rss

وزير الخارجية مايك بومبيو تصريحات لوفد الصحفيين المسافرين معه

Français Français, English English, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Русский Русский, Español Español, اردو اردو

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث الرسمي
للنشر الفوري
تصريحات
9 ايار/مايو، 2018

 

على متن الطائرة المتجهة إلى قاعدة يوكوتا الجوية في اليابان

الوزير بومبيو: كان لدينا يوم جيد بمعنى أنه تم إجراء محادثة جيدة وطويلة مع الرئيس كيم استعدادًا لقمة الرئيس. حيث نحن مقيدين بالتاريخ. كما نحن مقيدين بالوقت. ونحن – لسنا مستعدين تمامًا للإعلان عن أي من هذين الأمرين حتى الآن، ولكن في غضون فترة قصيرة نسبيًا – فنحن نأمل في الأيام القليلة القادمة – أننا سنتمكن من الإعلان عن المكان والتاريخ والوقت. لكن الآن هذا الجزء قد اصبح وراءنا بالتأكيد، وقد أتيحت لنا الفرصة للتحدث بشكل جوهري حول ما نعتزم أن يكون على جدول الأعمال وكذلك كيف سنبدأ التنسيق في الأيام القادمة من الآن وحتى القمة القادمة — فنحن واثقون من أننا سوف نهيئ الظروف لعقد اجتماع ناجح بين الزعيمين.

لدينا ثلاثة أمريكيين على متن الطائرة، وهو أمر مثير للغاية. ويبدو أنهم في صحة جيدة. كما أن الأطباء معهم الآن، لكن كل المؤشرات في هذه المرحلة هي أن صحتهم جيدة بقدر ما يمكن إعطاؤه من تفاصيل. حيث ساروا بأنفسهم على السلالم وبقدرتهم الخاصة ، وهذا جيد بما يكفي للقيام بذلك. وسيكون لدينا — على أمل أن تكون قراءة كاملة لظروفهم الكاملة في الساعات القليلة القادمة.

السؤال: هل سيواصلون المسير معكم — هل سيبقون أو يعودون إلى واشنطن معك؟

الوزير بومبيو: هم بالتأكيد ذاهبون — سوف يعودون معنا. هناك طائرة أخرى ستقابلنا هناك في اليابان وسوف تفعل — ستكون هناك قدرات طبية أكثر قوة على تلك الطائرة في حال الحاجة إليها. لا يبدو الأمر كما هو، ولكننا مستعدون للقيام بذلك. لذا قد يبقون في هذه الطائرة وقد نحولهم إلى طائرة أخرى ، ولكن في أي من الحالتين يعودون إلى واشنطن معنا.

السؤال: هل كان هناك أي خلل أو أي شيء على طول الطريق الذي جعلك تعتقد بجدية أن هذا الأمر قد ينهار؟

الوزير بومبيو: كان يوما طويلا. وكان بالفعل يوما طويلا. ولكن لم تكن هناك لحظات شعرت فيها أنه سيحدث أي شيء ما عدا أنه سينجح في هذا اليوم. فكلا لذلك، ولا يوجد أي خلل، لكننا كنا على — ربما لثلاثة عشر ساعة على الأرض، وهذا هو الشيء من البداية إلى النهاية؟ فهو لذلك يوم طويل. وهو يوم طويل — لنظرائنا، فريق كوريا الشمالية، كذلك. لكن الأمر يستحق الوقت والجهد، وأعتقد أنه مثمر للغاية.

السؤال: عندما قلت إنك — إنك مقيد بالتاريخ وأنت مقيد في الوقت، (غير مسموع).

الوزير بومبيو: المكان كذلك. ناسف، فنحن – مقيدون بالمكان أيضًا. نعم ، لذلك ، فإن جميعا مقيدون بالوقت / المكان .

السؤال: ماذا عن المدة التي ستستغرقها ؟ كان هذا شيء قلته ولكني غير واضح.

الوزير بومبيو: لذا ، نعم ، لذا نخطط لأن يكون ذلك يومًا واحدًا ، ولكن في حالة وجود المزيد من المناقشات ، ستكون هناك فرصة لتمديدها إلى اليوم الثاني أيضًا.

السؤال: وهذا الطريق معبد إلى حد كبير — هل إطلاق سراح هذا السجين يمهد الطريق لذلك؟ هل كنت تمضي قدما في ذلك؟

الوزير بومبيو: أنا أسف؟

السؤال: هل كان بإمكانك المضي قدمًا في القمة إذا كانوا لا يزالون يحتجزون هؤلاء الرجال الثلاثة؟

الوزير بومبيو: لا أعرف الإجابة على ذلك. كان يمكن أن يكون أكثر صعوبة، وبالتأكيد كان يمكن أن يكون الوضع أكثر صعوبة بالطريقة التي تم وضعها لنا. وأنا سعيد أنه ليس علينا مواجهة ذلك.

السؤال: كان في نفس اليوم، هناك إعلان عن إيران. وهناك خمسة أو ستة أمريكيين مسجونين هناك.

الوزير بومبيو: نعم.

السؤال: قد يقول الشعب أنك تركت بعض الأمريكيين خلفك أثناء التقاط الآخرين.

الوزير بومبيو: حسنًا ، نحن نبذل قصارى جهدنا لاستعادتهم جميعًا. هناك أمريكيون محتجزون في عدة أماكن ، صحيح. هناك أمريكيون معتقلون في سوريا أيضًا. أنا – عندما كنت مدير وكالة المخابرات المركزية ، استطعت أن أرى وزارة الخارجية وأن حكومة الولايات المتحدة بأكملها كانت تركز على الحصول على عودة كل واحد من هؤلاء الأمريكان أينما كانوا.

السؤال: هل تستطيع أن تقول ما تعتقده من حيث – دفعت كيم نحو اتخاذ هذا القرار على الأمريكيين؟

الوزير بومبيو: نعم ، لا أدري. أعتقد – أعتقد أن الرئيس كيم يحاول وضع شروط جيدة للقمة، صحيح. وأعتقد أننا — أعتقد أننا نجري محادثات جيدة ومحادثات مثمرة. وأعتقد لذلك أن العمل الذي قام به الرئيس ترامب لوضعنا في هذا المكان جعل ذلك ممكناً.

السؤال: ولا تريد أن تخبرنا ما هو مكان انعقاد القمة؟ أنت لا تريد أن تخبرنا ما هو مكان انعقاد القمة؟

الوزير بومبيو: لا أستطيع.

السؤال: هل تعتقد أن هذا سيكون إعلانا مشتركا؟

الوزير بومبيو: هذا هو–

السؤال: عندما تقول بضعة أيام –

الوزير بومبيو: ما هو هذا؟

السؤال: عندما قلت بضعة أيام، مثلا، سيكون في عطلة نهاية الأسبوع؟

الوزير بومبيو: نعم ، نحن نأمل اليوم — ما هو اليوم الآن ، الآن في الأربعاء ؟ نحن نأمل في بداية الأسبوع المقبل

الآنسة ناويرت: نعم، نعم.

السؤال: فقط للتحول إلى الأمام —

الموظف: إنه في الواقع يحصل على تحديث بالمعلومات منه حول شيء ما –

الوزير بومبيو: حسنا.

السؤال: بالتحول لفترة وجيزة إلى السجناء، هل يمكن أن تخبرنا ما هي كلماتك الأولى –

الوزير بومبيو: أنا آسف ، أواجه مشكلة في سماعك.

السؤال: بالرجوع إلى السجناء، هل يمكن أن تخبرنا ما هي كلماتك الأولى، وأن لا تكون بحاجة لتضرب رأسك بالسقف؟

الوزير بومبيو: سأبذل قصارى جهدي للقيام بالأمرين. رحبت بهم مرة أخرى. على الرغم من أننا لم نعود إلى الوطن بعد، إلا أنني رحبت بهم مرة أخرى. كانوا سعداء أن يكونوا معنا على هذه الطائرة، بالتأكيد.

الآنسة ناويرت: هل يمكنني إخبارهم بما قاله؟ هل يمكنني إخبارهم بما قالوه لنا؟

الوزير بومبيو: لا أعرف ما إذا كان ذلك مناسبًا أم لا. على الاغلب لا.

السؤال: ماذا أخبروك؟

الوزير بومبيو: نعم، أنا–

السؤال: حسنًا ، نود أن نعرف. (غير مسموع) لم يكن أبدا (غير مسموع).

الوزير بومبيو: حسنًا ، سأعرف ما إذا كنت — فقط أود أن أحترم خصوصيتهم. يسعدني الحديث عن أشياء قلت ، ولكن

السؤال: حسنا. إذا أرادوا العودة والتحدث إلينا ، سنكون سعداء بذلك.

الوزير بومبيو: سأراهن – ربما لمدة يوم آخر.

السؤال: وكان هناك لحظة عندما ربت بيدك قليلا على ظهره أو –

الوزير بومبيو: لا يزال لديك عمل يجب القيام به. أشعر بسعادة غامرة لأننا أعدناهم. يسعدني أن يحدد الرئيس ترامب الظروف لتحقيق ذلك، وأنا سعيد بهذا الأمر. ولكن ما زال هناك الكثير من العمل الذي يجب القيام به لتحقيق هدفنا النهائي.

الشيء الآخر الوحيد الذي يجب أن أذكره هو أنني تحدثت مع الرئيس. لقد أبلغت الرئيس بذلك، والرئيس يخطط للخروج ويقابل الطائرة عندما نرحل.

السؤال: في قاعدة أندروز

الوزير بومبيو: في قاعدة اندروز. في مكان ما بين الساعة 2:00 و 3:00 ، ولا أعرف ، في أي وقت –

السؤال: حسنًا ، هذا كبير —

الوزير بومبيو: عندما نصل إلى هناك، يخطط للخروج.

السؤال: هذا لم يقم البيت الأبيض بالإعلان عنه؟

الآنسة ناويرت: اسفة؟

السؤال: ذلك الإعلان؟

الآنسة ناويرت: نعم.

الوزير بومبيو: هل تم الإعلان عنه؟ أنا لم أر ذلك.

الآنسة ناويرت: حسنا ، ليس الجزء المتعلق بقاعدة اندروز. حسنا ، ليس الجزء المتعلق بقاعدة اندروز.

السؤال: بالتأكيد.

الوزير بومبيو: لا أعرف ما إذا كانوا قد أعلنوا ذلك. قد تكون لديهم. إنه سريع جدًا في الاتصالات. أنا —

السؤال: هل عبرنا إلى — عبرنا إلى مجال جوي أخر خارج —

الوزير بومبيو: نعم.

السؤال: هل تعرف ما هو الوقت الذي عبرنا فيه المجال الجوي؟

الآنسة ناويرت: سأجد هذا الوقت لك.

الوزير بومبيو: نعم.

الآنسة ناويرت: حسنا.

الوزير بومبيو: حسنا

الآنسة ناويرت: شكرا يا شباب.

السؤال: هل سرعان ما أشروا إلى تلك اللحظة؟ هل عدت وقلت: “هانحن، يا شباب، قد خرجنا من المجال الجوي لكوريا الشمالية”؟ هل أشرتم إلى ذلك؟

الوزير بومبيو: شعرنا بسعادة غامرة عندما علمنا أننا خارج هذا المجال الجوي. نعم، سيدتي.

حسنا. شكرا لكم جميعا.


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.