rss

सेक्रेटरी ऑफ स्टेट रैक्स टिलरसन

English English, Português Português, Русский Русский, Español Español, اردو اردو

अमेरिकी डिपार्टमेंट ऑफ स्टेट
प्रवक्ता कार्यालय
तत्काल रिलीज़ के लिए
 टिप्पणियाँ
13 मार्च 2018
सेक्रेटरी ऑफ स्टेट रैक्स टिलरसन
प्रेस ब्रीफिंग कक्ष
वाशिंगटन, डी.सी.

 
  

सेक्रेटरी टिलरसन:  सभी को मेरा नमस्कार।  मुझे आज एयरफोर्स वन से करीब दोपहर बारह बजे के आसपास संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति से एक कॉल प्राप्त हुआ, और मैंने व्हाइट हाउस के चीफ़ ऑफ स्टॉफ कैली से भी बात की ताकि आगे आने वाले दिनों के बारे में स्पष्टता को सुनिश्चित किया जा सके।   सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि एक ऐसे समय के दौरान जबकि देश द्वारा महत्वपूर्ण नीति और राष्ट्रीय सुरक्षा चुनौतियों का सामना करना जारी है, तब एक व्यवस्थित और निर्बाध पारगमन को सुनिश्चित किया जा सके।

इसके लिए, आज के दिन के अंत पर, मैं सेक्रेटरी के कार्यालय की सभी ज़िम्मेदारियों को उप सेक्रेटरी ऑफ स्टेट सुलीवन को सौंप रहा हूँ।  सेक्रेटरी ऑफ स्टेट के तौर पर मेरा कमीशन 31 मार्च की आधी रात को समाप्त हो जायेगा।   अब से लेकर तब तक, मैं अपने प्रस्थान और काम से संबंधित कुछ प्रशासनिक मामलों को संबोधित करूंगा जिससे सेक्रेटरी ऑफ स्टेट के लिए नामांकित माइक पोम्पियो के लिए एक निर्बाध और व्यवस्थित पारगमन का मार्ग तैयार हो। 

मैं अपनी नीति योजनाकार टीम और अंडर सेक्रेटरीज़ और सहायक सेक्रेटरीज़ को प्रोत्साहित कर रहा हूँ – उनको जिनकी अपने पदों पर कार्य करने के लिए पुष्टि की गई है और साथ ही साथ कार्यकारी भूमिकाओं वाले भी – कि वे अपने पदों पर बने रहें और अंतर एजेंसी प्रक्रिया के साथ काम करने में स्टेट डिपार्टमेंट में हमारे मिशन को जारी रखने के लिए काम करना जारी रखें।  मैं आज बाद में फ्रंट कार्यालय की टीम और नीति योजना के सदस्यों से मुलाकात करूँगा ताकि उनका उनकी सेवा के लिए धन्यवाद कर सकूँ।  वे हमारे मिशन के लिए महत्वपूर्ण रूप से समर्पित रहे हैं, जिसमें मान्यताओं को बढ़ावा देना शामिल है, जिन्हें मैं बहुत महत्वपूर्ण मानता हूँ: हमारे स्टेट डिपार्टमेंट के कर्मियों की सुरक्षा और संरक्षण; जवाबदेही, जिसका अर्थ है एक दूसरे के साथ ईमानदारी और अखंडता के साथ व्यवहार करना; और एक दूसरे के लिए सम्मान होना, हाल ही में विशेष रूप से विभाग के भीतर यौन उत्पीड़न की चुनौतियों का सामना करने के लिए।

अब मैं अपने स्टेट डिपार्टमेंट के सहकर्मियों और हमारे अंतर एजेंसी सहकर्मियों और DOD के साझीदारों से और विशेष रूप से ज्वाइंट चीफ़ ऑफ स्टॉफ से बात करना चाहता हूँ।  मेरे विदेशी सेवा अधिकारियों और लोक सेवा के सहकर्मियों, हमने इस कार्यालय के लिए एक ही समय पर शपथ ली थी।  चाहे आप करियर, कर्मचारी या राजनीतिक नियुक्त व्यक्ति हों, हम सभी समान वचनबद्धता से बंधे हैं: संविधान का समर्थन करना और बचाव करना, उसी के साथ सच्चे विश्वास और निष्ठा को पूरा करने के लिए, और हमारे कार्यालय के कर्तव्यों को विश्वासपूर्वक पूरा करना।

एक स्टेट डिपार्टमेंट के रूप में, हम उस शपथ से एक साथ बंधे हैं।  हम यहां वॉशिंगटन और दुनिया भर में पदों पर स्थिर बने रहते हैं, जिनमें से कई बिना अपने परिवारों के खतरे की स्थिति में हैं।  दुनिया को इस तरह के स्वार्थरहित नेताओं की जरूरत है, जो लंबे समय तक सहयोगियों, नए उभरते भागीदारों और सहयोगी दलों के साथ काम करने के लिए तैयार हैं, जो अब – कई लोग संघर्ष कर रहे हैं जबकि लोकतंत्र, और कुछ मामलों में मानव त्रासदी, प्राकृतिक आपदाओं का संकट, सचमुच खुद को उन परिस्थितियों में से निकालते हुए।  ये ऐसे अनुभव हैं जो एक अकादमिक वातावरण में कोई व्याख्यान कक्ष या कोई थिंक टैंक आपको नहीं सिखा सकते हैं।  केवल लोगों द्वारा सेवा करने के लिए सामने की पंक्तियों पर जाना ही इस तरह की प्रतिभा का विकास कर सकता है।

वर्दी वाले पुरुषों और महिलाओं के लिए, मुझे पहली बार बताया गया है कि बहुत से लोगों की याद में, स्टेट डिपार्टमेंट और रक्षा विभाग का एक करीबी कार्य संबंध है जहां हम सभी सहमत हैं कि अमेरिकी नेतृत्व कूटनीति से शुरू होता है।  रक्षा विभाग में काम करने वाले वर्दी वाले पुरुष और महिलाएँ, सेक्रेटरी मैटिस और जनरल डनफर्ड के नेतृत्व में, यहाँ घरेलू ज़मीन पर और विदेशों में अमेरिकियों के तौर पर हमारी रक्षा करते हैं और हमारे जीने के ढंग की रक्षा करते हैं।  एक स्वयंसेवक सेना के रूप में, वे देश से प्यार के चलते ऐसा करते हैं, वे आपके लिए ऐसा करते हैं, और वे इसे मेरे लिए करते हैं, और किसी अन्य कारण से नहीं।  अमेरिकियों के रूप में, हम सभी हमेशा के लिए उनके आभारी हैं, और हम उनके बलिदानों का सम्मान करते हैं।

नेतृत्व और साझेदारी के स्थापित होने का प्रतिफल यह है कि आप वास्तव में कुछ काम करवा सकते हैं।  और मैं इस प्रशासन के तहत उनकी कुछ उपलब्धियों के लिए स्टेट डिपार्टमेंट और हमारे सहयोगियों को मान्यता देना चाहता हूँ। 

सबसे पहले, सहयोगियों के साथ काम करते हुए, हम DPRK अधिकतम दबाव अभियान के साथ लगभग सभी की उम्मीदों से आगे निकल गए।  इस क्षेत्र की सेक्रेटरी ऑफ स्टेट के रूप में मेरी पहली यात्रा पर घोषणा के साथ कि सामरिक धैर्य का युग खत्म हो गया था, और हमने महत्वपूर्ण रूप से प्रतिबंधों के सिर्फ दायरे को ही नहीं बढ़ाया बल्कि प्रभावशीलता को भी बढ़ाया।  विभाग ने दुनिया भर के हर देश से भागीदारों और सहयोगी दलों को लाने के लिए एक वैश्विक अभियान चलाया, हर दूतावास और मिशन के साथ इसे उच्चतम स्तर तक आगे बढ़ाया।  और उन बैठकों में जिन्हें मैंने पूरे साल के दौरान पूरा किया, यह एजेंडा पर चर्चा का विषय बना रहा है। 

एक स्थितियों पर आधारित सैन्य योजना के साथ दक्षिण एशिया की रणनीति को अपनाने के लिए तालिबान को अफगान सरकार के साथ सामंजस्य और शांति वार्ता के लिए मजबूर करने का तरीका है।  अंत में सुसज्जित एक योजना के साथ सैन्य योजनाकार हैं जिसे वे 16 साल की एक रणनीति के उत्तराधिकारी के विरोध के रूप में निष्पादित कर सकते हैं।  इस स्पष्ट सैन्य प्रतिबद्धता ने सहयोगी दलों के समर्थन को व्यापक तौर पर आकर्षित किया और शांतिपूर्ण वार्ता के लिए तैयार करने और अंतिम उद्देश्यों को हासिल करने के तरीके के बारे में निश्चित रूप से एक निश्चित स्तर पर हमारे राजनयिकों को सुसज्जित किया।

अन्य क्षेत्रों में, जबकि प्रगति हुई है, लेकिन काफी काम अभी बाकी है।  सीरिया में, हमने महत्वपूर्ण युद्धविराम और स्थिरीकरण हासिल किये थे, जिसने कि हम जानते हैं हजारों लोगों की जानें बचाईं।   सीरिया में अभी बहुत कुछ किया जाना बाकी है, खास तौर पर शांति हासिल करने के संदर्भ में, और साथ ही साथ इराक में स्थिरता लाना और एक स्वस्थ सरकार को संस्थापित करना, और व्यापक रूप से ISIS को हराने के लिए सम्पूर्ण वैश्विक अभियान में अभी बहुत कुछ किया जाना बाकी है।  कुछ भी बिना सहयोगियों और साझीदारों के संभव नहीं है। 

हमारे चीन के साथ भविष्य के सम्बन्ध के स्वरूप के बारे में एक स्पष्ट दृष्टिकोण स्थापित करने के लिए काफी काम किया जाना बाकी है।  हम एक दूसरे के साथ आने वाले 50 वर्षों में कैसे व्यवहार करते हैं और इन दो बहुत ही शक्तिशाली राष्ट्रों के बीच संघर्ष से मुक्त रहते हुए, हमारे सभी लोगों के लिए समृद्धि की अवधि को कैसे सुनिश्चित करते हैं। 

और रूसी सरकार के परेशान करने वाले व्यवहार और कार्रवाइयों को ध्यान में रखते हुए प्रत्युत्तर करने के लिए काफी काम बचा है।  रूस को यह मूल्यांकन बहुत ज़रूरी है कि उसकी कार्रवाइयाँ कैसे रूसी लोगों और व्यापक तौर पर दुनिया भर के लिए सर्वोत्तम हित में हैं।   अपने मौजूदा प्रक्षेपास्त्र पर जारी रखने से उनके हिस्से में अधिक अलगाव ही हो सकता है, ऐसी स्थिति जो किसी के हित में नहीं होती है।

तो स्टेट डिपार्टमेंट में और अंतर एजेंसी में मेरे सहकर्मियों के लिए, सहयोगियों और साथियों के साथ मिलकर अमेरिकी लोगों की ओर से हमारे मिशन को हासिल करने के लिए बहुत कुछ करना बाकी है।  मैं पिछले 14 महीनों में आपके साथ सेवा करने के विशेषाधिकार के लिए आप सभी का शुक्रिया अदा करते हुए इसे समाप्त करता हूँ।  महत्वपूर्ण बात, 300 मिलियन से अधिक अमेरिकी लोगों का, एक स्वतंत्र और खुले समाज के प्रति आपकी भक्ति, एक दूसरे के प्रति दयालु कार्य करने के लिए, ईमानदारी के लिए, और चुपचाप कड़ी मेहनत करते हुए आप जिस कर डॉलर द्वारा हर रोज इस सरकार का समर्थन करते हैं, उसके लिए धन्यवाद।  

हम सभी, हम जानते हैं, इस स्थान को आने वाली पीढ़ी के लिए एक बेहतर स्थान के तौर पर छोड़ना चाहते हैं।   अब मैं अपनी निजी जिन्दगी में एक निजी व्यक्ति की तरह लौटना चाहूंगा, एक गर्वीले अमेरिकी की तरह, उस मौके के प्रति गर्व के साथ जो मुझे इस देश की सेवा करने के लिए दिया गया।   भगवान आप सभी का भला करें।   भगवान अमेरिकी लोगों का भला करें।   भगवान अमेरिका का भला करे। 


मूल सामग्री देखें: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/03/279233.htm
यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें