд, комментарий о том, что США имеют мало рычагов влияния на местах или не играют роли, просто является ложным. Мы очень активно ведём дискуссии, которые продвигаются вперёд; идут беседы о начале переговоров в Женеве, как с точки зрения работы с оппозиционными голосами в стремлении объединить их и побудить их двигаться в направлении общей цели, так и с точки зрения нашего очень тесного сотрудничества с Россией, которая оказывает наибольшее влияние на режим Асада и может привести Асада и его режим к столу переговоров в Женеве. Таким образом, мы принимаем активное участие в этом процессе в координации и в сотрудничестве с большой группой наших партнеров, которые на самом деле придерживаются тех же взглядов, что и мы, относительно единой Сирии, демократической Сирии, в которой сирийский народ определит своё будущее через новую конституцию и выборы. Мы получаем огромную поддержку в осуществлении нашего подхода к обеспечению светлого будущего для Сирии.

Так что, на мой взгляд, наша позиция поддерживается многими партнерами в регионе, имеющими большое количество общих целей.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/02/278284.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.