rss

Телефонный пресс-брифинг с ограничением на использование информации с участием высокопоставленного сотрудника Администрации на тему объявления в отношении Северной Кореи

English English, العربية العربية, हिन्दी हिन्दी, اردو اردو

Белый дом
Офис пресс-секретаря
Для немедленного распространения
8 марта 2018 года

 

В режиме телеконференции

* Примечание высокопоставленного сотрудника администрации в дополнение к тексту, приводимому ниже: Вице-президент США участвовал в заседании в Овальном кабинете, о котором говорится в стенограмме *

20:03 по восточному времени США

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ СОТРУДНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Здравствуйте. Всем добрый вечер. Вначале я изложу основные правила брифинга и представлю нашего оратора. Вы сможете цитировать его, ссылаясь на высокопоставленного сотрудника администрации. Содержание данного брифинга не подлежит разглашению до окончания телеконференции, после чего ограничение будет снято, и вы будете вольны распространять эту информацию. К этому мне больше нечего добавить, поэтому я представлю нашего оратора.

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ СОТРУДНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Здравствуйте, всем добрый вечер. Я думаю, что к данному моменту вы, вероятно, услышали заявление, с которым выступил южнокорейский посланник, посетивший сегодня Белый дом. Он сделал заявление около часа назад. Рекомендуем вам ознакомиться с этим заявлением, и, конечно, мы можем предоставить вам его стенограмму на английском языке, если она вам необходима.

Пресс-секретарь Белого дома также выступила со следующим заявлением: Президент США “высоко ценит добрые слова со стороны делегации Южной Кореи и Президента Муна. Он примет приглашение о встрече с Ким Чен Ыном в месте и в сроки, которые будут определены. Мы с нетерпением ожидаем денуклеаризации Северной Кореи. До того момента все санкции и политика максимального давления должны оставаться в силе”.

Я подумал, что стоит в течение пары минут предоставить вам некоторый контекст того, как мы достигли этого момента. Когда Президент Трамп вступил в должность в январе прошлого года, он в первый же день решил, что срочная задача денуклеаризации Северной Кореи потребует нового подхода. Она потребует, чтобы мы избегали ошибок, допущенных в течение последних 27 лет диалога и неудачных подходов к денуклеаризации Северной Кореи.

Короче говоря, в течение нескольких недель администрация разработала политику, которую подписал Президент, по максимизации давления на Северную Корею. Это означало максимизацию экономического давления. Политика предполагала дипломатическую изоляцию Северной Кореи и мобилизацию не только наших ресурсов, но также и ресурсов наших союзников и друзей, да и, на самом деле, всего мира для решения проблемы, дестабилизирующей регион и, по сути, мир в целом.

И в течение года осуществления Президентом этой политики он всегда оставлял дверь открытой для диалога какого-либо рода. Он оставил дверь открытой для диалога в нужное время. И сегодня пара сотрудников администрации Президента Муна в области национальной безопасности – его Советник по национальной безопасности Чон Ый Ён и Директор Разведывательного управления Сух Хун, которые прибыли в Овальный кабинет, – проинформировали о сложившей ситуации Президента США, а также нескольких должностных лиц правительственного кабинета США, Генерала Макмастера, Министра обороны Мэттиса, Заместителя Государственного секретаря Салливана, Главу аппарата сотрудников Белого дома Генерала Келли, Директора национальной разведки Дэна Коутса и Заместителя Директора ЦРУ Джину Хаскелл, и передали Президенту Трампу послание от Ким Чен Ына.

Часть этого послания была посвящена приверженности денуклеаризации. Оно также содержало обязательство воздерживаться от испытаний ядерных вооружений и ракет. Кроме того, в нём говорилось, что Ким Чен Ын ясно дал понять, что понимает, что обычные оборонительные учения между Республикой Корея и Соединенными Штатами должны продолжаться и будут продолжаться. И он передал, что хочет встретиться с Президентом Трампом как можно скорее.

Президент Трамп согласился принять приглашение на встречу с Ким Чен Ыном в течение ближайшей пары месяцев. Точные сроки и место проведения встречи ещё предстоит определить.

Я бы хотел также подчеркнуть один момент который Президент США выделил сегодня в заявлении, распространенном Сарой: санкции и политика максимального давления должны оставаться в силе, и это в действительности отличает политику Президента от политических подходов прошлого. Если мы посмотрим на историю этих переговоров, которые имели место при предыдущих администрациях, они часто приводили к отказу от давления. Они часто приводили к уступкам Северной Корее в обмен на переговоры.

Президент Трамп очень ясно заявлял с самого начала, что не готов вознаградить Северную Корею в обмен на ее участие в переговорах. Но в настоящее время он готов принять приглашение и в действительности ожидает, что Северная Корея начнет подкреплять делами слова, которые были переданы через южнокорейцев.

На этом я предоставлю вам возможность в течение нескольких минут задать вопросы.

ВОПРОС: Здравствуйте, говорит (неразборчиво). Хотелось бы уточнить, содержалось ли это предложение в письме от Ким Чен Ына. И не могли бы Вы привести какие-либо сроки с точки зрения того, в течение какого времени вы обязались выполнять пункты, приведённые в том письме? А также, какого рода место будет подходящим для встречи? Будет ли это нейтральная страна? Может ли встреча состояться в Южной Корее? Хотелось бы услышать Ваши комментарии по этим моментам. Благодарю Вас.

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ СОТРУДНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Конечно. Спасибо за вопрос. Хотел бы уточнить, что письма не было. Это было устное послание, переданное Ким Чен Ыном Советнику президента Южной Кореи по национальной безопасности во время встреч, длившихся несколько часов, которые они провели буквально пару дней назад в Пхеньяне. И Посол Чон, который является Советником по национальной безопасности, затем передал его в устной форме Президенту США сегодня в Овальном кабинете.

А что касается вопроса о подходящем месте для встречи лидеров, эти моменты еще предстоит проработать.

ВОПРОС: Говорит Брайан Кэрем из группы изданий Sentinel Newspapers. Мой вопрос таков: будет ли какая-либо часть переговоров включать инспекции на ядерных объектах в Северной Корее? Спасибо.

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ СОТРУДНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Да, спасибо за вопрос. Видите ли, в настоящий момент мы ведь даже не говорим о переговорах, верно? Мы говорим о приглашении лидера Северной Кореи о встрече лицом к лицу с Президентом Соединенных Штатов. Президент принял это приглашение.

Очевидно, что верификация идет рука об руку с любой приемлемой сделкой об окончательной денуклеаризации Северной Кореи, и мы не согласимся ни на что меньшее, чем этот результат. Это результат, которого ожидает весь мир, о чём свидетельствуют все эти резолюции Совета Безопасности ООН – четыре из которых приняты за время пребывания Президента Трампа в должности и под его руководством.

Президент, конечно же, очень тесно координирует усилия с Южной Корее в течение всего этого процесса, так же как и с Японией. Президент Трамп говорил сегодня по телефону с Премьер-министром Абэ обо всех этих событиях, что он делал в течение всего времени пребывания в должности. Благодарю Вас.

ВОПРОС: Здравствуйте, я Дейв Накамура из газеты Washington Post. Пара быстрых вопросов. Насколько мне известно, ещё никогда в истории не было личных встреч или даже телефонных разговоров между действующими лидерами этих двух стран. Почему бы не начать со встреч на более низком уровне? И что дает вам уверенность в том, что – как Вы даже, я думаю, сами упомянули во время телеконференции на днях, – что это может оказаться чем-то меньшим, чем то, что рекламируется? И вы уже как бы соглашаетесь на встречу, хотя, как Вы сказали, даже не было соответствующего письма. Разве это несколько не рискованно?

И затем другой момент, который меня также интересует: у вас не создалось впечатление, что состоятся какие-либо переговоры о проявлении северокорейцами доброй воли путем освобождения других американцев, которых они удерживают под стражей, с учётом явного интереса Президента к задержанным, включая Отто Уормбиера?

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ СОТРУДНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Отлично. Спасибо, Дейв, за вопрос. Как вы знаете, Президент Трамп был отчасти избран потому, что он готов принимать подходы, очень сильно отличающиеся от прежних подходов и прошлых Президентов. Наиболее ярко это проявляется на примере его политики в отношении Северной Кореи. Буквально с 1992 года Соединенные Штаты участвовали в прямых переговорах на низких уровнях с Северной Кореей, и я думаю, что история говорит сама за себя.

В данном случае речь идёт о получении приглашения от лидера Северной Кореи. Как выразился Президент Мун, он считает что мы пришли к данному моменту именно из-за подхода с максимальным давлением, который применяет Президент Трамп.

Президент Трамп создал свою репутацию на заключении сделок. Ким Чен Ын является единственным человеком, который способен принимать такие решения в их авторитарной – уникально авторитарной – или тоталитарной системе. И поэтому имело смысл принять приглашение, чтобы встретиться с единственным человеком, который может фактически принимать решения вместо того, чтобы повторять неэффективные подходы прошлого.

На этом нам придется завершить брифинг.

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ СОТРУДНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Ясно, я хочу повторить для всех, что это брифинг с ограничением на использование информации. Вы можете приводить любые цитаты со ссылкой на высокопоставленного сотрудника администрации, и так как телеконференция завершилась, ограничение на использование содержания данного брифинга отменяется.

ОКОНЧАНИЕ 20:11 по восточному времени США


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.