rss

सेक्रेटरी ऑफ स्टेट माइक पोम्पेयो यात्रा करती प्रेस को टिप्पणियाँ

Français Français, English English, العربية العربية, Português Português, Русский Русский, Español Español, اردو اردو

अमेरिकी डिपार्टमेंट ऑफ स्टेट
प्रवक्ता कार्यालय
तत्काल रिलीज़ के लिए
टिप्पणियाँ
09 मई, 2018

 

योकोटा एयर बेस, जापान से प्लेन पर

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  तो हमारे लिए यह एक अच्छा दिन था इस अर्थ में कि मैने चेयरमैन किम के साथ राष्ट्रपति के शिखर सम्मेलन की तैयारियों के लिए अच्छी और लंबी बातचीत की।  हमने तारीख तय कर ली है।  हमने समय तय कर लिया है।  हम – हम अभी फिलहाल दोनों के ही बारे में बताने के लिए तैयार नहीं हैं, लेकिन बहुत जल्द – उम्मीद है कि आगामी कुछ दिनों में – हम जगह, तारीख और समय की घोषणा कर पाने में समर्थ होंगे।  लेकिन अब हमारे पास निश्चित रूप से वह हिस्सा है, और हमारे पास उस बारे में काफी बात करने के लिए एक मौका था जिस पर हम एजेंडे में रहना चाहते हैं, और यह भी कि हम आने वाले दिनों में अभी और शिखर सम्मेलन के बीच में किस तरह से शुरुआत और समन्वय करने वाले हैं, उस तरीके से जिसमें हमें – दोनों पक्षों को विश्वास है कि हम दोनों नेताओं के बीच एक सफल बैठक के लिए समन्वय स्थापित करेंगे।

हमारे पास विमान में तीन अमेरिकी हैं, जो कि अविश्वसनीय रूप से रोमांचक है।  वे अच्छी सेहत में प्रतीत हो रहे हैं।  चिकित्सक अभी उनके साथ हैं, लेकिन इस समय सभी संकेत ये हैं कि उनकी सेहत उतनी ही अच्छी है यह जानते हुए की वे बंदी थे।  वे सभी खुद सीढ़ियां चढ़कर आए, अपनी खुद की ताकत पर, इसलिए ऐसा करना बहुत ही अच्छा है।  और हमारे पास – उम्मीद है कि अगले एक-दो घंटों में, उनकी पूरी हालत के बारे में एक संपूर्ण जानकारी मिल जाएगी।

प्रश्न:  क्या वे अभी भी – क्या वे रुकेंगे या आपके साथ वाशिंगटन जाएंगे?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  इसलिए वे जाने वाले हैं – वे हमारे साथ उड़ान में वापस जाने वाले हैं।  एक अन्य विमान जो कि हमें वहां जापान में मिलेगा और वे – वहां पर उस विमान में और अधिक मज़बूत चिकित्सा क्षमताऐं होंगी उस स्थिति के लिए अगर उन्हें उसकी आवश्यकता पड़ सकती है।  ऐसा लगता तो नहीं है कि उन्हें ज़रूरत पड़ेगी, लेकिन हम ऐसा करने के लिए तैयार हैं।  तो वे इस विमान पर रुक सकते हैं और हम उन्हें अन्य विमान में स्थानांतरित कर सकते हैं, लेकिन दोनों ही स्थितियों में वे हमारे साथ वाशिंगटन वापस आ रहे हैं।

प्रश्न:  क्या वहां पर कोई खामियां थीं या रास्ते में ऐसी कोई चीज़ जिसने आपको गंभीरता से सोचने पर मजबूर किया हो कि यह असफल हो सकता है?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  यह एक व्यस्त दिन था।  यह एक व्यस्त दिन था।  लेकिन ऐसा कोई पल नहीं था जब मैने ऐसा महसूस किया हो कि हम दिन में सफल होने के अलावा कुछ और हो सकते थे।  तो नहीं, कोई खामियां नहीं, लेकिन हम थे, क्या, 13 घंटे शायद ज़मीन पर, कुछ ऐसा जो शुरू से आखिर तक था?  तो एक व्यस्त दिन।  एक व्यस्त दिन – हमारे समकक्षों के लिए, उत्तर कोरियाई टीम, के लिए भी।  लेकिन समय और प्रयास फलदायक रहे, और मैं समझता हूं काफी लाभदायक।

प्रश्न:  जब आपने कहा कि – कि आपने तारीख तय कर ली है और आपने समय तय कर लिया है, (अस्पष्ट)।

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  साथ ही जगह भी।  मुझे माफ कीजिए, हम – आयोजन स्थल भी तय कर लिया है। तो हां, तो तारीख, समय/आयोजन स्थल सभी तय हो गए हैं।

प्रश्न:  यह कितना लंबा चलेगा?  आपने ऐसा कुछ कहा लेकिन मैं स्पष्ट नहीं हूं।

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  तो हां, तो हम इस पर योजना बना रहे हैं, यह एक दिन होगा, लेकिन उस स्थिति में जब और चर्चा करनी होगी, उसमें एक मौका दूसरे दिन तक विस्तार करने का भी होगा।

प्रश्न:  और यह बहुत आगे बढ़ रहा है – क्या कैदियों की रिहाई उसका मार्ग प्रशस्त कर रही है?  क्या आप इसके साथ आगे बढ़ते?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  मुझे खेद है?

प्रश्न:  क्या आप इसके साथ शिखर सम्मेलन में आगे बढ़ते यदि वे इन तीन लोगों को अभी भी बंदी रखते?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  मुझे इसका उत्तर नहीं पता।  यह और ज्यादा कठिन हो जाता, और यह सचमुच उससे बहुत ज्यादा कठिन स्थिति हो जाती जिसमें हम फिलहाल हैं।  मैं खुश हूं कि हमें उसका सामना नहीं करना पड़ा।

प्रश्न:  उसी दिन, ईरान के बारे में एक घोषणा की गई।  पांच या छह अमेरिकी वहां पर कैद हैं।

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  हां।

प्रश्न:  लोग कह सकते हैं कि जब आप कुछ अमेरिकियों को चुन रहे हैं तो कुछ को छोड़ रहे हैं।

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  खैर, हम उन सभी को वापस लाने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं।  कई स्थानों पर अमेरिकी कैद हैं, सही है?  सीरिया में भी अमेरिकी बंधक बनाए गए हैं।  मैं – जब मैं CIA का निदेशक था, मैं देख सकता था कि स्टेट डिपार्टमेंट और पूरी संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार इस बात का ध्यान रखती थी कि प्रत्येक अमेरिकी वापस आए चाहे वह कहीं भी हो।

प्रश्न:  क्या आप जो सोचते हैं वह शब्दों में कह सकते हैं – अमेरिकियों पर यह निर्णय लेने के लिए किम पर दबाव डाला?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  हां, मैं नहीं जानता।  मुझे लगता है – मुझे लगता है कि चेयरमैन किम शिखर सम्मेलन के लिए अच्छी परिस्थितियां स्थापित करने की कोशिश कर रहे हैं, ठीक है।  मुझे लगता है हम लोग – मुझे लगता है कि हम लोग एक अच्छी बातचीत कर रहे हैं, फलदायक बातचीत।  और इसलिए मुझे लगता है कि जो काम राष्ट्रपति ट्रम्प ने किया उसने हमें इस स्थान पर लाना संभव किया।

प्रश्न:  और आप हमें नहीं बताना चाहते कि शिखर सम्मेलन का आयोजन स्थल कौन सा है?  आप हमें नहीं बताना चाहते कि शिखर सम्मेलन का आयोजन स्थल कौन सा है?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  मैं नहीं बता सकता।

प्रश्न:  क्या आपको लगता है कि कोई संयुक्त घोषणा की जाएगी?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  वह है —

प्रश्न:  जब आप कहते हैं कुछ दिनों में —

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  वह क्या है?

प्रश्न:  जब आप कहते हैं कुछ दिनों में, जैसे कि सप्ताहांत?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  हां, हम आज उम्मीद कर रहे हैं – आज क्या है अभी, अभी बुधवार है?  हमें अगले हफ्ते शुरुआत की उम्मीद है।

सुश्री नॉर्ट:  हां, हां।

प्रश्न:  तो बस आगे बढ़ने के लिए —

स्टाफ:  वह दरअसल उनसे किसी बात पर अपडेट ले रहे हैं।

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  ठीक है।

प्रश्न:  संक्षेप में वापस कैदियों पर आते हैं, क्या आप बता सकते हैं आपके पहले शब्द —

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  मुझे माफ कीजिए, मुझे आपको सुनने में समस्या हो रही है।

प्रश्न:  कैदियों पर वापस आते हैं, क्या आप हमें बता सकते हैं कि उनके लिए आपके पहले शब्द क्या था, और अपना सिर छत पर मत टकराइये?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  मैं दोनों को करने के लिए भरसक प्रयास करूंगा।  मैंने उनका वापस स्वागत किया।  हालांकि हम अभी घर नहीं पहुंचे हैं, लेकिन मैने उनका वापसी पर स्वागत किया।  वे हमारे साथ इस विमान पर खुश थे, यह तो सुनिश्चित होने है।

सुश्री नॉर्ट:  क्या मैं उन्हें बता सकती हूं कि उसने क्या कहा?  क्या मैं उन्हें बता सकती हूं कि उन्होंने हमसे क्या कहा?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  मुझे नहीं पता कि यह उचित है या नहीं।  संभवतः नहीं।

प्रश्न:  उन्होंने आप से क्या कहा?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  हां, मैं —

प्रश्न:  ठीक है, हम जानना चाहेंगे।  (अस्पष्ट) कभी नहीं रहा (अस्पष्ट)।

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  खैर, मैं देखता हूं यदि – मैं उनकी निजता का सम्मान करना चाहता हूं।  मुझे उन चीज़ों के बारे में बात करने में खुशी होगी जो मैने कही हैं, लेकिन —

प्रश्न:  ठीक है।  यदि वे वापस आकर हमारे साथ बात करना चाहते हैं, तो हमें खुशी होगी।

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  मैं शर्त लगाऊंगा – शायद किसी और दिन के लिए।

प्रश्न:  और क्या ऐसा कोई पल था जब आपने अपनी खुद की पीठ थपथपाई हो या —

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  अभी कई काम करने बाकी हैं, मैं रोमांचित हूं कि हम उन्हें वापस ले आए।  मैं खुश हूं कि असल में राष्ट्रपति ट्रम्प ने यह सब होने की परिस्थितियां तैयार कीं, और मैं उससे रोमांचित हूं।  लेकिन अभी हमारे अंतिम लक्ष्य की प्राप्ति के लिए बहुत सारा काम किया जाना बाकी है।

दूसरी अन्य चीज़ जिसका मैं उल्लेख कर सकता हूं वह यह है कि मैने राष्ट्रपति से बात की थी।  मैंने राष्ट्रपति को इस बारे में जानकारी दी, और राष्ट्रपति आने और हमारे उतरते वक्त विमान के उतरने पर मुलाकात करने की योजना बना रहे हैं।

प्रश्न:  एंड्रयूज में?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  एंड्रयूज में?  तो 2:00 और 3:00 के बीच कहीं पर, और मैं नहीं जानता, कभी भी —

प्रश्न:  खैर, वह एक बड़ा —

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  हम जब भी वहां पहुंचेंगे, वह आने की योजना बना रहे हैं।

प्रश्न:  व्हाइट हाउस की ओर से इसकी घोषणा नहीं की गई है?

सुश्री नॉर्ट:  माफ कीजिए?

प्रश्न:  वह?

सुश्री नॉर्ट:  हां।

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  क्या इसकी घोषणा की गई है?  मैंने उसे नहीं देखा है।

सुश्री नॉर्ट:  खैर, एंड्रयूज वाला हिस्सा नहीं।  खैर, एंड्रयूज वाला हिस्सा नहीं।

प्रश्न:  यकीनन।

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  मुझे नहीं पता कि क्या उन्होंने इसकी घोषणा की है।  शायद उन्होंने की हो।  वह संचार में बहुत तेज़ हैं।  मैं —

प्रश्न:  क्या हम पार हो गए – हम हवाई क्षेत्र के पार हो गए —

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  हां।

प्रश्न:  क्या आप जानती हैं कि हमने किस समय पार किया?

सुश्री नॉर्ट:  मैं आपको वह समय बता दूंगी।

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  हां।

सुश्री नॉर्ट:  ठीक है।

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  बिल्कुल ठीक।

सुश्री नॉर्ट:  धन्यवाद, दोस्तों।

प्रश्न:  बहुत जल्दी, क्या उन्होंने उस पल को चिह्नित किया था?  क्या आप वापस आए और कहा “यह है दोस्तों, हम उत्तर कोरियाई हवाई क्षेत्र से बाहर हैं?”  क्या आपने इसे चिह्नित किया?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  हम सभी रोमांचित थे जब हमें पता चला कि हम उस क्षेत्र के बाहर थे।  जी महोदया।

बिल्कुल ठीक।  सभी को धन्यवाद।


मूल सामग्री देखें: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/05/281975.htm
यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें