rss

सेक्रेटरी ऑफ स्टेट माइक पोम्पेयो

Português Português, English English, العربية العربية, Français Français, Русский Русский, Español Español, اردو اردو

अमेरिकी डिपार्टमेंट ऑफ स्टेट
प्रवक्ता कार्यालय
तत्काल रिलीज के लिए
टिप्पणियाँ
04 मई 2018
डीन एचसन ऑडिटोरियम
वाशिंगटन, डी.सी.

 

अंडरसेक्रेटरी शैनन: देवियो और सज्जनो, नमस्कार और आपका स्वागत है। आप सभी से दोबारा मिलकर मुझे बहुत अच्छा लग रहा है। आपका दिन व्यस्त रहा है और मुझे आशा है कि आपकी चर्चा सकारात्मक रही है और इससे आप अमेरिकी कूटनीति के सामने मौजूद बहुत-सी चुनौतियों और अवसरों के संबंध में कार्रवाई करने में सक्षम हुए हैं। अब आपके पास हमारे नए सेक्रेटरी ऑफ स्टेट, माइक पोम्पेयो से मिलने और उनकी बात सुनने का अवसर है।

सेक्रेटरी पोम्पेयो एक महान सरकारी कर्मचारी हैं और उन्होंने सैन्य अधिकारी, हाउस ऑफ रिप्रेसेंटेटिव्स के सदस्य और हाल में सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी के निदेशक के रूप में कार्य किया है। वे अत्यंत बुद्धिमान, वैश्विक मुद्दों की व्यापक समझ रखने वाले और ज़बरदस्त चरित्र के व्यक्ति हैं। उन्होंने अपनी पुष्टि होने और शपथ लेने के बाद NATO मंत्रालयीय और फिर सउदी अरब, इसरायल और जॉर्डन की सीधे यात्रा करने मं् सेक्रेटरी ऑफ स्टेट के रूप में शुरुआत करने में कोई समय नहीं गंवाया। वे विदेश कार्य दिवस के लिए समय पर वापस लौट आए हैं। (हँसी और तालियाँ बजती हैं।) और आप सभी से मिलने के लिए।

इसलिए, देवियो और सज्जनों, कृपया 70वें सेक्रेटरी ऑफ स्टेट, माइक पोम्पेयो का स्वागत करने में मेरा साथ दें। (तालियाँ बजती हैं।)

सेक्रेटरी पोम्पेयो: धन्यवाद। आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद। जब मैं वहाँ अकेला खड़ा था, तब मैंने गणित का प्रयोग किया। मैंने कमरे में लगभग 12,000 वर्ष का अनुभव गिना। (हँसी।)

और मुझे कहना होगा, आज आपके साथ यहाँ मौजूद होना मेरे लिए प्रसन्नता की बात है। यह 53वाँ विदेशी कार्य दिवस है। मैं अब इमारत में तब हर किसी के लिए बोलता हूँ जब मैं यह कहता हूँ कि हम देश के लिए आपकी सेवा और इस दौरान आप और आपके परिवार द्वारा किए गए बहुत से बलिदानों के लिए आभारी हैं।

राष्ट्रपति ईसेनवॉहर – मैं कंसास के उद्धरणों का प्रयोग करता हूँ – वे कंसास के ऐसे निवासी हैं जिनकी मैं बेहद प्रशंसा करता हूँ- उन्होंने एक बार यह टिप्पणी की कि जब स्टेट डिपार्टमेंट के सहयोगी एक होते हैं, तब ऐसा लगता है कि यह किसी अन्य चीज़ की अपेक्षा एक “पारिवारिक जमावड़ा” है। मुझे वह विवरण पहले से ही उपयुक्त लगा है। मेरे पहले दिन मेरा अविश्वसनीय रूप से गर्मजोशी से स्वागत किया गया। टीम बहुत बढ़िया रही है। मेरी पत्नी ने मज़ाक किया कि उन्हें आशा थी कि मैं उस दिन अस्वस्थ न होऊँ। (हँसी।) हमेशा ऐसा जोखिम होता है। और अब भी ऐसा ही है। जब मैं हॉल से नीचे जा रहा था, तब मैंने महसूस किया कि मुझे इमारत में अपनी राह खोजने के लिए अभी भी किसी की ज़रूरत है।

मैं आज को सम्भव बनाने के लिए कुछ व्यक्तियों को धन्यवाद देना चाहता हूँ। एक उदार सह-प्रायोजक, अमेरिकी विदेश सेवा संघ, DACOR, और अमेरिकी विदेश सेवा की सीनियर लिविंग फाउंडेशन। इसे संभव बनाने के लिए और हमारी टीम से आपके निरंतर सहयोग के लिए धन्यवाद। (तालियाँ बजती हैं।)

मैं कुछ बहुत विशेष व्यक्तियों को भी धन्यवाद, नहीं-नहीं, बल्कि बधाई देना चाहता हूँ। मैं पुरस्कार प्राप्त करने वाले व्यक्तियों को बधाई देना चाहता हूँ। DACOR के विदेश सेवा कप विजेता राजदूत हेनरी होम्स। (तालियाँ बजती हैं।) सरकार के भीतर और बाहर हमारे समुदाय की सेवा करने के लिए और हमारी टीम के नेताओं की अगली पीढ़ी को लैस करने के लिए अपना जीवन समर्पित करने के लिए धन्यवाद। हमें आज महानिदेशक के सिविल सेवा कप और विदेश सेवा कप के विजेताओं – रिचर्ड ग्रीन और राजदूत क्रिस्टी केन्नी का सम्मान करने पर भी गर्व है। (तालियाँ बजती हैं।)

एक वास्तविक अवसर, समीक्षा करने का अवसर – हमारी सुदृढ़ कोरों की इमारत में अतीत की सफलताओं पर विचार करने – और विश्व में सर्वोत्तम विदेश कार्य पेशेवरों की सुदृढ़, विविध कोरों को हमारे द्वारा निर्मित करने के तरीके पर विचार करने का अवसर प्रदान करता है, लेकिन यह भविष्य पर विचार करने का अवसर भी प्रदान करता है और इस कार्य पर मेरे पहले सप्ताह में, यह अधिकाँशतया भविष्य है, अतीत नहीं है। हम आज बहुत-सी चुनौतियों का सामना कर रहे हैं; आपको उन सभी के बारे में पता है। और जबकि मैं इसमें नया हूँ, और यह मेरा पहला सप्ताह है, मैं आपसे इस बारे में बात करना चाहता हूँ कि मेरे ख्याल में हम कहाँ जा रहे हैं, और साथ ही मैं आपके और हमारी विदेशी और सिविल सेवा टीम के लिए अपनी प्रतिबद्धता की बात करना चाहता हूँ।

लेकिन आरंभ करने वाले व्यक्तियों के लिए, अच्छा समाचार यह है कि जबकि मैं यहाँ लंबे समय से नहीं रहा हूँ, फिर भी मैं पहले से आपके और आपके सहयोगियों के साहस, देशभक्ति, स्वभाव, चरित्र और समर्पण को जानता हूँ। मुझे वे यात्राएं याद हैं जो मैंने कांग्रेस के सदस्य के रूप में कीं जहाँ मैंने विदेश सेवा के अधिकारियों को हमें हमारे दौरे से सबसे अधिक लाभ प्राप्त करने में सहायता करने के लिए पूरे दिन और रात, और सप्ताहांतों के दौरान भी काम करते हुए अपने जीवन को कष्ट दिया। और मैं जानता हूँ कि वे हमारे जाने के बाद भी काम कर रहे थे।

जो बात मैंने तुरंत सीखी, वह यह है कि विभाग के हीरो नियमित रूप से लोगों की निगाह से दूर, पूरे विश्व में कड़े वातावरण में परिश्रम करते रहते हैं। इसलिए मेरे द्वारा अपना दायाँ हाथ उठाने और पद की शपथ लेने से बहुत पहले, स्टेट डिपार्टमेंट पहले ही मुझे अविश्वसनीय रूप से अच्छी तरह सेवा प्रदान कर चुका था। और इस समूह का भाग बनना वास्तव में अत्यधिक सम्मान की बात है।

ये समय उथल-पुथल वाले रहे हैं। माँगें सुदृढ़ नेतृत्व के लिए हैं। यह अनिवार्य है कि हमारी टीम वह करे और हमारे द्वारा आज सामना की जा रही चुनौतियों का साहस और शक्ति से सामना करे। मैं जानता हूँ कि आप सभी ने ऐसा किया था; मैं जानता हूँ कि हमारी टीम आने वाले दिनों में ऐसा करेगी।

सौभाग्यवश, हमारे यहाँ ऐसे राष्ट्रपति हैं जो सशक्त कूटनीति में भी विश्वास रखते हैं, ऐसी कूटनीति सबसे पहले महत्वपूर्ण अमेरिकी हितों और आदर्शों को आगे बढ़ाने के लिए राष्ट्रीय शक्ति के साधनों का पूर्ण उपयोग करते हैं।

कारगर, भविष्य के बारे में सोचने वाली कूटनीति एक भी गोली दागे बिना समस्याओं को शांतिपूर्वक सुलझाने के हमारे अवसरों में वृद्धि करती है।

हमारी विदेश नीति भी, सैद्धांतिक बने रहने के बावजूद व्यावहारिक रही है और बदलती हुई परिस्थितियों का उत्तर देने के लिए पर्याप्त रूप से दक्ष है और इसके बावजूद यह उन सैद्धांतिक आदर्शों और मूल्यों में संलग्न है जो हमारे राष्ट्र के इतिहास का आधार हैं। मैंने युवा केवलरी ऑफिसर के रूप में उन आदर्शों के लिए देश की शक्ति और प्रतिबद्धता देखी। टॉम ने सेना में मेरे समय का उल्लेख किया। मैंने उन सेनाओं का नेतृत्व किया जिन्होंने पूर्वी जर्मनी – तब पूर्वी जर्मनी और चेकोस्लोवाकिया की सीमाओं के साथ स्वतंत्रता और साम्यवाद के बीच सीमा पर गश्त की। आज विश्व की शक्ति – विश्व को ऐसी शक्ति और उन आदर्शों की और अधिक ज़रूरत है।

हमें पहले अपने देश और लोगों को सुरक्षित रखते हुए पूरे विश्व में स्वतंत्रता, स्वच्छंदता और मानव गरिमा की रक्षा करते हुए इस शताब्दियों पुराने मिशन को जारी रखना है।

उस समय, मुझे याद है कि हम आयरन कर्टेन पर संघर्ष के लिए तैयार थे लेकिन महीने और वर्षों, वास्तव में दशकों तक की गई कूटनीति ने मुझे और मेरी टैंक प्लाटून को कभी युद्ध करने से बचाया।

यह आज दुनिया का हर कोना है। स्टेट डिपार्टमेंट और USAID के पुरुष और महिलाएं अमेरिकी के हितों के लिए सेवा प्रदान कर रहे हैं। बहुत-सी चुनौतियों का सामना करना आवश्यक है। मेरा मिशन यह है कि हमारी टीम के हर सदस्य को उस लक्ष्य को प्राप्त करने में सहायता की जाए।

आज अनेक स्थान है – आपने उनमें से कुछ के बारे में सुना है – उत्तर कोरिया पर दबाव डालना जारी रखने और उसे वार्ता की मेज़ और ऐसे स्थान पर लाने के लिए अत्यधिक कूटनीतिक प्रयास जारी हैं जहाँ हम किम जोंग-उन के परमाणु हथियारों से खतरे को सफलतापूर्वक समाप्त कर सकें।

हम यूरोप में हमारे सहयोगियों के संबंध में भी ऐसा ही देखते हैं। मैंने अपने पहले कुछ दिन – वास्तव में कुछ घंटे, वहाँ बिताए। हमें सुदृढ़ संबंधों वाले बहुत से सहयोगी पाने का सौभाग्य है। निस्संदेह ऐसे कठिन समय और स्थान हैं जिन पर हम असहमत हैं। लेकिन ये देश हमारे मूल्यों और हितों को साझा करते हैं और हमारे राष्ट्रों को आगे बढ़ाते हुए समृद्धि सुनिश्चित करने में हम सभी के साझा प्रयास हैं।

मैंने वहाँ से मध्य पूर्व की यात्रा की। हमें सीरिया, यमन और पूरे क्षेत्र में ईरान के अस्थिरता फैलाने के व्यवहार को रोकने के लिए वहाँ भी सुदृढ़ कूटनीतिक प्रयासों की आवश्यकता है। हमें जिहादी आतंक और वास्तव में कमज़ोर शासन वाले स्थानों से खतरों का सामना करना है। ये सभी बड़ी चुनौतियाँ हैं लेकिन मैं आश्वस्त हूँ कि हमारी टीम उनका समाधान करने में सक्षम कार्यनीतियाँ और कूटनीतिक कार्रवाइयों का विकास कर सकती है।

हम प्रायः लेटिन अमेरिका के बारे में बहुत अधिक बात नहीं करते, लेकिन हम जब अपने समीप विदेश में कभी समृद्ध और लोकतांत्रिक राष्ट्र का विनाश देखते हैं, तब हमें उसका भी लोकतांत्रिक रूप से सामना करने की ज़रूरत है। वेनेज़ुएला में आज एक तानाशाह अपनी अर्थव्यवस्था को पंगु बना रहा है और अपने लोगों को भूखा मार रहा है। इस पूरी तरह से मानव-निर्मित संकट के परिणामस्वरूप भ्रष्ट शासन से भाग रहे लाखों वेनेज़ुएला वासियों की सहायता करने के लिए हमें सुदृढ़ स्टेट डिपार्टमेंट और USAID की आवश्यकता है।

और अंत में, हमारे लिए यह आवश्यक है कि पूरे विश्व में कार्य कर रहे हमारे राजनयिक और विदेश कार्य पेशेवर प्रत्येक व्यक्ति द्वारा स्वतंत्र रूप से रहने और उसके द्वारा उसकी पूरी संभाव्यता प्राप्त करने के लिए उसकी गरिमा को बढ़ावा दें।

इस समारोह को पहली बार आयोजित किए जाने के बाद से 53 वर्षों में बहुत कुछ बदला है। लेकिन मुझे पक्का विश्वास है कि जो एक चीज़ कभी डिगी नहीं है – वह उन लोगों का चरित्र है जो अमेरिकी कूटनीति का कार्य संभालते हैं। इस विभाग और प्रतिनिधित्व वाली एजेंसियों के पुरुषों और महिलाओं का हमेशा महान चीज़ें करने के लिए आह्वान किया है। ऐसी महान चीज़ें जो आज भी इन सभी दीवारों और हमारे महान देश के इतिहास में गुंजायमान हैं। इस टीम ने 1979 में ईरानी क्रांति के संबंध में कार्रवाई की; और 1986 में एक महत्वपूर्ण शिखरवार्ता का आयोजन किया; हमने पहले खाड़ी युद्ध के दौरान भागीदारों का एक गठबंधन निर्मित किया; और मैंने जर्मनी के पुनर्एकीकरण, इसके परिणामस्वरूप एक नए मुक्त केंद्रीय और पूर्वी यूरोप में सहायता करने के बारे में पहले ही बात की है। और अधिक इतिहास बनाया जाना है। मुझे इसका विश्वास है। और यह उन मेहनती पुरुषों और महिलाओं के कारण होगा जिनका नेतृत्व करने के लिए मेरा चयन किया गया है।

मैं आज उस इतिहास को लिखने में सहायता करने के लिए हर किसी को धन्यवाद देना चाहता हूँ। यह एक उल्लेखनीय संस्था है। मैं इस पहले सप्ताह में कुछ ही अधिकारियों से मिला हूँ। मैं आपको यह बता सकता हूँ कि आपने उन्हें भली-भाँति तैयार किया है। सप्ताहों, महीनों के दौरान, मैं आपसे विचार, आपकी विशेषज्ञता का स्वागत करूँगा और मैं जानता हूँ कि साथ मिलकर हम अपने राष्ट्र के लिए महान चीज़ें अर्जित कर सकते हैं।

आज का दिन भी इसलिए विशेष है क्योंकि हमें अमेरिका की ओर से विदेश में रह रहे और काम कर रहे अमेरिकियों के सम्मान और बलिदान को याद करने का अवसर मिलता है।

मेरी टिप्पणियों के बाद, उन लोगों को सम्मानित करने के लिए स्मारक समारोह में भाग लेना सौभाग्य की बात होगी जिन्होंने हमारे देश की सेवा में अपनी जान गंवा दी। विशेष रूप से, हम ऐसे एक पुरुष और एक महिला की सेवा को सम्मानित करेंगे जिसने विदेश में अमेरिका की सम्मानपूर्वक सेवा करते हुए सर्वोच्च बलिदान दिया हो। हमारा देश उनका और उनके परिजनों के उपकारों का अत्यधिक ऋणी है। आइए, हम उन्हें और साथ ही उस महान बलिदान को याद करें जो हमारी टीम अमेरिका के हितों को अग्रसर करने और हमारे राष्ट्र की रक्षा करने के लिए प्रतिदिन करती है।

कार्य पर मेरे पहले सप्ताह में सम्मिलन का आयोजन करना बहुत सुखद रहा है। मैं सेवा में अपने समय की इससे बेहतर शुरुआत की कल्पना नहीं कर सकता। आपकी सेवा के लिए धन्यवाद और कृपया अजनबी न बनें। धन्यवाद, और आप पर ईश्वर कृपा करे। (तालियाँ बजती हैं।)


मूल सामग्री देखें: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/05/281835.htm
यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें