rss

تصريحات للوزير بومبيو في إحاطة صحفية

English English, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Русский Русский, Español Español, اردو اردو

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
للنشر الفوري
22 أيار/مايو 2018
قاعة الإحاطات الصحفية
واشنطن العاصمة

 

السيدة نويرت: مرحباً للجميع. كيف حالكم اليوم؟

السؤال: بخير…

السيدة نويرت: أحضرت معي ضيفاً مميزاً، ألا وهو وزير الخارجية السبعين مايك بومبيو الذي سيقدم لكم إحاطة سريعة عن اجتماعاته في البيت الأبيض اليوم. أعرف أنه قد يكون للبعض منكم أسئلة عن خطاب الوزير البارحة بشأن إيران. ليس لديه إلا بضع دقائق للإجابة على أسئلتكم ثم سأتابع وأتولى أمر ما تبقى من الإحاطة.

أهلاً بكم يا معالي الوزير بومبيو. هذه قاعة الإحاطات خاصتنا. يسعدنا أن نرحب بك هنا.

الوزير بومبيو: شكراً، شكراً. طاب يومكم جميعاً. أريد في الواقع أن أبدأ… توليت منصبي منذ حوالى شهر بالضبط وقمت ببعض الالتزامات في البداية، وليس أقلها أنني سأعيد الفريق إلى المسار الصحيح. وقد اتخذنا خطوات رئيسية حتى الآن للعمل نحو تحقيق هذه الغاية. ما زال ينبغي القيام بالكثير ولكن ينبغي أن تعرفوا أنني ملتزم بذلك وسنحقق هذا الهدف.

لقد أنهينا تجميد التوظيف. بتنا نستطيع توظيف أكثر الأشخاص الموهوبين الآن، بما في ذلك أفراد العائلة، وهما أمران لم يكونا ممكنين عند تسلمي المنصب. لقد أحرزنا تقدماً كبيراً في بعض عملياتنا على مستوى عال حتى نتمكن من ضمّ سفرائنا وكبار موظفينا إلى هذا المبنى. ما من شيء أبلغ عنه حتى الآن، ولكن كما التزمت عندما أدليت بشهادتي في جلسة تأكيد تنصيبي، سنحقق الكثير الكثير. سنعمل على تحقيق ذلك بجد. هذه إحدى أهم أولوياتي وتتمثل بالتأكد من توظيف الأشخاص المناسبين في المناصب المناسبة في كل مكان في العالم وهنا في المبنى الرئيسي أيضاً حتى نتمكن من إنجاز مهمتنا الدبلوماسية. آمل أن يكون لدينا في الأسبوع القادم أو الأسبوعين القادمين العديد من الإعلانات الهامة حول هوية بعض كبار القادة الجدد.

ثانياً، غادرت البيت الأبيض لتوي. كنت في اجتماعات ثنائية مع الكوريين الجنوبيين وكانت هذه الاجتماعات بناءة. أعتقد أنّ ساندرز قد عقدت مؤتمراً صحفياً حول هذا الموضوع، لذا يسعدني أن أجيب على أسئلتكم حول هذه المسألة. ولكن يكفي أن نقول إننا نستمر في إعداد فريقنا والبيت الأبيض بحيث نكون مستعدين بالكامل في حال انعقاد القمة في 12 حزيران/يونيو بدون تغيير بيان المهمة على الإطلاق. نحن ملتزمون بتحقيق نزع السلاح النووي وإنشاء ظروف من هذا القبيل بحيث يكف نظام كوريا الشمالية عن تهديد العالم.

وفي النهاية، أدليت ببعض التصريحات البارحة بشأن استراتيجية الرئيس بشأن جمهورية إيران الإسلامية، وأعتقد أنه من المهم أن أعيد التأكيد على أنّ المهام التي تحتاج إيران إلى تحقيقها ليست بصعبة. اطلعت على تقارير تفيد بأنها مطالب خيالية ولا يمكن أن تتحقق، ولكننا نطلب أموراً بسيطة جداً وتشاطرنا معظم دول العالم هذه المطالب بصراحة. نطلب منهم الكف عن إطلاق الصواريخ نحو الرياض. هذا ليس… ليس من الخيالي أن نتصور الإيرانيين يتخذون قراراً بعدم إطلاق الصواريخ نحو دولة أخرى وتهديد حياة الأمريكيين الذين يتنقلون عبر هذا المطار. ليس من الخيالي أن نطلب منهم الكف عن الانخراط في الإرهاب. هذه مجموعة من المطالب وهي مطالب نطلبها من بقية دول العالم.

لو كان ثمة بلد آخر في الشرق الأوسط يرغب في بناء نظام أسلحة نووية، لكنا سنعمل أيضاً على وضع حدّ له. هذه مجموعة من المتطلبات البسيطة التي يستطيع النظام الإيراني الامتثال لها بسهولة وستفيد الشعب الإيراني إلى حد كبير. وهكذا، بصراحة، يبدو ما حددناه مجموعة واضحة من المتطلبات التي نفرضها على أي بلد في العالم، وهي تتمثل بوضع حدّ للسلوك الخبيث الذي يهدد جيران البلد وأجزاء أخرى من العالم.

وبهذا يسعدني أن أجيب على بعض الأسئلة يا هيذر.

السيدة نويرت: حسناً. لدينا بضع دقائق للأسئلة ليس إلا. مات لي. لقد قابلت مات في رحلتنا الأخيرة. تفضل يا مات.

الوزير بومبيو: نعم. مات، يسعدني أن أراك.

السؤال: يسعدني أن أراك يا سيدي.

الوزير بومبيو: … في واشنطن. اضطررت إلى التفكير في المكان الذي كنت فيه لثانية.

السؤال: ليس في بيونغ يانغ بالتأكيد، هذا أمر مؤكد. فيما يتعلق بكوريا الشمالية واجتماعات اليوم، لا نلتقي… لقد التقينا منذ فترة وجيزة، لذا لا أعرف ما إذا كنت تحب الرهانات. ولكن إذا كنت تحب الرهانات، ما برأيك احتمالات عقد هذا الاجتماع فعلياً وفي الموعد والمكان اللذين تم تحديدهما؟ وإذا… هل أنت مستعد للعودة أو الاجتماع مرة أخرى بكيم جونغ أون إذا تقرر ذلك… إذا كان ذلك ضرورياً للتحضير الفعلي لعقد قمة ما؟

الوزير بومبيو: سأجيب على سؤالك الثاني أولاً. سنقوم بكل ما يلزم للتأكد من نجاح هذا الاجتماع، سواء كان ذلك الاجتماع مع الكوريين الشماليين في بلد ثالث أو إذا كان ثمة أي شيء آخر مطلوب. نحن مستعدون. سيطلب منا الرئيس التأكد من أننا قد بذلنا كل ما في وسعنا للتأكد من أننا استفدنا من الفرصة الحقيقية لتحقيق هذه النتيجة التاريخية الناجحة.

وأنا لا أحب الرهان… لذلك لا أهتم بتوقع ما إذا كان ذلك سيحدث، ولا يسعني إلا التنبؤ بأننا سنكون مستعدين في حال حدوثه.

السيدة نويرت: نيك من بلومبرغ.

السؤال: معالي الوزير…

الوزير بومبيو: تفضل يا سيدي.

السؤال: شكراً جزيلاً. أفادت تقارير بأنك كنت تتفرج على غروب الشمس عندما التقيت مع كيم جونغ أون، وزعمت أنه قال: “ألن يكون من الرائع لو كان ثمة فنادق أمريكية ضمن هذا المنظر؟” هل تعتقد أنه منفتح لفكرة الاستثمارات الأمريكية في كوريا الشمالية؟ وهل يمكنك أن تعطينا رأيك حول ما يمكن أن يفسر التغير في نبرة كوريا الشمالية؟ قال الرئيس إنّ للصين علاقة بذلك برأيه.

الوزير بومبيو: هل تشير إلى النبرة الأسبوع الماضي مقابل…

السؤال: في الأسبوع الماضي، صحيح.

الوزير بومبيو: … المسار. لا، لن أتحدث عن ذلك، لن أتوقع ما حصل. نحن نستعد. نحن مستمرون في القيام بعملنا ووضع الأساس لاجتماع ناجح. أنا واثق من أننا سنحقق ذلك.

بالنسبة إلى الرئيس كيم، لم أتحدث علناً عن المحادثات التي أجريناها. كانت بيني وبينه. ولكن لدي إحساس فعلي بأنه سيجد أنّ الاستثمارات الأمريكية والتكنولوجيا الأمريكية والمعرفة الأمريكية ذات قيمة فعلية لشعبه وقد سنحت لنا فرصة التحدث عن هذا الموضوع بشكل عام. وأعتقد أنّ الولايات المتحدة قادرة على تحقيق هذا الأمر وتحسين حياة الشعب الكوري الشمالي إذا نجحنا في هذه المسألة وحققنا نزع السلاح النووي.

السيدة نويرت: ريتش إدسون من فوكس نيوز.

السؤال: شكراً. شكراً يا معالي الوزير.

الوزير بومبيو: مرحباً يا ريتش.

السؤال: تحدد حكومة كوريا الجنوبية اليوم الفرص… لسنا نتحدث عن أرقام محددة في هذه الحالة، ولكنهم قالوا إنّ فرصة النجاح تبلغ 99%.

الوزير بومبيو: سمعت ذلك. سمعت أنهم قالوا إنّ الفرصة هي 99%.

السؤال: هل حصل أي شيء دفع الرئيس ترامب إلى التوقف في المحادثات المباشرة التي أجرتها هذه الحكومة مع الكوريين الشماليين؟ وكيف تصف نوع الاتصالات التي أجرتها الولايات المتحدة مع حكومة كوريا الشمالية منذ أن غادرت بيونغ يانغ؟

الوزير بومبيو: لن أصف ذلك. لا أعتقد أنه ثمة ما يوقفنا. طلب الرئيس كيم ذلك الاجتماع ووافق الرئيس ترامب على إجرائه. لقد عملنا على تحديد تاريخ ومكان. اتفقنا على ذلك ونحن واصل العمل منذ ذلك الحين.

لا شك في أننا نعمل على التأكد من وجود فهم مشترك حول محتويات ما سيتم مناقشته ولكنني متفائل. ولكن سأكرر أنه من الممكن… يمكن أن يصل هذا الموضوع حتى النهاية وألا يتحقق. سنرى ما سيحصل كما قال الرئيس. أعتقد أننا في هذه المرحلة.

السيدة نويرت: فرانشيسكو من وكالة فرانس برس.

السؤال: نعم. قال الرئيس…

الوزير بومبيو: تفضل يا سيدي.

السؤال: شكراً على هذه الإحاطة. قال الرئيس إنّ القمة قد تتأخر. هل تناقشون الآن تاريخاً جديداً محتملاً أم أنّ الأمر يتأخر مع الكوريين الشماليين؟ وما هي القضايا التي قد تمنع انعقاد القمة في 12 حزيران/يونيو؟ هل هي أمور لوجستية أم تتعلق بما تريدون مناقشته؟

الوزير بومبيو: ما زلنا نعمل ليتم ذلك في 12 حزيران/يونيو.

السؤال: ولكن هل تناقشون ذلك معهم؟

الوزير بومبيو: ما زلنا نعمل ليتم ذلك في 12 حزيران/يونيو.

السيدة نويرت: كونور فينغان من آي بي سي.

السؤال: شكراً لك يا معالي الوزير. أرغب في العودة إلى موضوع إيران. تحدثت في خطابك بالأمس عن ضغط مالي غير مسبوق تريدون فرضه على إيران. أعتقد أنه عندما يتحدث منتقدوكم عن المطالب الخيالية، يشيرون إلى أنّ الأوروبيين لن يوافقوكم على هذه العقوبات، ولا تستطيعون بالتالي فرض ضغوط مالية هائلة. كيف… ماذا تقولون لأولئك المنتقدين؟ كيف يمكن أن تدفعوا الأوروبيين إلى الانضمام إليكم؟ وماذا عن بلدان أخرى مثل الصين أو روسيا اللتين تستمران في الالتزام بالاتفاق؟

الوزير بومبيو: الأمر بسيط جداً. هذا تحد دولي. هذا تحد دولي. ذكرت في تصريحاتي بالأمس عمليات الاغتيال التي تقوم بها قوة القدس في الدول الأوروبية. هذا تهديد مشترك في مختلف أنحاء العالم، وأنا واثق من أننا نستطيع أن نشكل بشكل جماعي استجابة دبلوماسية تحقق النتائج البسيطة التي عرضناها. لن نتسامح أبداً مع أيسلندا إذا حذت حذو الإيرانيين.

السؤال: لماذا…

الوزير بومبيو: لن نتسامح مع تشاد لو حذت حذو… أستطيع اختيار أي بلد. أستطيع التنقل عبر أحرف الأبجدية، أليس كذلك؟ لن نتسامح مع أي دولة أخرى تمارس النشاط الإرهابي من خلال نشر قوات بالوكالة تهدد الأمريكيين في العراق. القائمة طويلة. ما كنا لنتسامح مع هذا الأمر، أليس كذلك؟

لو أنشأ أي بلد تنظيماً مماثلاً لحزب الله، هل نقف مكتوفي الأيدي؟ ما كنا لنفعل ذلك ولا الأوروبيين ولا الدول العربية الأخرى. لا تعتبر روسيا والصين أنّ لذلك أثر إيجابي في مختلف أنحاء العالم هما الأخريين. لذلك أنا واثق من أنه ثمة مجموعة من القيم والمصالح المتداخلة هنا والتي ستقودنا إلى نفس الاستنتاج بشأن الحاجة إلى الرد على تهديدات جمهورية إيران الإسلامية للعالم.

السؤال: أنا متأكد من أنك اطلعت على بعض الردود…

السيدة نويرت: علينا أن نتابع يا كونور.

السؤال: بالتأكيد.

السيدة نويرت: كايلي من شبكة سي بي أس نيوز، تفضلي.

السؤال: أرغب في العودة إلى تصريحات الرئيس اليوم بشأن الصين. أطلق صفارة إنذار بالتحدث عن اجتماع شي الثاني مع كيم جونغ أون. هل لديك المزيد من المعلومات عن هذا الاجتماع وسبب تردده في التحدث عن مساعدة الصينيين في ذلك الاجتماع؟

الوزير بومبيو: ليس لدي ما أضيفه إلى كلام الرئيس عن هذا الموضوع.

السؤال: حسناً. هل يساعد الصينيون في الدفع قدماً بالقمة مع كيم جونغ أون؟ هل يمكنك التحدث عن دورهم؟

الوزير بومبيو: قدم الصينيون مساعدة تاريخية في حملة الضغط… مساعدة تاريخية بكل ما للكلمة من معنى. لقد أوضح الرئيس ترامب وأوضحتُ أنا أنه من الضروري جداً أن يستمر هذا الضغط وأن تواصل الصين المشاركة في حملة الضغط هذه. وتشير الأمور كلها إلى أنهم سيستمرون في القيام بذلك.

السيدة نويرت: كارول موريلو من واشنطن بوست.

السؤال: مرحباً.

الوزير بومبيو: مرحباً.

السيدة نويرت: لقد التقيت بكارول من قبل.

السؤال: قال الرئيس روحاني بالأمس إنه يتساءل من أنت لتقول لأمة أخرى ما ينبغي أن تقوم به في سياستها الخارجية. إذن من أنت لتحدد لهم ما ينبغي أن يقوموا به؟ ما ردك عليه؟

الوزير بومبيو: نعم، لم أطلع على تلك التصريحات. الخيار بيد الشعب الايراني. يختار الشعب الإيراني لنفسه نوع القيادة التي يريدها ونوع الحكومة التي يريدها. هم يختارون من يقودون بلادهم ثم عليهم أن يتعايشوا مع الخيارات التي يتخذها هؤلاء القادة. لم أكن أصف ما ينبغي على السيد روحاني أن يقوم به أو ما ينبغي أن يقوم به السيد ظريف. كنت أصف ما تعتزم الولايات المتحدة القيام به ليس إلا.

السيدة نويرت: السؤال الأخير من نايكي شانغ من فويس أوف أميركا.

السؤال: شكراً جزيلاً يا معالي الوزير. سؤالي عن الرهينة الإيراني. لقد ذكرت بالأمس أنّ الحكومة تعمل بجد لإعادة الرهينة الأمريكي إلى الوطن. هل يمكن أن تعطينا تحديثاً وتوضح الجهود الجارية بالنظر إلى العلاقات الفاترة بين الطرفين؟ شكراً.

الوزير بومبيو: نعم. أفترض أنه كان يمكن وصف العلاقة بين الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية بالفاترة منذ شهرين، وأعدنا ثلاثة أمريكيين إلى الوطن. دائماً ما تحتجز دول غير صديقة لنا رهائن من مواطنينا. نعمل على إيجاد آليات تحقق هذه النتائج الهامة. لقد تحدثت مع العديد من أفراد الأسر وأعرف مدى أهمية ذلك. يمكنك أن تطمئن إلى أنّ وزارة الخارجية ليست الوحيدة، لأنّ حكومة الولايات المتحدة بكاملها تعمل بجد لجلب كل… لقد ذكرت بعض الأسماء بالأمس ولكن ثمة المزيد من المواطنين المحتجزين في مختلف أنحاء العالم ولم أشر إليهم في تصريحاتي بالأمس. يجب أن تعرفوا أننا نعمل بجد ضمن كل السبل التي نستطيع تطويرها لإعادة هؤلاء الأشخاص إلى ديارهم وإلى عائلاتهم.

نعم، سأجيب على سؤال واحد بعد يا هيذر. نعم.

السيدة نويرت: حسناً. ميشيل كوسينسكي من سي إن إن.

السؤال: شكراً. أحاول أن أجعل السؤال يستحق الوقت المتاح. فيما يتعلق بايران…

الوزير بومبيو: هذا مفيد. هذا جيد، نعم.

السؤال: بما أنّ هذا هو السؤال الأخير. المطالب، أو أي تصنيف تختاره، التي عرضتموها على إيران بالأمس… يبدو أنها… يعود ذلك جزئياً إلى أنكم عرضتموها كلها وجزئياً إلى ماهيتها، يبدو أنه لن يكون ثمة مجال كبير للتفاوض على أي من هذه المطالب، إذا كان ثمة أي مجال على الإطلاق. هل توافق على هذا القول؟ وبسبب طريقة العرض، ما الذي يجعلكم تعتقدون أنّ إيران ستكون مستعدة للعمل مع الولايات المتحدة في هذا الشأن؟ وإذا كان الأمر يتعلق بفرض عقوبات، ألن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً في هذه المرحلة؟

الوزير بومبيو: لا أعرف عن أي من هذه المطالب… هل ينبغي أن نسمح لهم بأن يكونوا إرهابيين؟ هل ينبغي أن نتنازل عن هذا المطلب؟

السؤال: هذا ما أعنيه. لا مجال للمساومة…

الوزير بومبيو: هل يجب… كم عدد الصواريخ التي يسمح لهم بإطلاقها؟ أعني، أنا…

السؤال: هذا صحيح. إذن أين المجال للتفاوض؟

الوزير بومبيو: الجواب هو… المعيار… المعيار الذي حددته بالأمس هو مقياس منخفض للغاية. إنه السلوك القياسي الذي نتوقعه من البلدان في مختلف أنحاء العالم. ما من مجموعة خاصة من القواعد التي حددناها بالأمس لإيران. طلبنا منهم ببساطة أن يتصرفوا بالطريقة التي تتصرف بها الدول العادية غير المتحاربة. هذا كل ما في الأمر. الموضوع بسيط. ما من فئة خاصة تستطيع إطلاق الصواريخ نحو الرياض. لقد طلبنا منهم أن يتصرفوا كدولة عادية.

أنا متأكد من أنّ الشعب الإيراني يريد ذلك لبلاده هو الآخر. هذا بلد غني ذو حضارة غنية وتاريخ رائع وأنا مقتنع… أنا مقتنع بأنّ الشعب الإيراني سيختار المسار الذي يقود بلاده نحو المستقبل ويدفعه إلى التوقف عن التصرف بهذه الطريقة متى يرى هذا المسار متاحاً.

شكراً لكم جميعاً. أتطلع قدماً إلى رؤيتكم هنا.

السؤال: شكراً.

السؤال: نعم.

الوزير بومبيو: أتمنى للجميع يوماً طيباً.

السؤال: إلى اللقاء عما قريب.

الوزير بومبيو: لا أستطيع أن أعدكم بأن يحصل ذلك عما قريب، ولكن إلى اللقاء.

السيدة نويرت: شكراً يا سيدي.


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.