rss

Выступление Госсекретаря Рекса Тиллерсона

English English, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español, اردو اردو

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
13 марта 2018 года
Зал пресс-брифингов
Вашингтон, округ Колумбия

 

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН:  Всем добрый день. Сегодня после полудня мне позвонил Президент США с «Борта номер один». Я также говорил с Главой аппарата Белого дома Келли, чтобы у нас была ясность относительно ближайших дней. Важно обеспечить упорядоченный и плавный переход на фоне серьезных проблем в сферах политики и национальной безопасности, с которыми по-прежнему сталкивается наша страна.

По существу, в конце сегодняшнего дня я передаю все функции офиса Государственного секретаря заместителю Госсекретаря Салливану. Мои полномочия как Госсекретаря прекращаются в полночь 31 марта. Между тем я буду заниматься некоторыми административными вопросами, связанными с моим уходом, и работать над плавной и упорядоченной передачей власти назначенному Госсекретарю Майку Помпео.

Я призываю мою группу планирования политики, моих заместителей и помощников – как утвержденных, так и исполняющих обязанности – оставаться на своих постах и продолжать выполнять нашу миссию Госдепартамента в межведомственном процессе. Позднее сегодня я встречаюсь с командой моей личной канцелярии и планирования политики, чтобы поблагодарить их за службу. Они проявили исключительную приверженность нашей миссии, включая продвижение ценностей, которые я считаю весьма важными: защита и безопасность персонала Государственного департамента; ответственность, что означает честное и добросовестное отношение друг к другу; взаимное уважение, в частности совсем недавно в решении проблем, связанных с сексуальными домогательствами в Госдепартаменте.

Сейчас я хотел бы обратиться к моим коллегам в Госдепартаменте, нашим коллегам в различных ведомствах и партнерам в Министерстве обороны и, в частности, в Объединенном комитете начальников штабов. Обращаясь к моим сотрудникам и работникам Дипломатической службы, скажу, что все мы принимали одинаковую присягу. Неважно, кто вы – кадровый работник, сотрудник или назначены по политическим соображениям, – нас всех связывает наше общее обязательство: поддерживать и защищать нашу конституцию, служить ей верой и правдой и честно исполнять свои служебные обязанности.

Мы как Государственный департамент связаны нашей присягой. Мы сохраняем твердую приверженность здесь в Вашингтоне и на постах по всему миру, где многие работают в отрыве от семей и получают доплату за работу в опасных ситуациях. Миру нужны такие самоотверженные лидеры, готовые работать с нашими давними союзниками, а также с новыми возникающими партнерами и союзниками, многие из которых сегодня ведут борьбу за демократию и в некоторых случаях имеют дело с человеческими трагедиями, кризисами вследствие стихийных бедствий, в прямом смысле изо всех сил стараясь выбраться из этих обстоятельств. Подобный опыт невозможно получить в лекционных залах учебных заведений или в научных центрах. Такой талант могут развить в себе только люди, идущие на передовые позиции.

Обращаюсь к мужчинам и женщинам в форме: мне говорили многие, что насколько они помнят, впервые Госдепартамент и Минобороны поддерживают тесные рабочие отношения, когда в обоих ведомствах все мы согласны с тем, что лидерство Соединенных Штатов начинается с дипломатии. Мужчины и женщины в форме в Министерстве обороны, под руководством Министра Мэттиса и генерала Данфорда, каждый день защищают нас как американцев и наш образ жизни и дома, и за рубежом. Будучи военнослужащими-контрактниками, они делают это из любви к своей стране, делают это ради вас, ради меня и ни по каким другим причинам. Как американцы мы бесконечно благодарны каждому из них и чтим их жертвы.

Наиболее удовлетворительная часть в налаживании руководства и партнерских отношений состоит в том, что мы реально можем решать поставленные задачи. И я хотел бы выразить признательность сотрудникам Госдепартамента и нашим партнерам за немалые достижения при действующей администрации.

Во-первых, работая с союзниками, мы превзошли почти все ожидания в проведении кампании максимального давления на КНДР. В ходе моей первой поездки в регион в качестве Госсекретаря я заявил о том, что эра стратегического терпения закончилась, и мы предприняли шаги не только к серьезному расширению масштабов санкций, но и повышению их эффективности. Департамент начал глобальную кампанию, чтобы задействовать партнеров и союзников в каждой стране мира. Все посольства и представительства работали в этом направлении на самых высоких уровнях. И на каждом заседании, которые были у меня на протяжении года, этот вопрос всегда стоял в повестке дня для обсуждения.

Принятая стратегия в Юго-Восточной Азии и план, учитывающий имеющиеся реалии, используются для принуждения «Талибана» к переговорам по примирению и установлению мира с правительством Афганистана. Наконец-то военные планировщики вооружены стратегией, которую они могут реализовать, в отличие от 16-ти стратегий, рассчитанных на один год. Такое четко выраженное военное обязательство привлекло широкую поддержку союзников и предоставило нашим дипломатам совершенно другой уровень определенности относительно того, как подготовиться к мирным переговорам и добиться конечных целей.

Предстоит еще многое сделать в других областях, несмотря на достигнутый там прогресс. В Сирии мы добились важных успехов в прекращении огня и стабилизации, благодаря чему, как известно, были спасены тысячи жизней. В Сирии многое еще предстоит сделать, в частности в том, что касается достижения мира; также в Ираке в отношении стабилизации и создания здорового правительства; и в более широком плане – в глобальной кампании по разгрому ИГИЛ. Но без союзников и партнеров сделать это невозможно.

Многое еще предстоит сделать для выработки четкого представления характера наших будущих отношений с Китаем. Как нам взаимодействовать в последующие 50 лет и обеспечить процветание для наших народов без конфликтов между нашими двумя очень сильными государствами?

Также большую работу предстоит проделать в области реагирования на вызывающие тревогу поведение и действия со стороны российского правительства. Россия должна тщательно оценить, как ее действия могут наилучшим образом отвечать интересам российского народа и мира в целом. Если Россия будет продолжать двигаться в нынешнем направлении, то это, вероятнее всего, приведет к еще большей ее изоляции – ситуации, которая не отвечает ничьим интересам.

Обращаясь к моим коллегам в Госдепартаменте и в различных ведомствах, отмечу, что многое еще предстоит сделать для выполнения нашей миссии от имени американского народа вместе с союзниками и партнерами. В заключение хочу поблагодарить всех за оказанную честь служить рядом с вами в течение последних 14 месяцев. Самое важное, обращаясь к более чем 300 миллионов американцев, хочу поблагодарить за вашу преданность свободному и открытому обществу, за акты милосердия по отношению друг к другу, за честность и вашу каждодневную тихую и напряженную работу, чтобы своими налогами оказывать поддержку правительству.

Мы знаем, что все мы хотим оставить после себя это место как самое лучшее для жизни будущих поколений. Теперь я возвращаюсь к своей частной жизни как рядовой гражданин, как гордый американец, который гордится возможностью служить своей стране. Да благословит Бог всех вас! Да благословит Бог американский народ! Да благословит Бог Америку!


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/03/279233.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.