rss

उत्तर कोरिया में बंधक अमेरिकियों के आगमन पर राष्ट्रपति ट्रंप की टिप्पणी

English English, العربية العربية, Português Português, Español Español, اردو اردو, 中文 (中国) 中文 (中国), Français Français

तत्काल जारी करने के लिए
मई 10, 2018
एंड्रयूज़ ज्वाइंट बेस
प्रिंस जॉर्जेस काउंटी, मैरीलैंड

 
 

3:02 पूर्वाह्न ईडीटी

राष्ट्रपति: यह बड़े सम्मान की बात है। उम्मीद है कि उच्चतम स्तर पर सबकुछ काम करेगा। हम किम जोंग-उन का धन्यवाद करना चाहते हैं जो इन तीन असाधारण लोगों के प्रति वास्तव में बहुत अच्छे रहे। ये सचमुच में तीन असाधारण लोग हैं। और यह तथ्य कि हम इन्हें इतनी शीघ्रता से ला पाए, वास्तव में इसमें इस वक्त जारी एक खास प्रक्रिया समेत बहुत सारी बातों का योगदान रहा। और यह प्रक्रिया बहुत महत्वपूर्ण है।

तो हम देखेंगे कि क्या होता है। बहुत कम समय में हमारी एक बैठक निर्धारित है। जल्दी ही आप इस बारे में जान पाएंगे। हमने स्थान तय कर लिया है। और हम देखेंगे कि क्या हम ऐसा कुछ कर सकते हैं जिसके बारे में लोगों ने सोचा नहीं था कि बहुत, बहुत वर्षों में ऐसा होनेवाला है, और इस बीच काफी बुरी बातें हो सकती थीं।

इसलिए मैं सिर्फ यह कहना चाहता हूं कि इन तीन सचमुच के ज़बरदस्त लोगों के लिए यह एक विशेष रात है। और इस देश में होने पर बधाई। धन्यवाद।
प्र. स्वदेश में होना कैसा लगता है?

राष्ट्रपति: स्वदेश में होना कैसा लगता है?

श्री किम डोंग-चुल: (भाषांतर के अनुसार।) यह सपने जैसा है। और हम बहुत, बहुत खुश हैं।

प्र. उत्तर कोरिया ने आपके साथ कैसा बर्ताव किया?

राष्ट्रपति: आपके साथ कैसा बर्ताव हुआ? आपको उन्हें जवाब देना होगा।

श्री किम डोंग-चुल: (भाषांतर के अनुसार।) हां, हमारे साथ कई तरह का बर्ताव हुआ। मेरे मामले में, मुझे बहुत श्रम करना पड़ा। पर जब मैं बीमार पड़ा, उन्होंने मेरा इलाज भी किया।

प्र. राष्ट्रपति महोदय, क्या यह आपकी सबसे गौरवशाली उपलब्धि है?

राष्ट्रपति: मेरी सबसे गौरवशाली उपलब्धि होगी – यह उसका एक हिस्सा है – जब हम उस संपूर्ण प्रायद्वीप को परमाणुरहित बना सकेंगे। लोग लंबे समय से इसी की प्रतीक्षा कर रहे हैं। किसी ने नहीं सोचा था, तेज़ी के संदर्भ में, कि हम इस राह पर होंगे।

इसलिए मैं इन तीन लोगों की मदद करके बहुत गौरवान्वित हूं। ये बेहतरीन लोग हैं। आपको बताऊं कि मैंने इनसे विमान पर बात की। ये बेहतरीन लोग हैं; इन्हें बहुत कुछ सहना पड़ा है। पर यह बहुत गौरव की बात है। पर असली गौरव तब होगा यदि हम परमाणु हथियारों से छुटकारा पाने में जीत हासिल करते हैं।

प्र. क्या आज की रात इस बात में परिवर्तन लाएगी कि आप किम जोंग-उन के साथ अपनी बैठक को किस रूप में लेंगे?

राष्ट्रपति: नहीं, बिल्कुल नहीं। हम इस बात की बहुत सराहना करते हैं कि उन्होंने बैठक से पहले इन्हें जाने दिया। यह एक तरह से समझा जा रहा था कि बैठक के दौरान हम इन तीन ज़बरदस्त लोगों को हासिल कर पाएंगे और बैठक के बाद इन्हें स्वदेश लाएंगे। और उन्होंने अच्छा व्यवहार किया बैठक से पहले इन्हें जाने देकर। मेरा मतलब, स्पष्ट कहूं तो हमने नहीं सोचा था कि ऐसा होने जा रहा है, और ऐसा हुआ। इसलिए आप कह सकते हैं कि हम थोड़ा – यह हम सबके लिए बेहद महत्वपूर्ण बात थी, इन तीनों ज़बरदस्त लोगों को वापस ला पाना।

और मैं आपको बताना चाहूंगा, मैं ऑटो वार्मबीयर के माता-पिता के प्रति दिल से सम्मान व्यक्त करना चाहता हूं, जो बेहतरीन युवक थे जिन्होंने सच में कष्ट झेला। और उनके माता-पिता हमारे मित्र बन गए। वे शानदार लोग हैं। और मैं बस अपना सम्मान व्यक्त करना चाहता हूं। मैंने वास्तव में पिछले दिनों उन्हें कॉल किया, और माइक ने उन्हें कॉल किया, साथ ही – माइक पेंस। और वे वास्तव में असाधारण लोग हैं।

प्र. (अस्पष्ट।)

राष्ट्रपति: मैं समझता हूं हमारे विदेश मंत्री, इस बात के बावजूद कि न्यूयॉर्क टाइम्स ने कहा कि वह गायब हैं – वह उत्तर कोरिया में थे – पर मैं समझता हूं हमारे विदेश मंत्री ने एक शानदार काम किया है। माइक, आपको पता था कि आप गायब थे? वे आपको ढूंढ नहीं सके। वे इनको नहीं ढूंढ सके। वे इनको ढूंढ नहीं सके क्योंकि ये उत्तर कोरिया में थे। पता है, यह –

प्र. आपने किम जोंग-उन से बात की (अस्पष्ट)?

राष्ट्रपति: मैं इस बात पर टिप्पणी नहीं करना चाहता कि मैंने उनसे बात की या नहीं।

प्र. राष्ट्रपति ट्रंप, यह आपको यकीन दिलाने के लिए पर्याप्त है कि किम जोंग-उन एक ईमानदार मध्यस्थ हैं? या ये वार्ता की मेज पर आने भर के लिए था?

राष्ट्रपति: ऐसा है, हम एक नई स्थिति से शुरुआत कर रहे हैं। यह ज़बरदस्त बात है कि उन्होंने इनको पहले ही छोड़ दिया। यह एक बड़ी बात थी। मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण। और मैं वास्तव में सोचता हूं कि हमारे पास कुछ बेहद सार्थक करने का बहुत अच्छा अवसर है। और यदि किसी ने ये बात 5 साल पहले, 10 साल पहले, यहां तक कि एक साल पहले कही होती, तो आप कहते कि यह संभव नहीं है। इसलिए बहुत कुछ – मैं ये कहूंगा: काफी बहुत अच्छी बातें हुई हैं।

प्र. (अस्पष्ट।)

राष्ट्रपति: बतायें?

प्र. किम ने इन क़ैदियों को इस वक्त छोड़ने का निर्णय क्यों किया?

राष्ट्रपति: मुझे सच में लगता है कि वह कुछ करना चाहते हैं। मुझे लगता है उन्होंने ऐसा इसलिए किया कि मैं सचमुच सोचता हूं कि वह कुछ करना चाहते हैं और अपने देश को वास्तविक दुनिया में लाना चाहते हैं। मैं सचमुच में ऐसा यकीन करता हूं, जॉन। और मैं समझता हूं – मैं समझता हूं कि हम सफलता हासिल करने जा रहे हैं। मैं समझता हूं कि यह बहुत बड़ी सफलता होगी।

बात इतनी दूर कभी नहीं आई थी। ऐसा संबंध कभी नहीं रहा था। और हम यहां से शुरू कर रहे हैं। पर मुझे सचमुच लगता है कि काफी प्रगति हुई है। और हम देखेंगे कि क्या होता है। हम कुछ सप्ताहों से बात कर रहे थे। मैं समझता हूं आपमें से कई हमारे साथ होंगे। पर कुछ बड़ी बातें हो सकती हैं, और इसकी ही हम उम्मीद करते हैं।

इसलिए मैं आप सबका शुक्रिया करना चाहता हूं। यह सुबह का बहुत शुरुआती पहर है। मैं समझता हूं आपने संभवत: सुबह के तीन बजे की टेलीविजन रेटिंग का, इतिहास में, सर्वकालिक रिकॉर्ड तोड़ दिया है – ऐसा मैं कहूंगा।

पर मैं बस बधाई देना चाहता हूं। ये तीन बेहतरीन लोग हैं, और बधाई। (तालियां।) धन्यवाद, सबका। शुक्रिया।

प्र. क्या आप एक दिन उत्तर कोरिया जाना चाहते हैं?

राष्ट्रपति: ऐसा हो सकता है।

समाप्त 3:10 पूर्वाह्न ईडीटी


यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें