rss

Министерство финансов США вводит санкции в отношении российских киберсубъектов в связи с вмешательством в американские выборы 2016 года и вредоносными кибератаками

English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Español Español, اردو اردو

Министерство финансов США
Пресс-релизы
15 марта 2018 года

 
 

Вашингтон. Сегодня Управление по контролю за иностранными активами (УКИА) Министерства финансов США ввело в санкции в отношении 5 юридических и 19 физических лиц в соответствии с Законом о противодействии противникам Америки посредством санкций (CAATSA) и Административным указом (АУ) 13694 “Блокирование имущества некоторых лиц, осуществляющих значительные злонамеренные действия в киберпространстве”, с поправками и кодификацией в соответствии с CAATSA.

 

“Администрация США противостоит и противодействует вредоносной кибердеятельности России, в том числе ее попыткам вмешательства в американские выборы, деструктивным кибератакам и посягательствам на критически важные объекты инфраструктуры, – заявил Министр финансов Стивен Мнучин. – Эти целенаправленные санкции являются частью более широких усилий по борьбе против продолжающихся коварных атак, исходящих из России. Министерство финансов намерено ввести дополнительные санкции в соответствии с CAATSA на основе информации, предоставляемой нашим разведывательным сообществом, для привлечения российских чиновников и олигархов к ответственности за их дестабилизирующую деятельность путем лишения их доступа к финансовой системе США”.

 

Сегодняшние меры противодействуют продолжающимся дестабилизирующим действиям России, от вмешательства в американские выборы 2016 года до осуществления разрушительных кибератак, включая кибератаку NotPetya, ответственность за которую была возложена на российских военных 15 февраля 2018 года в заявлениях, опубликованных Белым домом и правительством Великобритании. Эта кибератака была самой разрушительной и дорогостоящей кибератакой в истории. В результате этого нападения был нанесён ущерб на миллиарды долларов по всей Европе, Азии и Соединенным Штатам и были созданы значительные помехи для мирового судоходства, торговли и производства лекарственных препаратов. Кроме того, несколько больниц в Соединенных Штатах не могли создавать электронные записи в течение более недели.

 

Начиная, по крайней мере, с марта 2016 года киберсубъекты российского правительства также подвергали атакам государственные учреждения США и многочисленные критически важные секторы инфраструктуры США включая энергетику, ядерный сектор, коммерческие объекты, водоснабжение, авиацию и важнейшие отрасли производства. Индикаторы взлома сетей, а также подробные технические данные о тактике, методах и процедурах кибератак приводятся в техническом уведомлении, недавно выпущенном Министерством внутренней безопасности США и Федеральным бюро расследований.

 

В дополнение к противодействию вредоносной кибердеятельности России, Министерство финансов продолжает оказывать давление на Россию в связи с ее продолжающимися усилиями по дестабилизации Украины, оккупации Крыма, вмешательства в выборы, а также в связи с ее повсеместной коррупцией и нарушениями прав человека. Недавнее использование нервно-паралитического отравляющего вещества военного назначения в ходе покушения на жизнь двух граждан Великобритании также демонстрирует безрассудное и безответственное поведение правительства России. К настоящему моменту данная администрация ввела санкции против более 100 физических и юридических лиц в рамках наших полномочий по вводу санкций в связи с Украиной и Россией. Среди них – подвергнутые санкциям 26 января 2018 года 21 физическое лицо, девять юридических лиц и 12 дочерних фирм, которые как минимум на 50 процентов принадлежат российским компаниям, ранее включенным в санкционный список. Эти санкции дополняют другие продолжающиеся усилия Министерства финансов США по борьбе с дестабилизирующей деятельностью, исходящей из России, включая наши санкции против россиян из-за деятельности, подпадающей под программу санкций в отношении Северной Кореи, Глобальную программу имени Магнитского и Закон имени Сергея Магнитского.

 

В результате сегодняшних мер всё имущество и имущественные интересы тех, кто включён в санкционный список, подпадающие под юрисдикцию США, заблокированы, а лицам США в целом запрещается вступать с ними в транзакции.

 

САНКЦИИ В соответствии с АУ 13694

Сегодняшние меры включают ввод санкций в отношении 3 юридических и 13 физических лиц в соответствии с АУ 13694 с поправками. Этот Административный указ нацелен на лиц, осуществляющих злонамеренные действия в киберпространстве, включая тех, кто причастен к вмешательству в избирательные процессы или институты.

 

ООО “Агентство интернет-исследований” (АИИ) искажало, изменяло данные или вызывало незаконное присвоение информации с целью или направленной на вмешательство или подрыв избирательных процессов и институтов. В частности, АИИ искажало или изменяло информацию для вмешательства в американские выборы 2016 года. АИИ создавало и управляло огромным количеством фальшивых онлайн-профилей, выдававших себя в социальных сетях за законных жителей США, в том числе за низовые организации, группы интересов и отделение политической партии в одном из штатов. Благодаря этой деятельности АИИ разместило тысячи объявлений, которые достигли миллионов людей в интернете. АИИ также занималось организацией и координацией политических митингов в преддверии выборов 2016 года. Оно делало всё это, скрывая свою российскую идентичность. Кроме того, АИИ незаконно использовало личную информацию жителей США для открытия финансовых счетов, что облегчало задачу финансирования операций АИИ.

 

Евгений Викторович Пригожин (Пригожин) оказывал материальную помощь АИИ. В частности, Пригожин финансировал операции АИИ. 20 декабря 2016 года УКИА включило Пригожина в санкционный список в соответствии с Административным указом 13661 “Блокирование имущества других лиц, вносящих вклад в ситуацию в Украине”.

 

Компания Concord Management and Consulting LLC оказывала материальную помощь АИИ. Concord Management and Consulting LLC, которая контролируется Пригожиным, предоставляла финансирование АИИ. Concord Management and Consulting LLC включена в санкционный список в соответствии с Административным указом 13661 20 июня 2017 года.

 

Компания Concord Catering оказывала материальную помощь АИИ. Concord Catering, которая контролируется Пригожиным, предоставляла финансирование АИИ. 20 июня 2017 года УКИА включило Concord Catering в санкционный список в соответствии с Административным указом 13661.

 

Джейхун Насими Оглы Асланов (Асланов) действовал в интересах или от имени АИИ и предоставлял АИИ материально-технологическую поддержку. Асланов выступал в качестве руководителя переводческого проекта — отдела, который уделял основное внимание Соединенным Штатам и проводил операции на различных платформах социальных медиа. Он также курировал многие из операций, нацеленных на выборы в США в 2016 году.

 

Анна Владиславовна Богачева (Богачева) действовала в интересах или от имени АИИ и предоставляла АИИ материально-технологическую поддержку. Богачева работала в АИИ, по крайней мере, с апреля 2014 года по июль 2014 года. Она работала над переводческим проектом.

 

Мария Анатольевна Бовда (Бовда) действовала в интересах или от имени АИИ и предоставляла АИИ материально-технологическую поддержку. Бовда работала в АИИ, по крайней мере, с ноября 2013 года по октябрь 2014 года. Она выступала в качестве руководителя переводческого проекта и занимала другие должности в фирме.

 

Роберт Сергеевич Бовда (Бовда) действовал в интересах или от имени АИИ и предоставлял АИИ материально-технологическую поддержку. Бовда работал в АИИ, по крайней мере, с ноября 2013 года по октябрь 2014 года. Он являлся заместителем руководителя переводческого проекта и занимал другие должности в фирме.

 

Михаил Леонидович Бурчик (Бурчик) действовал в интересах или от имени АИИ и предоставлял АИИ материально-технологическую поддержку. Бурчик выступал в качестве исполнительного директора АИИ, занимая вторую по рангу должность в фирме. Он принимал участие в оперативном планировании, занимался вопросами инфраструктуры и персонала в течение всей деятельности фирмы по вмешательству в американскую политическую систему.

 

Михаил Иванович Быстров (Быстров) действовал в интересах или от имени АИИ и предоставлял АИИ материально-технологическую поддержку. Быстров выступал в качестве генерального директора АИИ и возглавлял другие организации, используемые фирмой для маскировки своих операций.

 

Ирина Викторовна Каверзина (Каверзина) действовала в интересах или от имени АИИ и предоставляла АИИ материально-технологическую поддержку. Каверзина работала в рамках переводческого проекта и управляла несколькими американскими онлайн-профилями, которые она использовала для размещения, мониторинга и обновления контента в социальных медиа по заданию АИИ.

 

Александра Юрьевна Крылова (Крылова) действовала в интересах или от имени АИИ и предоставляла АИИ материально-технологическую поддержку. Крылова работала в АИИ, по крайней мере, с сентября 2013 года по ноябрь 2014 года. Она занимала должность директора и являлась третьим по рангу сотрудником фирмы.

 

Вадим Владимирович Подкопаев (Подкопаев) действовал в интересах или от имени АИИ и предоставлял АИИ материально-технологическую поддержку. Подкопаев был ответственен за проведение исследований, посвященных США, и разработку контента для АИИ в социальных медиа.

 

Сергей Павлович Полозов (Полозов) действовал в интересах или от имени АИИ и предоставлял АИИ материально-технологическую поддержку. Полозов выступал в качестве руководителя отдела информационных технологий АИИ и курировал закупку американских серверов и другой компьютерной инфраструктуры, которая маскировала местоположение фирмы при проведении операций в пределах Соединенных Штатов.

 

Глеб Игоревич Васильченко (Васильченко) действовал в интересах или от имени АИИ и предоставлял АИИ материально-технологическую поддержку. Васильченко работал в АИИ, по крайней мере, с августа 2014 года по сентябрь 2016 года, и был ответственен за управление контентом для социальных медиа. Он также выдавал себя за лиц США или американские низовые организации.

 

Владимир Венков (Венков) действовал в интересах или от имени АИИ и предоставлял АИИ материально-технологическую поддержку. Венков работал в рамках переводческого проекта и управлял несколькими американскими онлайн-профилями, которые он использовал для размещения, мониторинга и обновления контента в социальных медиа по заданию АИИ.

 

Эти юридические и физические лица являются фигурантами обвинительного заключения, обнародованного 16 февраля 2018 года.

 

САНКЦИИ В СООТВЕТСТВИИ С CAATSA

Сегодняшние меры также включают в себя ввод санкций в отношении 2 юридических и 6 физических лиц в соответствии с разделом 224 Закона о противодействии противникам Америки посредством санкций (CAATSA), который направлен против киберсубъектов, действующих от имени российского правительства.

 

Федеральная служба безопасности (ФСБ), российская разведывательная организация, сознательно осуществляет значительную деятельность, подрывающую кибербезопасность, от имени российского правительства. В частности, ФСБ использует свои киберинструменты против российских журналистов и политиков, критикующих российское правительство; граждан России и государственных служащих; бывших должностных лиц из стран, граничащих с Россией; и должностных лиц правительства США, включая специалистов по кибербезопасности, дипломатов, военных и сотрудников Белого дома. Кроме того, в 2017 году Министерство юстиции США предъявило обвинение двум офицерам ФСБ в участии во взломе Yahoo в 2014 году, в результате которого была подорвана безопасность миллионов аккаунтов Yahoo. 28 декабря 2016 года УКИА ввело санкции против ФСБ в соответствии с Административным указом 13694 с поправками.

 

Главное разведывательное управление (ГРУ), российская организация военной разведки, сознательно осуществляет значительную деятельность, подрывающую кибербезопасность, от имени российского правительства. ГРУ непосредственно причастно к вмешательству в выборы в США 2016 года через деятельность в киберпространстве. Вооруженные силы РФ, в состав которых входит ГРУ, также были непосредственно ответственны за осуществление кибератаки NotPetya в 2017 году. 28 декабря 2016 года УКИА ввело санкции против ГРУ в соответствии с Административным указом 13694 с поправками.

 

Сергей Афанасьев (Афанасьев) действует в интересах или от имени ГРУ. По состоянию на февраль 2017 года, Афанасьев был высокопоставленным чиновником ГРУ.

 

Владимир Алексеев (Алексеев) действует в интересах или от имени ГРУ. По состоянию на декабрь 2016 года, Алексеев был Первым заместителем Начальника ГРУ. 28 декабря 2016 года УКИА ввело санкции против Алексеева в соответствии с Административным указом 13694 с поправками.

 

Сергей Гизунов (Гизунов) действует в интересах или от имени ГРУ. По состоянию на июль 2017 года, Гизунов был Заместителем Начальника ГРУ. 28 декабря 2016 года УКИА ввело санкции против Гизунова в соответствии с Административным указом 13694 с поправками.

 

Игорь Коробов (Коробов) действует в интересах или от имени ГРУ. По состоянию на январь 2018 года, Коробов был Начальником ГРУ. 28 декабря 2016 года УКИА ввело санкции против Коробова в соответствии с Административным указом 13694 с поправками.

 

Игорь Костюков (Костюков) действует в интересах или от имени ГРУ. По состоянию на декабрь 2016 года, Костюков был Первым заместителем Начальника ГРУ. 28 декабря 2016 года УКИА ввело санкции против Костюкова в соответствии с Административным указом 13694 с поправками.

 

Григорий Молчанов (Молчанов) действует в интересах или от имени ГРУ. По состоянию на апрель 2016 года, Молчанов был высокопоставленным чиновником ГРУ.

 

Идентификационная информация о физических и юридических лицах, включённых сегодня в санкционный список.

 

 

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

 

 

 

U.S. Department of the Treasury

Press Releases

March 15, 2018

 

Treasury Sanctions Russian Cyber Actors for Interference with the 2016 U.S. Elections and Malicious Cyber-Attacks

 

Washington – Today, the U.S. Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) designated five entities and 19 individuals under the Countering America’s Adversaries Through Sanctions Act (CAATSA) as well as Executive Order (E.O.) 13694, “Blocking the Property of Certain Persons Engaging in Significant Malicious Cyber-Enabled Activities,” as amended, and codified pursuant to CAATSA.

“The Administration is confronting and countering malign Russian cyber activity, including their attempted interference in U.S. elections, destructive cyber-attacks, and intrusions targeting critical infrastructure,” said Treasury Secretary Steven T. Mnuchin.  “These targeted sanctions are a part of a broader effort to address the ongoing nefarious attacks emanating from Russia.  Treasury intends to impose additional CAATSA sanctions, informed by our intelligence community, to hold Russian government officials and oligarchs accountable for their destabilizing activities by severing their access to the U.S. financial system.”

Today’s action counters Russia’s continuing destabilizing activities, ranging from interference in the 2016 U.S. election to conducting destructive cyber-attacks, including the NotPetya attack, a cyber-attack attributed to the Russian military on February 15, 2018 in statements released by the White House and the British Government.  This cyber-attack was the most destructive and costly cyber-attack in history.  The attack resulted in billions of dollars in damage across Europe, Asia, and the United States, and significantly disrupted global shipping, trade, and the production of medicines.  Additionally, several hospitals in the United States were unable to create electronic records for more than a week.

Since at least March 2016, Russian government cyber actors have also targeted U.S. government entities and multiple U.S. critical infrastructure sectors, including the energy, nuclear, commercial facilities, water, aviation, and critical manufacturing sectors.  Indicators of compromise, and technical details on the tactics, techniques, and procedures, are provided in the recent technical alert issued by the Department of Homeland Security and Federal Bureau of Investigation.

In addition to countering Russia’s malign cyber activity, Treasury continues to pressure Russia for its ongoing efforts to destabilize Ukraine, occupy Crimea, meddle in elections, as well as for its endemic corruption and human rights abuses. The recent use of a military-grade nerve agent in an attempt to murder two UK citizens further demonstrates the reckless and irresponsible conduct of its government. To date, this Administration has sanctioned more than 100 individuals and entities under our Ukraine and Russia-related sanctions authorities, including 21 individuals, nine entities, and 12 subsidiaries that are owned 50 percent or more by previously sanctioned Russian companies on January 26, 2018.  These sanctions are in addition to other ongoing efforts by Treasury to address destabilizing activity emanating from within Russia, including our sanctioning of Russians targeted for activities related to the North Korea sanctions program, the Global Magnitsky program, and the Sergei Magnitsky Act.

As a result of today’s action, all property and interests in property of the designated persons subject to U.S. jurisdiction are blocked, and U.S. persons are generally prohibited from engaging in transactions with them.

 

E.O. 13694 SANCTIONS

Today’s action includes the designation of three entities and 13 individuals pursuant to E.O. 13694, as amended, which targets malicious cyber actors, including those involved in interfering with election processes or institutions.

The Internet Research Agency LLC (IRA) tampered with, altered, or caused a misappropriation of information with the purpose or effect of interfering with or undermining election processes and institutions.  Specifically, the IRA tampered with or altered information in order to interfere with the 2016 U.S. election.  The IRA created and managed a vast number of fake online personas that posed as legitimate U.S. persons to include grassroots organizations, interest groups, and a state political party on social media.  Through this activity, the IRA posted thousands of ads that reached millions of people online.  The IRA also organized and coordinated political rallies during the run-up to the 2016 election, all while hiding its Russian identity.  Further, the IRA unlawfully utilized personally identifiable information from U.S. persons to open financial accounts to help fund IRA operations.

Yevgeniy Viktorovich Prigozhin (Prigozhin) provided material assistance to the IRA.  Specifically, Prigozhin funded the operations of the IRA.  OFAC previously designated Prigozhin under E.O. 13661, “Blocking Property of Additional Persons Contributing to the Situation in Ukraine,” on December 20, 2016.

Concord Management and Consulting LLC provided material assistance to the IRA.  Concord Management and Consulting LLC, which is controlled by Prigozhin, provided funding to the IRA.  Concord Management and Consulting LLC was previously designated under E.O. 13661 on June 20, 2017.

Concord Catering provided material assistance to the IRA.  Concord Catering, which is controlled by Prigozhin, provided funding to the IRA.  OFAC previously designated Concord Catering under E.O. 13661 on June 20, 2017.

Dzheykhun Nasimi Ogly Aslanov (Aslanov) acted for or on behalf of and provided material and technological support to the IRA.  Aslanov acted as the head of the translator project, a department which focused on the United States and conducted operations on multiple social media platforms.  He also oversaw many of the operations that targeted the 2016 U.S. election.

Anna Vladislavovna Bogacheva (Bogacheva) acted for or on behalf of and provided material and technological support to the IRA.  Bogacheva worked for the IRA from at least April 2014 to July 2014.  She worked on the translator project.

Maria Anatolyevna Bovda (Bovda) acted for or on behalf of and provided material and technological support to the IRA.  Bovda worked for the IRA from at least November 2013 to October 2014.  She served as the head of the translator project and held other positions within the firm.

Robert Sergeyevich Bovda (Bovda) acted for or on behalf of and provided material and technological support to the IRA.  Bovda worked for the IRA from at least November 2013 to October 2014.  He served as the deputy head of the translator project and held other positions within the firm.

Mikhail Leonidovich Burchik (Burchik) acted for or on behalf of and provided material and technological support to the IRA.  Burchik acted as the executive director of the IRA and held the firm’s second-highest ranking position.  He was involved in operational planning, infrastructure, and personnel throughout the firm’s operations to interfere in the U.S. political system.

Mikhail Ivanovich Bystrov (Bystrov) acted for or on behalf of and provided material and technological support to the IRA.  Bystrov acted as the general director of the IRA and served as the head of other entities used by the firm to mask its operations.

Irina Viktorovna Kaverzina (Kaverzina) acted for or on behalf of and provided material and technological support to the IRA.  Kaverzina worked for the translator project and operated multiple U.S. personas that she used to post, monitor, and update social media content for the IRA.

Aleksandra Yuryevna Krylova (Krylova) acted for or on behalf of and provided material and technological support to the IRA.  Krylova worked for the IRA from at least September 2013 to November 2014, where she served as a director and was the firm’s third-highest ranking position.

Vadim Vladimirovich Podkopaev (Podkopaev) acted for or on behalf of and provided material and technological support to the IRA.  Podkopaev was responsible for conducting U.S.-focused research and drafting social media content for the IRA.

Sergey Pavlovich Polozov (Polozov) acted for or on behalf of and provided material and technological support to the IRA.  Polozov acted as the manager of the IRA’s information technology department and oversaw the procurement of U.S. servers and other computer infrastructure that masked the firm’s location when conducting operations within the United States.

Gleb Igorevich Vasilchenko (Vasilchenko) acted for or on behalf of and provided material and technological support to the IRA.  Vasilchenko worked for the IRA from at least August 2014 to September 2016, and was responsible for controlling social media content and posing as U.S. persons or U.S. grassroots organizations.

Vladimir Venkov (Venkov) acted for or on behalf of and provided material and technological support to the IRA.  Venkov worked for the translator project and operated multiple U.S. personas that were used to post, monitor, and update social media content for the IRA.

These entities and individuals are subjects of an indictment announced on February 16, 2018.

 

CAATSA SANCTIONS

Today’s action also includes the designation of two entities and six individuals pursuant to section 224 of CAATSA, which targets cyber actors operating on behalf of the Russian government.

Federal Security Service (FSB), a Russian intelligence organization, knowingly engages in significant activities that undermine cybersecurity on behalf of the Russian government.  Specifically, the FSB has utilized its cyber tools to target Russian journalists and politicians critical of the Russian government; Russian citizens and government officials; former officials from countries bordering Russia; and U.S. government officials, including cyber security, diplomatic, military, and White House personnel.  Additionally, in 2017, the U.S. Department of Justice indicted two FSB officers for their involvement in the 2014 hacking of Yahoo that compromised millions of Yahoo accounts.  OFAC previously sanctioned the FSB under E.O. 13694, as amended, on December 28, 2016.

Main Intelligence Directorate (GRU), a Russian military intelligence organization, knowingly engages in significant activities that undermine cybersecurity on behalf of the Russian government.  The GRU was directly involved in interfering in the 2016 U.S. election through cyber-enabled activities.  The Russian military, of which the GRU is a part, was also directly responsible for the NotPetya cyber-attack in 2017.  OFAC previously sanctioned the GRU under E.O. 13694, as amended, on December 28, 2016.

Sergei Afanasyev (Afanasyev) acts for or on behalf of the GRU.  As of February 2017, Afanasyev was a senior GRU official.

Vladimir Alexseyev (Alexseyev) acts for or on behalf of the GRU.  As of December 2016, Alexseyev was a First Deputy Chief of the GRU.  OFAC previously sanctioned Alexseyev under E.O. 13694, as amended, on December 28, 2016.

Sergey Gizunov (Gizunov) acts for or on behalf of the GRU.  As of July 2017, Gizunov was the Deputy Chief of the GRU.  OFAC previously sanctioned Gizunov under E.O. 13694, as amended, on December 28, 2016.

Igor Korobov (Korobov) acts for or on behalf of the GRU.  As of January 2018, Korobov was the Chief of the GRU.  OFAC previously sanctioned Korobov under E.O. 13694, as amended, on December 28, 2016.

Igor Kostyukov (Kostyukov) acts for or on behalf of the GRU.  As of December 2016, Kostukov was a First Deputy Chief of the GRU.  OFAC previously sanctioned Kostyukov under E.O. 13694, as amended, on December 28, 2016.

Grigoriy Molchanov (Molchanov) acts for or on behalf of the GRU.  As of April 2016, Molchanov was a senior GRU official.

Identifying information on the individuals and entities designated today.

 


Посмотреть источник: https://home.treasury.gov/news/press-releases/sm0312
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.