rss

Выступление посла Хейли на заседании Совета Безопасности ООН

Français Français, English English, العربية العربية, हिन्दी हिन्दी, اردو اردو

Посол Никки Хейли
Постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций
Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Нью-Йорк
24 февраля 2018 года

 

 
Благодарю вас, господин Председатель. И я хочу поблагодарить авторов резолюции, как Швецию, так и Кувейт, за их работу, их жертвы и время, которое они уделили переговорам. И я считаю, что, говоря о переговорах, также важно, чтобы мы донесли до этого Совета некоторые из голосов сирийцев в Восточной Гуте, которые испытывают так много страданий, ожидая действий от данного Совета Безопасности.

Врач, лечащая пациентов в импровизированном госпитале, описала условия, с которыми она сталкивается: “Мы разбиты в психологическом и эмоциональном плане. Мы больше ничего не можем сделать. Мы обескровлены”.

В ужасающем видео врач входит в комнату, где находится плачущая мать, которая говорит: “Я жду, когда умрет мой сын. По крайней мере, он будет свободен от боли. Я пекла для него хлеб, когда обрушилась крыша. Он отправится прямо в рай. По крайней мере, в раю есть еда”.

Мы получили вчера еще одно послание, о котором, если я не ошибаюсь, вам говорили в ходе всех закрытых консультаций, но, на мой взгляд, о нем важно сказать еще раз. Речь идет об экстренном звонке от врача в Восточной Гуте: “У нас здесь ужасная ситуация. Нас безостановочно обстреливают из всех видов оружия. Нам не хватает всего: воды, продуктов питания, медикаментов, жилья. Это катастрофа. Все просто ждут смерти”.

Сегодня Совет Безопасности, наконец, сделал шаг к уменьшению этого ужасного уровня человеческих страданий в Сирии. Соединенные Штаты хотят лишь добиться немедленной реализации предусмотренного этой резолюцией прекращения огня по всей стране.

Крайне важно, чтобы режим Асада и его союзники выполнили наше требование о прекращении штурма Восточной Гуты и немедленном создании условий для доставки продовольствия и лекарств всем, кто в них нуждается.

Все мы, члены этого Совета, должны делать всё от нас зависящее для оказания максимального давления на режим Асада, чтобы добиться от него выполнения этих требований.

Но мы с опозданием реагируем на этот кризис. С большим опозданием. В среду Генеральный секретарь обратился с эмоциональным призывом к незамедлительному прекращению огня в Сирии, чтобы обеспечить доставку людям помощи для удовлетворения самых основных потребностей. Кувейт и Швеция подготовили версию этой резолюции к выносу на голосование. Но Россия призвала отложить голосование.

В четверг в попытке остановить этот процесс Россия созвала открытое заседание по гуманитарной ситуации в Сирии. На этом заседании 14 членов данного Совета были готовы ввести в силу прекращение огня. Но Россия снова воспрепятствовала голосованию.

И вот вчера этот Совет заседал в течение нескольких часов, готовый к голосованию, но оно было вновь отложено Россией.

Каждую минуту, которую Совет ожидал Россию, увеличивались человеческие страдания. Проведение голосования стало моральной обязанностью для всех, но не для России, и не для Сирии, и не для Ирана. Я должна спросить: почему?

По крайней мере, 19 объектов здравоохранения подверглись бомбардировкам с воскресенья. Девятнадцать.

Пока они затягивали переговоры, продолжали падать бомбы, сброшенные реактивными истребителями Асада. Сколько матерей потеряли своих детей в результате бомбардировок и артобстрелов в течение трех дней, которые нам потребовались для принятия этой резолюции? Сколько еще нам нужно было увидеть снимков, на которых изображены отцы, держащие в руках своих мертвых детей?

Всё впустую, потому что сейчас мы голосуем здесь за прекращение огня, которое могло начать спасать жизни несколько дней назад.

И после всего этого в резолюции почти ничего не изменилось, за исключением нескольких слов и некоторых запятых.

Сирийцы не должны умирать в ожидании того, пока Россия организует инструктаж из Москвы или обсудит ситуацию с сирийцами. И почему Совет допустил это? Нет обоснованных причин, по которым мы не проголосовали в среду, или в четверг, или в пятницу.

Возможно, мы не знаем лиц людей, о которых мы говорим. Возможно, мы не знаем их имён, но эти люди знают нас. И мы все подвели их на этой неделе. Я полагаю, что в этом мы едины.

Сегодня Россия решила с запозданием присоединиться к международному консенсусу и признать необходимость призыва к прекращению огня, но только после того, как она попыталась избежать этого всеми возможными способами.

Эта резолюция знаменует собой момент единства Совета, которое мы должны закрепить и сохранить помимо 30-дневного срока. Мы надеемся, что эта резолюция станет поворотным моментом, в который Россия присоединится к нам в продвижении политического урегулирования этого конфликта и примет меры по восстановлению реальной ответственности за применение химического оружия в Сирии.

Продвижение вперёд начинается с соблюдения режима прекращения огня без каких-либо отговорок. После столь многих лет пренебрежения требованиями этого Совета режим Асада должен изменить курс.

Никто из нас не должен быть настолько наивным, чтобы считать, что режим Асада может продолжать без разбору бомбить школы, больницы и дома под фальшивым предлогом “борьбы против терроризма”.

Бомбардировки Асада должны прекратиться. Соглашению о прекращении огня должна быть предоставлена возможность принести результаты.

Мы рассчитываем на то, что покровители режима Асада, особенно Россия и Иран, помогут устранить то, что Генеральный секретарь справедливо назвал “адом на Земле”. Все взгляды теперь будут устремлены на сирийский режим, Иран и Россию.

Наша цель в рамках этой резолюции ясна: режим Асада должен прекратить свои военные действия вокруг Восточной Гуты и, наконец, открыть гуманитарный доступ ко всем, кто нуждается в помощи.

Мы очень скептически относимся к возможности того, что режим выполнит требования. Но мы поддержали эту резолюцию, потому что мы не должны требовать меньшего. Мы обязаны сделать это для невинных людей Сирии, просящих о помощи.

В ближайшие дни будет проверена наша решимость добиваться выполнения наших требований, изложенных в этой резолюции. Все мы должны встать на путь поддержания этого режима прекращения огня так же, как мы объединили усилия сегодня.

Все мы должны сделать всё возможное, чтобы требования настоящей резолюции были реализованы. Это единственный способ восстановить доверие к этому Совету. Сирийский народ ждал достаточно долго.


Посмотреть источник: https://usun.state.gov/remarks/8320
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.