rss

Declaraciones Secretario de Estado Rex Tillerson y ministro de Relaciones Exteriores de Chad Mahamat Zene Cherif durante conferencia de prensa conjunta

Facebooktwittergoogle_plusmail
English English, العربية العربية, Français Français, Português Português

Departamento de Estado de los Estados Unidos
Oficina de la Portavoz
Para su divulgación inmediata
12 de marzo de 2018

 

Palacio Presidencial
Yamena, Chad

SECRETARIO TILLERSON: Bueno, muchas gracias ministro de Relaciones Exteriores Cherif; es para mí muy grato estar nuevamente en Chad en el marco de mi primer viaje como secretario de Estado, al tratarse de la primera visita a Chad por un secretario de Estado de los Estados Unidos.

Conozco desde hace varios años al presidente Deby, valoro que me haya recibido y agradezco su hospitalidad en el día de hoy. Mi visita se produce luego de que, en octubre pasado, se destinara un nuevo edificio aquí en Yamena como nueva Embajada de Estados Unidos. Esta designación y mi visita al país demuestran la determinación de Estados Unidos de profundizar los vínculos con Chad. Como lo manifesté al presidente Deby, los Estados Unidos valora a Chad como socio estratégico en esta región.

Sabemos que Chad enfrenta numerosas amenazas para la seguridad en cada una de sus fronteras. Valoramos el rol importante de Chad al brindar seguridad a sus propios ciudadanos, y también su contribución a la seguridad de sus vecinos. Chad desempeña un papel de importancia vital contra el terrorismo y el extremismo violento en la Cuenca del Lago Chad y el Sahel en general. Chad destina más de 4.000 soldados a fuerzas regionales que protegen a los chadianos y a otras naciones socias. Y reconocemos los numerosos sacrificios asumidos por tantos soldados chadianos que se han desempeñado en la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Mali y la Fuerza Especial Conjunta Multinacional, así como sus compromisos con la Fuerza Conjunta del G5 Sahel. Se trata de esfuerzos de envergadura para combatir el terrorismo en África y promover una mayor estabilidad.

Los conflictos en la región han generado demandas internas en Chad, pues este país también acoge a numerosos refugiados y desplazados internos como resultado de la inestabilidad regional. Durante nuestras conversaciones, el presidente Deby y yo hablamos sobre la importancia de que Chad siga participando en acciones contra el terrorismo en toda la región y del compromiso de Estados Unidos de afianzar nuestra alianza con Chad.

También hablamos del compromiso de Estados Unidos en materia de reformas democráticas. La Constitución de Chad consagra la libertad de expresión y reunión. Los encuentros pacíficos y las protestas no violentas permiten que los ciudadanos manifiesten sus inquietudes al gobierno. Este tipo de actuación ciudadana debería permitirse. También instamos a Chad a dar pasos proactivos para sumarse a la lucha internacional contra la trata de personas. Aspiramos a lograr una mayor cooperación con Chad en todos los frentes, incluido el combate al terrorismo, el fomento de reformas democráticas y el fortalecimiento de los lazos económicos entre nuestros países.

Gracias una vez más, ministro Cherif, por haberme recibido en su país, y aprovecho para agradecer al presidente Deby nuevamente por haberme concedido generosamente su tiempo para el importante diálogo que mantuvimos. Gracias.

PREGUNTA: (En francés).

SECRETARIO TILLERSON: Sí, con respecto a la prohibición de viajes, tuvimos un fructífero intercambio de opiniones con el presidente Deby, y primero deseo asegurarme de que el pueblo de Chad entienda que son bienvenidos en Estados Unidos. Los pasos que se han dado eran necesarios debido a la multiplicidad de conflictos que existen en las fronteras de Chad, y reconocemos los desafíos que esto supone para Chad y su Gobierno, en cuanto a asegurar que Chad ejerza pleno control sobre las personas que cruzan sus fronteras en ambos sentidos.

Tuvimos una visita muy positiva del Departamento de Seguridad Nacional y el Departamento de Estado de los Estados Unidos a fines del año pasado y un valioso intercambio. El Gobierno de Chad ha dado numerosos pasos importantes y positivos para fortalecer el control sobre sus propios pasaportes y el intercambio de información sobre personas que concitan preocupación, como potenciales terroristas. Y creo que estos pasos van a permitirnos tomar medidas para empezar a normalizar las relaciones de viaje con Chad. Más tarde este mes, se confeccionará en Estados Unidos un informe, que será revisado por el presidente en abril, y esperamos estar en condiciones de volver a normalizar las condiciones de viaje, pero tendremos que esperar a que esté listo el informe definitivo.

PREGUNTA: (En francés).

SECRETARIO TILLERSON: Bueno, como lo mencioné recién en respuesta a la pregunta anterior, el ímpetu en las medidas tomadas con respecto a la prohibición de viajes —y vale decir que Chad no fue el único país— tuvo que ver con una evaluación sobre la posibilidad de Chad de asegurar que haya un riguroso proceso en el Gobierno de Chad para controlar la emisión de pasaportes, su cancelación y el seguimiento de los pasaportes extraviados. Otra cuestión fue la emisión de nuevos pasaportes y garantizar que en estos casos se aplicaran las tecnologías más recientes. Y luego la tercera cuestión fue el intercambio de información acerca de personas que concitan preocupación.

Creo que todos estos pasos son también en beneficio de los intereses de Chad, pues además de fortalecer la seguridad interna de Chad, responden a algunas de las consideraciones de seguridad más generales de Estados Unidos. Una vez más, como lo señalé antes, todas estas áreas han sido abordadas por Chad y se han logrado adelantos muy considerables en nuestra interacción de fines del año pasado.

Nuestra medida no tuvo otra motivación más que mejorar la seguridad de ambos países.

PREGUNTA: Sr. Secretario, el presidente ha autorizado al Departamento a gastar US$ 120 millones para actuar contra la injerencia rusa en las democracias occidentales. A más de un año de eso, no hemos gastado nada de ese dinero. ¿Por qué? ¿Y acaso esta inacción no es parte de un espectro más amplio de (inaudible) bajo su supervisión, incluida una parálisis, concretamente (inaudible) y (inaudible) la incapacidad de aproximarnos a un liderazgo pleno a esta altura?

Y luego, ministro de Relaciones Exteriores, acaso se sintió ofendido cuando el presidente Trump se refirió a los países de África como cloacas (inaudible)?

SECRETARIO TILLERSON: En cuanto a los fondos a los cuales usted se refiere, algunos estaban en el presupuesto del Departamento de Defensa y el Congreso autorizó el traspaso de fondos, y se redactó un memorando de entendimiento para que pudieran ser transferidos. Ese memorando de hecho se pidió en marzo del año pasado. Solamente recibimos el acuerdo del Departamento de Defensa en los últimos meses, de modo que gran parte de esos fondos estaban vinculados a ese Departamento.

En cuanto al uso de esos fondos, ahora que tenemos confirmado a nuestro Subsecretario para relaciones diplomáticas… para relaciones públicas diplomáticas, se encuentra en curso un esfuerzo muy activo a través del Centro de Participación Global (Global Engagement Center) que ahora emplea medios sociales y otras herramientas para empezar a responder, en particular, a la injerencia rusa en las elecciones, no solo aquí, sino también en el extranjero. Entonces, estamos en las primeras etapas de la formulación de esa iniciativa y esos programas, y parte de esos fondos están siendo usados —por ahora, un volumen muy pequeño—, a medida que designamos personal que nos permita responder de manera más proactiva.

Dicho esto, ya hubo otras medidas tomadas en respuesta a través de procesos interinstitucionales, de modo que no se puede decir que no hubo respuesta.

PREGUNTA: Sr. Secretario, (inaudible) el ministro de Relaciones Exteriores, ¿en qué medida le preocupa la amenaza de ISIS en Libia al igual que en el Sahel (inaudible)? ¿Y qué garantías dio (inaudible)?

Y Sr. ministro de Relaciones Exteriores, ¿recibió garantías de (inaudible)? ¿Y acaso (inaudible) su deseo (inaudible) Estados Unidos (inaudible)?

SECRETARIO TILLERSON: Bueno, como ya lo anticipamos, a medida que hemos logrado éxitos en la derrota a ISIS en Irak y Siria, sabíamos que los combatientes huirían de esa zona, y sabíamos que vendrían a África. Ahora se han establecido en varias regiones y están llevando a cabo acciones de reclutamiento. Entonces, nos preocupa la presencia de ISIS en Libia, pero también la presencia de elementos de ISIS en otros sitios en el Sahel. Por ese motivo, apoyamos con determinación a las fuerzas del G5 Sahel, pero también a las fuerzas en Mali, para que controlen la propagación de ISIS en esta región. Como lo he dicho ya en muchas oportunidades, esta es una lucha global para derrotar a ISIS, tanto en el campo de batalla como en el plano ideológico. Esa lucha continúa aquí de manera muy activa en África, y Chad, como nuestro importante socio, contribuye sustancialmente a ese esfuerzo.


Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Novedades por correo electrónico
Para suscribirse a novedades o acceder a sus preferencias, ingrese abajo su información de contacto.